/usr/share/help/hu/cpufreq-applet/index.docbook is in gnome-applets-data 3.18.2-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.12.0">
<!ENTITY applet "CPU Frequency Scaling Monitor">
]>
<!--
(Do not remove this comment block.)
Maintained by the GNOME Documentation Project
http://developer.gnome.org/projects/gdp
Template version: 2.0 beta
Template last modified Feb 06, 2003
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="hu">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
<articleinfo>
<title>CPU órajelváltozás-figyelő kézikönyve</title>
<abstract role="description">
<para>A CPU órajelváltozás-figyelő megmutatja a processzor pillanatnyi órajelét, és segítségével könnyen megváltoztatható az órajel, amennyiben a processzor ezt támogatja.</para>
</abstract>
<copyright><year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder></copyright>
<copyright><year>2004</year> <holder>A GNOME Alapítvány</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:
<copyright>
<year>2003</year>
<holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
</copyright>
-->
<publisher role="maintainer">
<publishername>GNOME dokumentációs projekt</publishername>
</publisher>
<legalnotice id="legalnotice">
<para>Engedélyt adunk Önnek a jelen dokumentum sokszorosítására, terjesztésére és/vagy módosítására a Free Software Foundation által kiadott GNU Free Documentation License (GFDL) 1.1-es, vagy bármely azt követő verziójának feltételei alapján. Nincs Nem Változtatható szakasz, nincs Címlapszöveg, nincs Hátlapszöveg. A jelen licenc egy példányát <ulink type="help" url="help:fdl">itt</ulink> vagy a kézikönyv COPYING-DOCS elnevezésű fájljában találhatja.</para>
<para>Ez a kézikönyv a GFDL licenc alatt közzétett GNOME kézikönyv-gyűjtemény része. Ezt a kézikönyvet a gyűjteménytől függetlenül szabadon terjesztheti a licenc egy másolatával együtt, a 6. szakaszban leírtaknak megfelelően.</para>
<para>Számos név, amelyet cégek használnak termékeik és szolgáltatásuk megkülönböztetésére, védjegy alá esnek. Ahol ezek a nevek megjelennek a GNOME dokumentációkban és a GNOME Dokumentációs Projekt tagjai tájékozottak az adott védjegyről, ott ezek nagy kezdőbetűvel vagy csupa nagy betűvel szerepelnek.</para>
<para>A DOKUMENTUM ÉS A DOKUMENTUM MÓDOSÍTOTT VERZIÓJA A GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE (GFDL) ALATT JELENIK MEG AZ ALÁBBI ÉRTELMEZÉSSEL: <orderedlist>
<listitem>
<para>A DOKUMENTUM A "JELEN ÁLLAPOTÁBAN" KERÜL KIADÁSRA, MINDENFÉLE GARANCIAVÁLLALÁS NÉLKÜL, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK HIBAMENTESSÉGÉRE, FORGALOMBA HOZHATÓSÁGRA VAGY ALKALMAZHATÓSÁGRA VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK MINŐSÉGÉBŐL ÉS FELHASZNÁLHATÓSÁGÁBÓL FAKADÓ ÖSSZES KOCKÁZAT A FELHASZNÁLÓT TERHELI. HA A PROGRAM HIBÁSAN MŰKÖDIK, A FELHASZNÁLÓNAK MAGÁNAK (NEM AZ ÍRÓNAK, SZERZŐNEK VAGY BÁRMELY KÖZREMŰKÖDŐNEK) KELL VÁLLALNIA A JAVÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES MINDEN KÖLTSÉGET. A GARANCIAVÁLLALÁS EZEN ELUTASÍTÁSA A LICENC ELVÁLASZTHATATLAN RÉSZÉT KÉPEZI. A DOKUMENTUMOT VAGY ANNAK BÁRMELY MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK HASZNÁLATA NEM ENGEDÉLYEZETT, AZ ALÁBBIAKBAN FELSOROLTAKON KÍVÜL; VALAMINT</para>
</listitem>
<listitem>
<para>KÖRÜLMÉNYEKTŐL ÉS HATÁLYOS JOGSZABÁLYOKTÓL, A KÁRTÓL (BELEÉRTVE A GONDATLANSÁGOT), SZERZŐDÉS VAGY EGYEBEKTŐL FÜGGETLENÜL,A SZERZŐ, A DOKUMENTUM ÍRÓJA VAGY BÁRMELY FÉL BESZÁLLÍTÓJA NEM TEHETŐK FELELŐSSÉ A KÁROKÉRT, BELEÉRTVE MINDEN VÉLETLEN, VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRT, AMELY A PROGRAM HASZNÁLATÁBÓL VAGY A HASZNÁLAT MEGAKADÁLYOZÁSÁBÓL SZÁRMAZIK (BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN AZ ADATVESZTÉST ÉS A HELYTELEN ADATFELDOLGOZÁST, VALAMINT A MÁS PROGRAMOKKAL VALÓ HIBÁS EGYÜTTMŰKÖDÉST), MÉG AKKOR SEM, HA EZEN FELEK TUDATÁBAN VOLTAK, HOGY ILYEN KÁROK KELETKEZHETNEK.</para>
</listitem>
</orderedlist></para>
</legalnotice>
<!-- This file contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
any of this. -->
<authorgroup>
<author><firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation></author>
<author><firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation></author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
maintainers, etc. Commented out by default.
<othercredit role="translator">
<firstname>Latin</firstname>
<surname>Translator 1</surname>
<affiliation>
<orgname>Latin Translation Team</orgname>
<address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
</affiliation>
<contrib>Latin translation</contrib>
</othercredit>
-->
</authorgroup>
<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>
<revhistory>
<revision><revnumber>GNOME 2.12</revnumber> <date>2005. augusztus</date> <revdescription>
<para role="author">Davyd Madeley</para>
</revdescription></revision>
<revision><revnumber>GNOME 2.10</revnumber> <date>2005. március</date> <revdescription>
<para role="author">Davyd Madeley</para>
</revdescription></revision>
<revision><revnumber>CPU órajelváltozás-figyelő alkalmazás kézikönyve V0.3</revnumber> <date>2004. október</date> <revdescription>
<para role="author">Carlos Garcia Campos</para>
<para role="publisher">GNOME dokumentációs projekt</para>
</revdescription></revision>
</revhistory>
<releaseinfo>Ez a kézikönyv a CPU órajelváltozás-figyelő 2.12.0 verzióját írja le.</releaseinfo>
<legalnotice>
<title>Visszajelzés</title>
<para>Ha hibajelentést, vagy javaslatot szeretne tenni a CPU órajelváltozás-figyelő alkalmazással, vagy ezzel a kézikönyvvel kapcsolatban, ezt a <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome visszajelzés oldalán</ulink> teheti meg.</para>
</legalnotice>
<othercredit class="translator">
<personname>
<firstname>Meskó Balázs</firstname>
</personname>
<email>meskobalazs@indamail.hu</email>
</othercredit>
<copyright>
<year>2009.</year>
<holder>Meskó Balázs</holder>
</copyright>
<othercredit class="translator">
<personname>
<firstname>Úr Balázs</firstname>
</personname>
<email>urbalazs@gmail.com</email>
</othercredit>
<copyright>
<year>2014.</year>
<holder>Úr Balázs</holder>
</copyright>
</articleinfo>
<indexterm zone="index"><primary>CPU órajelváltozás-figyelő</primary></indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<sect1 id="cpufreq-applet-introduction">
<title>Bevezetés</title>
<figure id="cpufreq-applet-figure">
<title>CPU órajelváltozás-figyelő</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cpufreq-applet.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<!-- ==== End of Figure ======================================= -->
<para>A <application>CPU órajelváltozás-figyelő</application> segítségével egyszerűen követheti az egyes CPU-k órajeleinek változásait.</para>
<para>A <application>CPU órajelváltozás-figyelő</application> panelhoz adásához kattintson a jobb egérgombbal a panelre, és válassza a <menuchoice> <guimenu>Hozzáadás a panelhez</guimenu> <guimenuitem>CPU órajelváltozás-figyelő</guimenuitem></menuchoice> lehetőséget.</para>
<note><para>A CPU órajelváltozás-figyelő csak olyan linuxos gépeken működik, melyek rendelkeznek kernelszintű támogatással. Ugyanakkor támogatja a kernelben lévő órajelváltozás-figyelő felületek több generációját.</para></note>
<para>Ha nincs CPU órajel-módosítási támogatás a rendszerben, akkor a CPU órajelváltozás-figyelő csak a pillanatnyi órajelet jeleníti meg.</para>
<para>Ha támogatott a CPU-órajel módosítása, akkor a CPU órajelváltozás-figyelő egy CPU ikont jelenít meg egy folyamatsávval. A sáv a CPU jelenlegi órajelét mutatja a maximálishoz képest.</para>
<para>Alapértelmezésben a CPU órajelváltozás-figyelő a pillanatnyi órajelet Hertzben jeleníti meg (a frekvencia alapegységében), de beállítható, hogy ehelyett százalékban adja meg. További információk a CPU órajelváltozás-figyelő beállításához: <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>. </para>
<para>Minden CPU órajelváltozás-figyelő csak egy CPU-t képes kezelni. Ha többprocesszoros számítógéppel rendelkezik, akkor minden processzorhoz külön példány szükséges.</para>
<sect2 id="gnome-cpufreq-icons">
<title>Az ikonok bemutatása</title>
<para>A CPU órajelváltozás-figyelő ikonok segítségével jeleníti meg a processzor pillanatnyi órajelét. Ezek:</para>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
<thead>
<row valign="top">
<entry colname="COLSPEC0">
<para>Ikon</para></entry>
<entry colname="COLSPEC1">
<para>Leírás</para></entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row valign="top">
<entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>100% energia</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
<entry><para>A CPU 100%-os, vagy ahhoz közeli órajelen működik.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>75% energia</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
<entry><para>A CPU 75%-os, vagy ahhoz közeli órajelen működik.</para>
</entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>50% energia</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
<entry><para>A CPU 50%-os, vagy ahhoz közeli órajelen működik.</para></entry>
</row>
<row valign="top">
<entry><para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>25% energia</phrase> </textobject></inlinemediaobject></para></entry>
<entry><para>A CPU 25%-os, vagy ahhoz közeli órajelen működik.</para></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>
<sect2 id="gnome-cpufreq-selector">
<title>Órajel- és vezérlőválasztó</title>
<warning><para>Az órajelválasztó funkció lehet hogy alapértelmezetten nem elérhető a számítógépén. Keresse meg a rendszergazdáját, vagy olvassa el a rendszer szállítójának dokumentációját, vagy ennek a szoftvernek a dokumentációját.</para></warning>
<para>A CPU-órajel beállításához kattintson az alkalmazásra, ekkor egy menüt fog látni. A menü felsorolja a lehetséges órajeleket, valamint az órajel-vezérlőket.</para>
<tip><para>A <guilabel>Beállítások</guilabel> között választhatja ki, hogy megjelenjenek-e az órajelek és vezérlők. További információkért lásd: <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/></para></tip>
<figure id="cpufreq-applet-selector-img">
<title>Csak az órajeleket megjelenítő órajel-választó</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<figure id="cpufreq-applet-selector-both-img">
<title>Az órajeleket és vezérlőket is megjelenítő órajel-választó</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
</sect2>
</sect1>
<!-- ============= Customization ============================= -->
<!-- Use this section to describe how to customize the applet. -->
<sect1 id="cpufreq-applet-prefs">
<title>Beállítások</title>
<para>A <application>CPU órajelváltozás-figyelő</application> beállításához kattintson jobb egérgombbal az alkalmazásra, és válassza a <guimenuitem>Beállítások</guimenuitem> menüpontot.</para>
<para>A <guimenuitem>Beállítások</guimenuitem> ablak a következőket tartalmazza:</para>
<figure id="cpufreq-applet-preferences">
<title>CPU órajelváltozás-figyelő Beállítások párbeszédablaka</title>
<screenshot>
<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU órajelváltozás-figyelő beállítások párbeszédablaka</phrase> </textobject></mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Megfigyelt CPU (többmagos/többprocesszoros rendszer esetén)</guilabel></term>
<listitem>
<para>Ezt a legördülő listát a megfigyelni kívánt CPU kiválasztására használhatja.</para>
<figure id="cpufreq-applet-preferences-smp">
<title>Megfigyelni kívánt CPU kiválasztása</title>
<screenshot>
<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU órajelváltozás-figyelő beállítások párbeszédablakának CPU-választója</phrase> </textobject></mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<note><para>A <guilabel>Megfigyelt CPU</guilabel> opció csak többmagos/többprocesszoros rendszereknél jelenik meg.</para></note>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Megjelenítés beállításai</guilabel></term>
<listitem>
<para>Ezt a legördülő listát az alkalmazás megjelenítési módjának megváltoztatására használhatja. A lehetséges módok: Kép, Szöveg vagy mindkettő (Kép és szöveg).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>A CPU órajelének megjelenítése órajelként</guilabel></term>
<listitem>
<para>Válassza ezt az lehetőséget a pillanatnyi CPU órajel megjelenítéséhez.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Órajelegységek megjelenítése</guilabel></term>
<listitem>
<para>Válassza ezt az lehetőséget az órajelegységek megjelenítéséhez.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>A CPU órajelének megjelenítése százalékosan</guilabel></term>
<listitem>
<para>Válassza ezt a lehetőséget a pillanatnyi órajel százalékos megjelenítéséhez.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><guilabel>Menü megjelenítése</guilabel></term>
<listitem>
<para>Ezzel a lehetőséggel kiválasztható, hogy mennyi információ jelenjen meg az órajel-választó legördülő menüjében (lásd: <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). Megjeleníthet <guilabel>Órajeleket</guilabel>, <guilabel>Vezérlőket</guilabel>, vagy mindkettőt (<guilabel>Órajelek és vezérlők</guilabel>). <figure id="cpufreq-applet-selector-both-2">
<title>A kiválasztás „Órajelek és vezérlőkre” állítva</title>
<screenshot>
<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU-vezérlők kiválasztása</phrase> </textobject></mediaobject>
</screenshot>
</figure></para>
</listitem></varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
</article>
|