popfile 1.1.3+dfsg-0ubuntu1 / usr / share / popfile / languages / Bulgarian.msg

# Copyright (c) 2001-2011 John Graham-Cumming
#
#   This file is part of POPFile
#
#   POPFile is free software; you can redistribute it and/or modify it
#   under the terms of version 2 of the GNU General Public License as
#   published by the Free Software Foundation.
#
#   POPFile is distributed in the hope that it will be useful,
#   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#   GNU General Public License for more details.
#
#   You should have received a copy of the GNU General Public License
#   along with POPFile; if not, write to the Free Software
#   Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
#

# Identify the language and character set used for the interface
LanguageCode                            bg
LanguageCharset                         Windows-1251
LanguageDirection                       ltr

# This is used to get the appropriate subdirectory for the manual
ManualLanguage                          bg

# Common words that are used on their own all over the interface
Apply                                   Ïðîìåíè
On                                      Âêë.
Off                                     Èçêë.
TurnOn                                  Âêëþ÷è
TurnOff                                 Èçêëþ÷è
Add                                     Äîáàâè
Remove                                  Ïðåìàõíè
Previous                                Ïðåä.
Next                                    Ñëåäâ.
From                                    Îò
Subject                                 Çàãëàâèå 
Classification                          Êëàñèôèêàöèÿ
Reclassify                              Ïðåêëàñèô.
Undo                                    Âúðíè
Close                                   Çàòâîðè
Find                                    Òúðñè
Filter                                  Ôèëòúð
Yes                                     Äà
No                                      Íå
ChangeToYes                             Íàïðàâè ÄÀ
ChangeToNo                              Íàïðàâè ÍÅ
Bucket                                  Êîø
Magnet                                  Ìàãíèò
Delete                                  Èçòðèé
Create                                  Ñúçäàé
To                                      Äî
Total                                   Îáùî
Rename                                  Ïðåèìåíóâàé
Frequency                               ×åñòîòà
Probability                             Âåðîÿòíîñò
Score                                   Îöåíêà
Lookup                                  Òúðñè

# The header and footer that appear on every UI page
Header_Title                            Ïàíåë çà óïðàâëåíèå íà POPFile
Header_Shutdown                         Ñïðè POPFile
Header_History                          Õðîíèêà
Header_Buckets                          Êîøîâå
Header_Configuration                    Êîíôèãóðàöèÿ
Header_Advanced                         Ñïåöèàëíè
Header_Security                         Çàùèòà
Header_Magnets                          Ìàãíèòè

Footer_HomePage                         Web ñòðàíèöà íà POPFile
Footer_Manual                           Ðúêîâîäñòâî
Footer_Forums                           Ôîðóìè
Footer_FeedMe                           Äàðåíèå
Footer_RequestFeature                   Èäåÿ
Footer_MailingList                      Àáîíàìåíò

Configuration_Error1                    Âúâåäåòå çà ðàçäåëèòåë åäèí-åäèíñòâåí çíàê
Configuration_Error2                    Ïîðòúò çà ïîòðåáèòåëñêèÿ èíòåðôåéñ òðÿáâà äà áúäå ÷èñëî ìåæäó 1 è 65535
Configuration_Error3                    Ðàáîòíèÿò ïîðò çà POP3 òðÿáâà äà áúäå ÷èñëî ìåæäó 1 è 65535
Configuration_Error4                    Ðàçìåðúò íà ñòðàíèöàòà òðÿáâà äà áúäå ÷èñëî ìåæäó 1 è 1000
Configuration_Error5                    Áðîÿò äíè â õðîíèêàòà òðÿáâà äà áúäå ÷èñëî ìåæäó 1 è 366
Configuration_Error6                    TCP òàéìàóòúò òðÿáâà äà áúäå ÷èñëî ìåæäó 10 è 1800
Configuration_POP3Port                  Ðàáîòåí ïîðò çà POP3
Configuration_POP3Update                Ðàáîòíèÿò ïîðò å ïðîìåíåí íà %s; òàçè ïðîìÿíà ùå ñå îòðàçè ïðè ñëåäâàùîòî ñòàðòèðàíå íà POPFile.
Configuration_Separator                 Ðàçäåëèòåë
Configuration_SepUpdate                 Ðàçäåëèòåëÿò ïðîìåíåí íà %s
Configuration_UI                        Ïîðò çà ïîòðåáèòåëñêè èíòåðôåéñ
Configuration_UIUpdate                  Ïîðòúò çà ïîòðåáèòåëñêè èíòåðôåéñ å ïðîìåíåí íà %s; òàçè ïðîìÿíà ùå ñå îòðàçè ïðè ñëåäâàùîòî ñòàðòèðàíå íà POPFile.
Configuration_History                   Áðîé ñúîáùåíèÿ íà ñòðàíèöà
Configuration_HistoryUpdate             Áðîÿò ñúîáùåíèÿ íà ñòðàíèöà ïðîìåíåí íà %s
Configuration_Days                      Áðîé äíè çà ïàçåíå íà õðîíèêà
Configuration_DaysUpdate                Áðîÿò íà äíèòå çà ïàçåíå íà õðîíèêà ïðîìåíåí íà %s
Configuration_UserInterface             Ïîòðåáèòåëñêè èíòåðôåéñ
Configuration_Skins                     Skins
Configuration_SkinsChoose               Choose skin
Configuration_Language                  Åçèê
Configuration_LanguageChoose            Èçáåðè åçèê
Configuration_ListenPorts               Ïîðòîâå
Configuration_HistoryView               Âèä íà õðîíèêàòà
Configuration_TCPTimeout                TCP Òàéìàóò
Configuration_TCPTimeoutSecs            Òàéìàóò íà TCP âðúçêèòå â ñåêóíäè
Configuration_TCPTimeoutUpdate          TCP òàéìàóòúò ïðîìåíåí íà %s
Configuration_ClassificationInsertion   Îáîçíà÷àâàíå íà êëàñèôèêàöèÿòà
Configuration_SubjectLine               Ïðîìÿíà íà çàãëàâèåòî
Configuration_XTCInsertion              Âìúêâàíå íà X-Text-Classification
Configuration_XPLInsertion              Âìúêâàíå íà X-POPFile-Link
Configuration_Logging                   Ïðîòîêîëèðàíå
Configuration_None                      Áåç
Configuration_ToScreen                  Íà åêðàíà
Configuration_ToFile                    Âúâ ôàéë
Configuration_ToScreenFile              Âúâ ôàéëà è íà åêðàí
Configuration_LoggerOutput              Ìÿñòî çà ïðîòîêîëèðàíå
Configuration_GeneralSkins              Skins
Configuration_SmallSkins                Small Skins
Configuration_TinySkins                 Tiny Skins

Advanced_Error1                         '%s' âå÷å ïðèñúñòâà â ñïèñúêà ñ èãíîðèðàíèòå äóìè
Advanced_Error2                         Èãíîðèðàíèòå äóìè ìîæå äà ñúäúðæàò ñàìî áóêâè, öèôðè è çíàöèòå ., _, -, èëè @
Advanced_Error3                         '%s' äîáàâåíà êúì ñïèñúêà ñ èãíîðèðàíè äóìè
Advanced_Error4                         '%s' íå ïðèñúñòâà â ñïèñúêà ñ èãíîðèðàíèòå äóìè
Advanced_Error5                         '%s' ïðåìàõíàòà êúì ñïèñúêà ñ èãíîðèðàíè äóìè
Advanced_StopWords                      Èãíîðèðàíè äóìè
Advanced_Message1                       Ñëåäíèòå äóìè ñå èãíîðèðàò ïðè êëàñèôèöèðàíå, òúé êàòî ñå ñðåùàò òâúðäå ÷åñòî.
Advanced_AddWord                        Äîáàâè äóìà
Advanced_RemoveWord                     Ïðåìàõíè äóìà

History_Filter                          &nbsp;(ïîêàçàí å ñàìî êîø <font color="%s">%s</font>)
History_FilterBy                        Filter By
History_Search                          &nbsp;(òúðñåíå çà çàãëàâèå %s)
History_Title                           Ïîñëåäíè ñúîáùåíèÿ
History_Jump                            Ïðåõîä êúì ñúîáùåíèå
History_ShowAll                         Ïîêàæè âñè÷êè
History_ShouldBe                        Òðÿáâà äà áúäå
History_NoFrom                          Íÿìà ïîäàòåë
History_NoSubject                       Íÿìà çàãëàâèå
History_ClassifyAs                      Êëàñèôèöèðàé êàòî
History_MagnetUsed                      Ñïîðåä ìàãíèò
History_ChangedTo                       Ïðîìåíåíî íà <font color="%s">%s
History_Already                         Âå÷å êëàñèôèöèðàíî êàòî <font color="%s">%s</font>
History_RemoveAll                       Ïðåìàõíè âñè÷êè
History_RemovePage                      Ïðåìàõíè òàçè ñòðàíèöà
History_Remove                          Çà ïðåìàõâàíå íà ñúîáùåíèÿòà íàòèñíè:
History_SearchMessage                   Òúðñè ïî ïîäàòåë è çàãëàâèå
History_NoMessages                      Íÿìà ñúîáùåíèÿ
History_ShowMagnet                      Ïî ìàãíèò
History_Magnet                          &nbsp;(ñàìî êëàñèôèöèðàíèòå ïî ìàãíèò)
History_ResetSearch                     Èç÷èñòè òúðñåíåòî

Password_Title                          Ïàðîëà
Password_Enter                          Âúâåäè ïàðîëà
Password_Go                             ÎÊ
Password_Error1                         Íåâàëèäíà ïàðîëà

Security_Error1                         Ïîðòúò ñ ëåãèòèìèðàíå òðÿáâà äà áúäå ÷èñëî ìåæäó 1 è 65535
Security_Stealth                        Ñêðèò ðåæèì
Security_NoStealthMode                  Íå (ñêðèò ðåæèì)
Security_ExplainStats                   (Êîãàòî òîâà å âêëþ÷åíî, POPFile âåäíúæ äíåâíî èçïðàùà êúì ñêðèïò íà getpopfile.org: bc (áðîÿ íà êîøîâåòå), mc (áðîÿ ñúîáùåíèÿ, êëàñèôèöèðàíè îò POPFile) è ec (áðîÿ íà ãðåøíî êëàñèôèöèðàíèòå ñúîáùåíèÿ). Òåçè ñòîéíîñòè ñå ñúõðàíÿâàò âúâ ôàéë è áëàãîäàðåíèå íà òÿõ àç ïóáëèêóâàì ñòàòèñòèêà çà íà÷èíà, ïî êîéòî õîðàòà èçïîëçâàò POPFile è êîëêî äîáðå ðàáîòè. Ìîÿò Web ñúðâúð ñúõðàíÿâà ëîã-ôàéëîâåòå ñè â ïðîäúëæåíèå íà îêîëî 5 äíè, ñëåä êîåòî ãè èçòðèâà; àç íå ïàçÿ âðúçêà ìåæäó ñòàòèñòè÷åñêèòå äàííè è êîíêðåòíèòå IP àäðåñè.)
Security_ExplainUpdate                  (Êîãàòî òîâà å âêëþ÷åíî, POPFile âåäíúæ äíåâíî èçïðàùà êúì ñêðèïò íà getpopfile.org: bc (áðîÿ íà êîøîâåòå), mc (áðîÿ ñúîáùåíèÿ, êëàñèôèöèðàíè îò POPFile) è ec (áðîÿ íà ãðåøíî êëàñèôèöèðàíèòå ñúîáùåíèÿ). POPFile ïîëó÷àâà îáðàòíî èçâåñòèå äàëè èìà ïî-íîâà âåðñèÿ íà ñîôòóåðà è ïîêàçâà ñúîòâåòíà êàðòèíêà íà âñÿêà ñòðàíèöà. Ìîÿò Web ñúðâúð ñúõðàíÿâà ëîã-ôàéëîâåòå ñè â ïðîäúëæåíèå íà îêîëî 5 äíè, ñëåä êîåòî ãè èçòðèâà; àç íå ïàçÿ âðúçêà ìåæäó çàïèòâàíèÿòà çà íîâà âåðñèÿ è êîíêðåòíèòå IP àäðåñè.)
Security_PasswordTitle                  Ïàðîëà çà ïîòðåáèòåëñêèÿ èíòåðôåéñ
Security_Password                       Ïàðîëà
Security_PasswordUpdate                 Ïàðîëàòà ïðîìåíåíà íà %s
Security_AUTHTitle                      Ëåãèòèìàöèÿ ïðåä ñúðâúðà/AUTH
Security_SecureServer                   Ñúðâúð, èçèñêâàù ëåãèòèìàöèÿ
Security_SecureServerUpdate             Ñúðâúðúò ñ ëåèòèìàöèÿ ïðîìåíå íà %s; òàçè ïðîìÿíà ùå áúäå îòðàçåíà ïðè ñëåäâàùîòî ñòàðòèðàíå íà POPFile
Security_SecurePort                     Ïîðò çà ëåãèòèìàöèÿ
Security_SecurePortUpdate               Ïîðòúò ïðîìåíåí íà %s; òàçè ïðîìÿíà ùå áúäå îòðàçåíà ïðè ñëåäâàùîòî ñòàðòèðàíå íà POPFile
Security_POP3                           Ïðèåìàíå íà POP3 âðúçêè îò äðóãè ìàøèíè
Security_UI                             Ïðèåìàíå íà HTTP âðúçêè (çà ïîòðåáèòåëñêèÿ èíòåðôåéñ) îò äðóãè ìàøèíè
Security_UpdateTitle                    Àâòîìàòè÷íà ïðîâåðêà çà íîâè âåðñèè
Security_Update                         Åæåäíåâíà ïðîâåðêà çà íîâè âåðñèè íà POPFile
Security_StatsTitle                     Ñúáèðàíå íà ñòàòèñòèêà
Security_Stats                          Åæåäíåâíî èçïðàùàíå íà ñòàòèñòè÷åñêè äàííè íà àâòîðà

Magnet_Error1                           Ìàãíèò '%s' âå÷å å çàäàäåí çà êîø '%s'
Magnet_Error2                           Íîâèÿò ìàãíèò '%s' ïðîòèâîðå÷è íà ìàãíèò '%s' çà êîø '%s' è ìîæå äà ïðåäèçâèêà íååäíîçíà÷íîñò; ìàãíèòúò íå å äîáàâåí.
Magnet_Error3                           Ñúçäàé íîâ ìàãíèò '%s' çà êîø '%s'
Magnet_CurrentMagnets                   Ìàãíèòè
Magnet_Message1                         Ñëåäíèòå ìàãíèòè ñëóæàò çà íåçàáàâíî êëàñèôèöèðàíå íà ñúîáùåíèÿòà â äàäåí êîø.
Magnet_CreateNew                        Ñúçäàé íîâ ìàãíèò
Magnet_Explanation                      Èìà òðè âèäà ìàãíèòè: <ul><li><b>Àäðåñ èëè èìå íà ïîäàòåë:</b> Íàïðèìåð: john@company.com çà êîíêðåòåí àäðåñ, <br />company.com çà âñè÷êè àäðåñè îò company.com, <br />John Doe çà êîíêðåòåí ïîäàòåë, John çà âñè÷êè John-îâöè</li><li><b>Àäðåñ èëè èìå íà ïîëó÷àòåë:</b> Ïîäîáíî íà àäðåñà íà ïîäàòåë, íî çà àäðåñà íà ïîëó÷àòåëÿ íà ñúîáùåíèåòî</li><li><b>Äóìè îò çàãëàâèåòî:</b> Íàïðèìåð: hello çà âñè÷êè ñúîáùåíèÿ, ÷èåòî çàãëàâèå ñúäúðæà hello</li></ul>
Magnet_MagnetType                       Òèï íà ìàãíèòà
Magnet_Value                            Ñòîéíîñò
Magnet_Always                           Êëàñèôèöèðàé âèíàãè â êîø

Bucket_Error1                           Èìåíàòà íà êîøîâåòå ìîæå äà ñúäúðæàò ñàìî ìàëêè ëàòèíñêè áóêâè îò a äî z ïëþñ çíàöèòå - è _
Bucket_Error2                           Âå÷å ñúùåñòâóâà êîø %s
Bucket_Error3                           Ñúçäàäåí å êîø %s
Bucket_Error4                           Ìîëÿ âúâåäåòå íåùî
Bucket_Error5                           Êîø %s ïðåèìåíóâàí íà %s
Bucket_Error6                           Èçòðèò å êîø %s
Bucket_Title                            Ñòàòèñòèêà
Bucket_BucketName                       Êîø
Bucket_WordCount                        Áðîé äóìè
Bucket_WordCounts                       Áðîé äóìè
Bucket_UniqueWords                      Óíèêàëíè äóìè
Bucket_SubjectModification              Ïðîìÿíà íà çàãëàâèåòî
Bucket_ChangeColor                      Ïðîìåíè öâåòà
Bucket_NotEnoughData                    Íåäîñòàòú÷íî äàííè
Bucket_ClassificationAccuracy           Òî÷íîñò íà êëàñèôèêàöèÿòà
Bucket_EmailsClassified                 Êëàñèôèöèðàíè ñúîáùåíèÿ
Bucket_EmailsClassifiedUpper            Êëàñèôèöèðàíè ñúîáùåíèÿ
Bucket_ClassificationErrors             Ãðåøêè ïðè êëàñèôèêàöèÿòà
Bucket_Accuracy                         Òî÷íîñò
Bucket_ClassificationCount              Áðîé êëàñèôèöèðàíè
Bucket_ResetStatistics                  Íóëèðàé ñòàòèñòèêàòà
Bucket_LastReset                        Ïîñëåäíî íóëèðàíå
Bucket_CurrentColor                     Â ìîìåíòà öâåòúò çà %s å %s
Bucket_SetColorTo                       Ïðîìåíè öâåòúò çà %s íà %s
Bucket_Maintenance                      Ïðîìåíè
Bucket_CreateBucket                     Ñúçäàé êîø ñ èìå
Bucket_DeleteBucket                     Èçòðèé êîø ñ èìå
Bucket_RenameBucket                     Ïðåèìåíóâàé êîø ñ èìå
Bucket_Lookup                           Òúðñåíå
Bucket_LookupMessage                    Òúðñåíå íà äóìà ïî êîøîâåòå
Bucket_LookupMessage2                   Ðåçóëòàòè îò òúðñåíåòî
Bucket_LookupMostLikely                 <b>%s</b> íàé-÷åñòî ñå ñðåùà â <font color="%s">%s</font>
Bucket_DoesNotAppear                    <p><b>%s</b> íå ïðèñúñòâà â íèêîé êîø
Bucket_DisabledGlobally                 Èçêëþ÷åíî çà âñè÷êè
Bucket_To                               êúì
Bucket_Quarantine                       Êàðàíòèíà

SingleBucket_Title                      Äåòàéëè çà %s
SingleBucket_WordCount                  Áðîé äóìè â êîøà
SingleBucket_TotalWordCount             Îáùî äóìè
SingleBucket_Percentage                 Ïðîöåíò îò îáùèÿ áðîé
SingleBucket_WordTable                  Äóìè, ïîïàäàùè â %s
SingleBucket_Message1                   Îçíà÷åíèòå ñúñ çâåçäè÷êà (*) äóìè ñà èçïîëçâàíè çà êëàñèôèêàöèÿ ïðè òîâà ïóñêàíå íà POPFile. Ùðàêíåòå ñ ìèøêàòà íà íÿêîÿ äóìà, çà äà âèäèòå âåðîÿòíîñòòà çà ïîïàäàíåòî é âúâ âñè÷êè êîøîâå.
SingleBucket_Unique                     %s óíèêàëíè

Session_Title                           Ñåàíñúò íà ðàáîòà ñ POPFile å ïðèêëþ÷èë
Session_Error                           Âàøèÿò ñåàíñ íà ðàáîòà ñ POPFile å ïðèêëþ÷èë.  Òîâà ìîæå äà ñå å ïîëó÷èëî îò ñïèðàíå è ïóñêàíå íà POPFile è îñòàâåí îòâîðåí ïðîçîðåö íà áðàóçåðà. Ùðàêíåòå íà íÿêîé îò ãîðíèòå âðúçêè, çà äà ïðîäúëæèòå ðàáîòà ñ POPFile.

Header_MenuSummary                      This table is the navigation menu which allows access to each of the different pages of the control center.
History_MainTableSummary                This table shows the sender and subject of recently received messages and allows them to be reviewed and reclassified.  Clicking on the subject line will show the full message text, along with information about why it was classified as it was.  The 'Should be' column allows you to specify which bucket the message belongs in, or to undo that change.  The 'Delete' column allows you to delete specific messages from the history if you don't need them anymore.
History_OpenMessageSummary              This table contains the full text of an email message, with the words that are used for classification highlighted according to the bucket that was most relevant for each.
Bucket_MainTableSummary                 This table provides an overview of the classification buckets.  Each row shows the bucket name, the word count total for that bucket, the actual number of individual words in each bucket, whether the email's subject line will be modified when it gets classified to that bucket, whether to quarantine the messages received in that bucket, and a table to pick the color used in displaying anything related to that bucket in the control center.
Bucket_StatisticsTableSummary           This table provides three sets of statistics on the overall performance of PopFile.  The first is how accurate its classification is, the second is how many emails have been classified, and to which buckets, and the third is how many words are in each bucket, and what their relative percentages are.
Bucket_MaintenanceTableSummary          This table contains forms that allow you to create, delete or rename buckets, and to lookup a word in all of the buckets to see its relative probabilities.
Bucket_AccuracyChartSummary             This table graphically represents the accuracy of the email classification.
Bucket_BarChartSummary                  This table graphically represents a percentage allocation for each of the different buckets.  It is used for both number of emails classified, and total word counts.
Bucket_LookupResultsSummary             This table shows the probabilities associated with any given word of the corpus.  For each bucket, it shows the frequency that that word occurs, the probability that it will occur in that bucket, and the overall effect on the score of the bucket if that word exists in an email.
Bucket_WordListTableSummary             This table provides a listing of all the words for a particular bucket, organized by common first letter for each row.
Magnet_MainTableSummary                 This table shows the list of magnets that are used to automatically classify email according to fixed rules.  Each row shows how the magnet is defined, what bucket it is intended for, and a button to delete the magnet.
Configuration_MainTableSummary          This table contains a number of forms to allow you to control the configuration of PopFile.
Configuration_InsertionTableSummary     This table contains buttons that determine whether or not certain modifications are made to the headers or subject line of the email before it is passed on to the email client.
Security_MainTableSummary               This table provides sets of controls that affect the security of the overall configuration of PopFile, whether it should automatically check for updates to the program, and whether statistics about PopFile's performance should be sent to the central datastore of the program's author for general information.
Advanced_MainTableSummary               This table provides a list of words that PopFile ignores when classifying email due to their relative frequency in email in general.  They are organized per row according to the first letter of the words.