/var/lib/mailman/archives/private/ is in mailman 1:2.1.20-1.
This file is owned by www-data:list, with mode 0o2770.