tkgate-data 2.0~b10-4 / usr / share / tkgate / locale / fr / messages

#
#   Copyright (C) 1987-2000 by Jeffery P. Hansen
#
#   This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#   it under the terms of the GNU General Public License as published by
#   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#   (at your option) any later version.
#
#   This program is distributed in the hope that it will be useful,
#   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#   GNU General Public License for more details.
#
#   You should have received a copy of the GNU General Public License
#   along with this program; if not, write to the Free Software
#   Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
#
# Last edit by hansen on Wed Apr  6 23:43:13 2005
#
# Traduction effectuée par Laurent.Bonnaud@iut2.upmf-grenoble.fr
#

\language French

##############################################################################
#
# basic strings
#
b.dismiss	Annuler
b.close		Fermer
b.ok		OK
b.clear		Effacer
b.cancel	Annuler
b.open		Ouvrir...
b.bitw		Largeur de bus
b.in		entrée
b.out		sortie
b.inout		E/S
b.browse	Parcourir...
b.label		Étiquette
b.find		Chercher
b.edit		Éditer...
b.add		Ajouter...
b.delete	Supprimer
b.deleteb	Supprimer...
b.apply		Appliquer
b.anchor	Ancre
b.tech		Technologie

##############################################################################
# Menu strings
#
menu.file		Fichier
menu.edit		Éditer
menu.tool		Outils
menu.simulate		Simuler
menu.module		Module
menu.format		Élément
menu.make		Ajouter
menu.circ		Circuit

menu.file.new		Nouveau circuit
menu.file.open		Ouvrir...
menu.file.openlib	Ouvrir bibliothèque...
menu.file.save		Sauver
menu.file.saveas	Sauver...
menu.file.print		Imprimer...
menu.tool.options	Options...
menu.file.quit		Quitter
menu.file.cprop		Propriétés du circuit...

menu.edit.cut		Couper
menu.edit.copy		Copier
menu.edit.paste		Coller
menu.edit.selall	Tout sélectionner
menu.edit.find		Chercher...
menu.format.algnv		Aligner Vert.
menu.format.algnh		Aligner Horz.
menu.edit.zoomin	Zoom +
menu.edit.zoomout	Zoom -

menu.tool.move		Déplacer/Connecter
menu.tool.delg		Supprimer élément
menu.tool.cutw		Couper connexion
menu.tool.inv		Poser inverseurs
menu.tool.bitw		Largeur de connexion
menu.tool.debug		Debug
menu.format.rot.0		Rot. 0
menu.format.rot.90		Rot. 90
menu.format.rot.180	Rot. 180
menu.format.rot.270	Rot. 270

menu.simulate.begin	Commencer simulation
menu.simulate.end	Terminer simulation
menu.simulate.run	Lancer
menu.simulate.pause	Pause
menu.simulate.step	Avancer d'un quantum
menu.simulate.cycle	Avancer d'un cycle
menu.simulate.break	Point d'arrêt...
menu.simulate.script	Exécuter Script...
menu.simulate.load	Charger mémoire...
menu.simulate.dump	Sauver mémoire...

menu.module.open	Ouvrir
menu.module.close	Fermer
menu.module.new		Nouveau...
menu.module.del		Supprimer...
menu.module.copy	Copier...
menu.module.rename	Renommer...
menu.module.claim	Claim...

menu.interface.set	Appliquer interface
menu.interface.edit	Éditer interfaces...

menu.circ.path		Chemin critique...

menu.gate.addin		Ajouter entrée
menu.gate.addout	Ajouter sortie
menu.gate.addinout	Ajouter E/S
menu.gate.iochg		Changer type
menu.format.anchor	Ancrer la sélection
menu.format.unanchor	Dé-ancrer la sélection
menu.format.prop		Propriétés...
menu.tool.rep		Répliquer
menu.format.del		Supprimer
menu.format.settech	Choisir technologie

# Scope Menu
menu.scope.prtrace	Imprimer chronogramme...
menu.scope.close	Fermer
menu.scope.trace	Chronogramme
menu.scope.zoomin	Zoom +
menu.scope.zoomout	Zoom -

gm.switch	E/S
gm.gate		Porte
gm.rgate	Réduction
gm.msi		MSI
gm.alu		UAL
gm.mem		Mémoire
gm.mod		Module
gm.comment	Commentaire
gm.frame	Cadre

gm.io.switch	Interrupteur
gm.io.dip	Interrupteurs
gm.io.ground	Terre
gm.io.vdd	Vdd
gm.io.merge	Fusionner connexions
gm.io.clock	Horloge

gm.io.led	Diode
gm.io.ledbar	Barre de diodes
gm.io.ledhex	chiffre (hexa)
gm.io.leddec	chiffre (décimal)
gm.io.ledseg	chiffre (direct)

gm.io.tty	TTY

gm.gate.and		AND
gm.gate.nand		NAND
gm.gate.or		OR
gm.gate.nor		NOR
gm.gate.xor		XOR
gm.gate.xnor		XNOR
gm.gate.buf		Buffer
gm.gate.inv		Inverter
gm.gate.tribuf	Tri-Buffer
gm.gate.nmos		NMOS
gm.gate.pmos		PMOS

gm.rgate.and		AND
gm.rgate.nand		NAND
gm.rgate.or		OR
gm.rgate.nor		NOR
gm.rgate.xor		XOR
gm.rgate.xnor		XNOR

gm.alu.add		Additionneur
gm.alu.mult		Multiplicateur
gm.alu.div		Diviseur
gm.alu.lshift	Décalage à gauche
gm.alu.rshift	Décalage à droite
gm.alu.arshift	Décalage à droite arithmétique
gm.alu.roll		Permutation circulaire

gm.mem.reg		Registre
gm.mem.ff		Bascule D
gm.mem.ram		RAM
gm.mem.rom		ROM

gm.msi.21mux		2-1 Multiplexeur
gm.msi.41mux		4-1 Multiplexeur
gm.msi.81mux		8-1 Multiplexeur
gm.msi.12dec		1-2 Décodeur
gm.msi.14dec		1-4 Décodeur
gm.msi.18dec		1-8 Décodeur

gm.mod.inst	Module Instance
gm.mod.in		Module Input
gm.mod.out	Module Output
gm.mod.inout	Module InOut

addwireseg	Ajouter une dérivation

help		Aide
hlpabout	À propos...
hlplicense	License...
hlpdoc		Documentation...
hlptut		Didacticiel
hlpexample	Exemples
exampcomb	Logique combinatoire
examp3bit	Compteur 3 bits
examp8bit	Compteur 8 bits
examptrff	FF niveau transistor
exampcpu	Processeur "Ménagerie"
tutwelcome	Introduction à TkGate
tutcreate	Création d'un circuit
tutedit1	Édition d'un circuit (1)
tutedit2	Édition d'un circuit (2)
tutmods		Utilisation des modules
tutsim		Simulation d'un circuit


##############################################################################
# Interface strings
#
ifile		Fichier
imodule		Module
iblmodule	Modules :
iports		Ports :
ibits		Bits :

#############################################################################
# Net Dialog Box
#
db.net.name	Nom de la connexion
db.net.hide	Cacher le nom
db.net.bits	Largeur de bus
db.net.port	Type de port
db.net.in	entrée
db.net.out	sortie
db.net.inout	E/S
db.net.inets	Connexion

##############################################################################
# Gate dialog box
#
db.gate.signam		Nom du signal
db.gate.portnam		Nom du port
db.gate.iotype		Type
db.gate.bitw		Nombre de bits
db.gate.cyclew		Largeur de cycle
db.gate.phase		Phase
db.gate.duty		Duty
db.gate.port		Port
db.gate.bitws		Bits
db.gate.gtype		Type d'élément
db.gate.gname		Nom de l'élément
db.gate.hidenam		Cacher le nom
db.gate.anchor		Ancré
db.gate.cpbreak		Partition du chemin critique
db.gate.butstate	État de l'interrupteur
db.gate.dipval		Valeur de l'interrupteur
db.gate.memfilenam	Fichier de la mémoire
db.gate.modname		Fonction
db.gate.islink		Hypertexte
db.gate.link		Lier au fichier
db.gate.findw		Chercher des connexions uniquement
db.gate.findg		Chercher des éléments uniquement
db.gate.findwg		Chercher des connexions et des éléments
db.gate.general		Général
db.gate.details		Détails
db.gate.ports		Port
db.gate.delay		Délai
db.gate.stddelay	Délai standard
db.gate.custdelay	Délai personnalisé

db.led.type		Type de diode
db.led.bit		Bit
db.led.bar		Bar Graph
db.led.hex		chiffre (hexa)
db.led.dec		chiffre (décimal)
db.led.seg		chiffre (Direct)

cpath.cloops -begin-
Une boucle a été détectée dans votre circuit.
Afin de pouvoir effectuer une analyse des délais
sur ce circuit, vous devez soit
1. faire disparaître cette boucle
2. marquer certaines portes de la boucle comme
   un point de "Partition du chemin critique".
Les connexions formant une boucle sont listées
ci-dessous.
-end-

##############################################################################
# Print dialog box
#
print.outto		Imprimer vers
print.printer		Imprimante
print.file		Fichier
print.prcmd		Commande d'impression
print.filename		Nom de fichier
print.epssave		Sauver en Postscript encapsulé
print.doctit		Titre du document
print.prmod		Impression des modules :
print.epcm		Quanta/cm
print.estpg		Nombre de pages estimé
print.all		Tous
print.cur		Courant
print.use		Utilisé
print.sel		Sélectionné
print.inclib		Inclure les modules des bibliothèques
print.papsz		Format de papier
print.orient		Orientation
print.portrait		Portrait
print.landscape		Paysage
print.2side		Imprimer en double face (recto-verso)
print.opts		Options
print.scale		Réduction des gros modules pour tenir sur une page
print.partition		Impression des gros modules sur plusieurs pages
print.incidx		Inclure l'index
print.incgraph		Inclure le graphe de hiérarchie
print.4up		Impression des petits modules 4 par page
print.range		Sélection d'intervalle
print.fulltr		Trace complète
print.parttr		Trace partielle
print.start		Démarrer
print.end		Fin

##############################################################################
#
# Options dialog
#
opt.site		Nom du site
opt.inst		Instances
opt.mods		Modules
opt.modports		Ports d'un module
opt.frames		Cadres
opt.comment		Commentaires
opt.hlink		Hyperliens
opt.wire		Connexions 1 bit
opt.bus			Connexions n bits
opt.tools		Outils pour porte
opt.cpath		Chemin critique
opt.grid		Scope Grid
opt.logic1		1 logique
opt.logic0		0 logique
opt.float		Flottant
opt.unknown		Inconnu/Conflit
opt.offled		Diode éteinte
opt.onled		Diode allumée
opt.zled		Floating LED
opt.restdef		Restaurer valeurs par défaut
opt.regudate		Réaffichage minimal
opt.smoothscroll	Défilement fluide
opt.outmove		Déplacement d'un fantôme
opt.balloon		Activer les infobulles
opt.debug		Activer la mise au point
opt.novice		Mode débutant
opt.ckpoint		Sauvegarde automatique
opt.freq		intervalle
opt.beak		Activer les modes spéciaux
opt.mode		Mode
opt.normal		Normal
opt.bat			Bat
opt.trek		Star Trek
opt.miles		Miles
opt.showsimcmd		Afficher les commandes du simulateur
opt.logfile		Fichier journal du simulateur
opt.estepsz		Avance rapide par quanta (nombre de quanta)
opt.cstepsz		Avance rapide par cycles d'horloges (nombre de cycles)
opt.overstep		Arrêt débordant sur cycle d'horloge (nombre de quanta)
opt.initscript		Script d'initialisation
opt.posedge		Le mode pas à pas sur les cycles d'horloge s'arrête sur tous les fronts montants
opt.setclock		Le mode pas à pas sur les cycles d'horloge s'arrête sur l'horloge
opt.delayfilepath	Fichiers contenant les délais
opt.general		Général
opt.print		Impression
opt.simulate		Simulation
opt.analysis		Analyse
opt.color		Couleurs

opt.cpopts		Options pour chemin critique :
opt.maxpath		Nombre maximal de chemins :
opt.cpflash		Affichage avec chemin clignotant

opt.vercheck		-begin-
Vérifier automatiquement la sortie d'une nouvelle version
de tkgate sur Internet.  Ne pas activer à moins d'avoir
une connexion permanente à Internet.
-end-

##############################################################################
#
# Block list dialog boxes
blklst.newmod		Nouveau module
blklst.delmod		Supprimer module
blklst.frommod		Copier module depuis
blklst.tomod		Vers
blklst.oldname		Ancien nom
blklst.newname		Nouveau nom
blklst.claim		Claim Module

##############################################################################
#
# Circuit Dialog box
#
circ.topmod		Module principal
circ.discchg		annuler changements
circ.iniscript		Scripts d'initialisation
circ.noscript		Pas de fichier script sélectionné.
circ.really1		Voulez-vous vraiment supprimer
circ.really2		de la liste des scripts d'initialisation ?

##############################################################################
# Simulator
#
sim.breakpt		Point d'arrêt

##############################################################################
#
# Command box
#
cmd.file		Nom du fichier
cmd.topname		Nom du module principal

##############################################################################
#
# Critical path messages
#
cp.delay		Délai sur chemin :
cp.pathl		Chemin :
cp.numpath		Nombre de chemins :
cp.recompute		Recalculer

##############################################################################
# Error messages - Messages d'erreur
#
err.verilog		Erreurs dans le fichier :
err.nopin		Impossible de changer la patte sélectionnée.
err.badhex		Valeur hexadécimale illégale ('%s') ignorée.
err.gatanchor		Les éléments sont ancrés et ne peuvent pas être déplacés.
err.libmode		Opération illégale sur un module de bibliothèque (convertir le module en module normal pour pouvoir l'éditer).
err.badfind		Impossible de trouver la cible '%s'.
err.badopendel		Impossible de supprimer un module ouvert.
err.nosrcmod		Module source '%s' non trouvé.
err.noerr		Impossible de trouver l'erreur.
err.misserr		Information sur l'erreur incomplète (plantage du simulateur ?)
err.pounimpl		Erreur non implémentée dans ParseOption

err.badinadd		Impossible d'ajouter plus d'entrées à l'élément sélectionné.
err.badoutadd		Impossible d'ajouter plus de sorties à l'élément sélectionné.
err.badinoutadd		Impossible d'ajouter plus de pattes d'E/S à l'élément sélectionné.
err.badpinchg		Impossible de changer le type de patte pour l'élément sélectionné.
err.badnetname		Caractères illégaux supprimés dans l'identificateur.
err.netbcrename		Identificateur renommé en '%s' à cause de caractères illégaux.
err.netconfnet		Identificateur renommé en '%s' à cause d'un conflit de noms.
err.netconfgat		Identificateur renommé pour éviter un conflit avec un nom d'élément.
err.netconfkw		Identificateur renommé pour éviter un conflit avec mot réservé.
err.badconsame		Connexion refusée car les fils font partie du même bus.
err.badconptsp		Connexion refusée car les deux fils sont des ports de modules ou des ??.
err.badconbitw		Connexion refusée car les largeurs des bus sont différentes.
err.badrange		Non-positive range for scope trace is not allowed.
err.badlprcmd		Impossible d'exécuter la commande d'impression '%s'.
err.badpsopen		Impossible d'ouvrir le fichier '%s' pour une sortie PostScript.

err.bkpt.badexp		Erreur de syntaxe dans l'expression du point d'arrêt.  Liste des expressions possibles : 'net', '!net', 'net==value', 'net!=value'
err.bkpt.badnet		Nom de connexion invalide : '%s'. Les noms doivent commencer par une lettre et ne contenir que des lettres, des chifrres et '.'.
err.bkpt.badval		Erreur de syntaxe dans la valeur '%s'.  Ce doit être une constante décimale ou Vérilog.
err.bkpt.toomany	Trop de points d'arrêt.  Le maximum est %d.

err.sim.badtmp		Impossible de sauver dans le fichier temporaire '%s' (disque plein ?)
err.sim.syntx		Erreur de syntaxe dans la commande '%s'.
err.sim.noincl		Fichier include '%s' non trouvé.
err.sim.clockbadedge	Illegal edge indicator '%c' in clock command.
err.sim.nobkpt		Point d'arrêt '%s' inconnu.
err.sim.nonet		Connexion '%s' inconnue.
err.sim.nogate		Élément '%s' inconnu.
err.sim.badbin		Caractère illégal dans la constante binaire '%s'.
err.sim.notswitch	L'élément '%s' n'est ni un interrupteur, ni un registre.
err.sim.badcmd		Commande '%s' non reconnue dans script de simulation.

err.noteditpchg		Les propriétés peuvent seulement être changées en mode d'édition.
err.badeditop		Opération illégale en mode d'édition.
err.badopen		Impossible d'ouvrir le fichier '%s'.
err.badlibopen		Impossible d'ouvrir la bibliothèque '%s'.

err.nomark		Poser une marque avec le bouton gauche de la souris avant de choisir un type d'élément, SVP.
err.badgate		Type d'élément inconnu.
err.badmake		Impossible de créer un élément.

err.manypages		-begin-
Le document que vous voulez imprimer
contient de très nombreuses pages.
Êtes vous sur de vouloir l'imprimer ?
-end-

err.nojump  -begin-
La fonctionnalité de saut vers un module ne peut pas être utilisée en
mode de simulation ou en mode d'analyse de chemin critique.  Il est
possible de naviguer manuellement vers le bloc cible en sélectionnant
un module et en l'ouvrant avec la touche '>'.  Pour fermer un module,
utiliser la touche '<'.
-end-

err.nomod		Le module '%s' n'est pas défini.
err.modlock		Ce bloc logique est vérouillé !
err.closeroot		Impossible de fermer le module principal.  Quitter tkgate.
err.sim.isrun		Le simulateur est déjà lancé (Taper 'Ctrl-s e' pour le tuer).
err.sim.isnotrun	Le simulateur ne tourne pas (Taper 'Ctrl-s b' pour le démarrer).
err.editonly		Commande invalide en mode de simulation.
err.simonly		Commande valide seulement en mode de simulation.

err.nodel		Pas de sélection supprimable.
err.modnotdef		Le module '%s' n'est pas défini.
err.moddef		Le bloc '%s' existe déjà.
err.noprop		L'élément sélectionné n'a pas de propriétés éditables.
err.openscript		Impossible d'ouvrir le script de simulation '%s'
err.oldversion		Chargement d'un fichier avec un numéro de version (%s) obsolète (la version actuelle est %s).
err.futureversion	Chargement d'un fichier avec un numéro de version (%s) futur (la version courante est %s).
err.badversion		Numéro de version inconnu.  À vos risques et périls.
err.nodrive		Le réseau %s n'a pas de driver dans le module %s.
err.noconn		Le fil %s{%d} n'est pas connecté -> supprimé.

err.noback		-begin-
Ce fichier a été créé avec tkgate %s,
et peut ne pas être lisible par une
version antérieure à la version actuelle (%s),
si vous le sauvez.
-end-

##############################################################################
# Informational messages
#
msg.selwire		Sélection de la connexion  : '%s'.
msg.selgate		Sélection : %s nommé '%s'.
msg.selblock		Sélection du bloc %s nommé '%s'.
msg.modoverwt		Le module destination '%s' existe déjà.  L'écraser ?
msg.foundgate		Élément '%s' trouvé.
msg.foundwire		Connexion '%s' trouvée.
msg.searchagn		Chaîne '%s' non trouvée.  Cliquer sur 'chercher' pour chercher de nouveau.
msg.sim.chgtoroot	Simulation mode requires root module at top of edit stack.
msg.sim.nogatemod	Simulation mode requires concrete module stack.
msg.setinterface	L'interface du module '%s' a été appliquée.
msg.needsel		Choisir une instance de module SVP.
msg.wroteckpt		Sauvegarde automatique dans %s...
msg.save		Circuit sauvé dans '%s'.
msg.badsave		Impossible de créer le fichier '%s'.
msg.reallynew		Le circuit a été modifié.  Voulez-vous vraiment le supprimer et créer un nouveau circuit ?
msg.reallyquit		Le circuit a été modifié.  Voulez-vous vraiment quitter ?
msg.notlib		Le module '%s' ne fait pas partie d'une bibliothèque.

##############################################################################
# Miles messages (Activated when Miles Bader uses tkgate)
#
miles.msg1		Only a fool would put %s%s there, Miles.
miles.msg2		That's a really stupid place to put %s%s, Miles.
miles.msg3		That's a terrible place for %s%s, Miles.
miles.msg4		Miles, you are a fool for putting %s%s there.
miles.msg5		Only you would put %s%s there, Miles.
miles.msg6		Putting %s%s there is proof of your absolute stupidity, Miles.
miles.msg7		Why don't you give up Miles, this is a stupid circuit.
miles.msg8a		It's pointless to continue, Miles.
miles.msg8b		It's obvious you can't design a circuit


##############################################################################
# Balloon Help - Infobulles
#

ho.new		-begin-
Effacer le circuit courant
et créer un nouveau circuit.
-end-

ho.open		Lire un circuit dans fichier.
ho.save		Sauver le circuit dans le fichier courant.
ho.print	Imprimer le circuit courant.

ho.move		-begin-
-> Déplacer/Connecter
En cliquant et en faisant glisser :
  Choisir la position d'un nouvel élément
  Déplacer les éléments et les connexions
  Relier des connexions
En double-cliquant :
  Éditer les propriétés d'un élément, d'une connexion ou d'un port
  Éditer le texte d'un commentaire
-end-

ho.delgat	-begin-
-> Supprimer élément
Utiliser cet outil pour supprimer des éléments.
-end-

ho.cutw		-begin-
-> Couper connexion
Utiliser cet outil pour couper des connexions.
-end-

ho.inv		-begin-
-> Poser inverseurs
Utiliser cet outil pour ajouter ou enlever des inverseurs
en entrée ou en sortie des portes ou des modules.
-end-

ho.bitw		-begin-
-> Largeur de connexion
Utiliser cet outil pour changer le nombre de bits d'un bus.
Entrer le nombre de bits souhaité dans la petite boîte
en bas à droite de la fenêtre principale.
-end-

ho.modopen	Ouvrir le module sélectionné.
ho.modclose	Fermer le module courant.

ho.simgo	-begin-
Si la simulation n'est pas active,
  démarrer une simulation
  et exécuter les scripts d'initialisation.
Si la simulation est active,
  faire avancer la simulation automatiquement.
-end-

ho.simpause	-begin-
Mettre en pause une simulation
avançant automatiquement.
-end-

ho.simstep	-begin-
Avancer d'un nombre fixe de quanta de temps.
Pour régler ce nombre, aller dans le menu Fichier->Options,
choisir l'onglet des options de la simulation
et régler l'avance rapide par quanta.
-end-

ho.simclock	-begin-
Avancer d'un nombre fixe de cycles d'horloge.
Pour régler ce nombre, aller dans le menu Fichier->Options,
choisir l'onglet des options de la simulation
et régler l'avance rapide par cycles d'horloge.
-end-

ho.simstop	-begin-
Terminer la simulation en cours
et revenir au mode d'édition.
-end-

ho.simbreak	-begin-
Éditer les points d'arrêts.
La simulation sera stoppée
si l'une des conditions des
points d'arrêt devient vraie.
-end-

ho.simexec	Exécuter un script de simulation.

ho.simload	-begin-
Charger la mémoire avec le contenu
d'un fichier ".mem".
-end-

ho.simdump	-begin-
Sauver le contenu d'une mémoire
dans un fichier ".mem".
-end-

ho.sim.break	-begin-
Définir un point d'arrêt du simulateur.  Un point d'arrêt est une expression
qui si elle devient vraie, stoppe la simulation.  Seules des expressions avec
un seul opérateur relationnel sont supportées, par exemple "w1==0" ou "w7!=8".
Des expressions comme "w8" ou "!w2" peuvent aussi être utilisée sur un signal
booléen.
-end-

ho.f.modlist	-begin-
Les de tous les modules chargés.
 - Le module principal est indiqué par un + ajouté à son nom,
 - Les modules de bibliothèques sont indiqués entre parenthèses.
-end-

ho.netlist	-begin-
Liste des connexions dans le module courant.
 - Les connexions marquées avec un @ ont leur nom caché.
 - Les connexions à plusieurs bits (bus) sont accompagnées d'un intervalle.
-end-

ho.ports	-begin-
Liste des ports du module courant.
 - un > indique une sortie
 - un < indique une entrée
 - un = indique une entrée/sortie
-end-

ho.status.logo		-begin-
Affichage de l'état de la simulation.
 - Si un portail d'entrée est affiché, tkgate est en mode d'édition.
 - Si le quadrupède est affiché, tkgate est en mode de simulation.
 - Si le quadrupède est immobile, la simulation est en pause.
 - Si le quadrupède marche, la simulation avance automatiquement.
-end-

ho.status.msg		Les messages de tkgate sont affichés ici.

ho.status.block		Le nom du module en cours d'édition.

ho.status.file		-begin-
Le fichier en cours d'édition.
Une * indique que le circuit a été modifié
depuis la dernière sauvegarde.
-end-

ho.print.selall		Imprimer tous les modules chargés actuellement dans TKGate.
ho.print.selcur		Imprimer uniquement le module dans la fenêtre d'édition de TKGate.
ho.print.seluse		-begin-
Imprimer tous les modules "utilisés".
Les modules "utilisés" sont ceux qui sont
des descendants du module principal.
-end-

ho.print.selsel		-begin-
Imprimer uniquement les modules
sélectionnés ci-dessous.  Utiliser
la touche "CTRL" pour sélectionner
des modules.
-end-

ho.print.modlist	Sélectionner les modules à imprimer.

ho.circuit.discchg	-begin-
TkGate n'affichera pas d'avertissement
si vous annulez les éditions sans sauver.
-end-

ho.cmd.bitw		-begin-
Les connexions sélectionnées avec le curseur
auront pour largeur ce nombre de bits.
-end-

ho.edgat.signam		-begin-
Le nom du signal sélectionné sur l'élément sélectionné.
Vous pouvez changer le nom du signal en le modifiant ici.
-end-

ho.edgat.port		-begin-
Le nom du port pour ce signal sur l'élément.
Ce champ peut uniquement être édité
pour des instances de modules.
-end-

ho.edgat.iolab		-begin-
La direction du signal sélectionné sur l'élément sélectionné.
Ce champ peut uniquement être édité
pour des instances de modules.
-end-

ho.edgat.bitlab		-begin-
Le nombre de bits du signal sélectionné sur l'élément sélectionné.
Vous pouvez changer le nombre de bits en le modifiant ici.
-end-

ho.edgat.cycle		Le nombre total de quanta de temps dans un cycle d'horloge.
ho.edgat.phase		Le point de départ du cycle (en pourcentage).
ho.edgat.duty		Le pourcentage du cycle pendant lequel le signal d'horloge est bas.

ho.edgat.cname		Nom de la connexion.
ho.edgat.cport		Port auquel la connexion est attachée.
ho.edgat.ctype		Type de connexion.
ho.edgat.cbitw		Nombre de bits de la connexion.
ho.edgat.cedit		Éditer le port sélectionné.
ho.edgat.cadd		Ajouter un port.
ho.edgat.cdel		Supprimer le port sélectionné.

ho.edgat.hide		-begin-
Désactive l'affichage du nom de l'élément.
-end-

ho.edgat.gtype		Type de l'élément.
ho.edgat.gname		Nom de cette instance d'élément.
ho.edgat.ganchor	Activer pour ancrer un élément.
ho.edgat.gx		Coordonnée X de l'élément.
ho.edgat.gy		Coordonnée Y de l'élément.

ho.edgat.swstate	-begin-
L'état initial de l'interrupteur
à utiliser au début d'une simulation.
-end-

ho.edgat.dipstate	-begin-
L'état initial d'un interrupteur DIP
à utiliser au début d'une simulation.

-end-

ho.edgat.range		L'intervalle des bits à extraire d'un bus.

ho.edgat.memfile	-begin-
Le fichier contenant l'état initial de cette mémoire.
Ce fichier est lu quand le simulateur démarre.
-end-

ho.edgat.func		La fonction de ce module.
ho.edgat.frame		L'étiquette du cadre.

ho.opt.site		-begin-
Le nom du site sur lequel tkgate est installé.
Ce nom sera utilisé sur toutes les impressions.
-end-

ho.opt.smooth		-begin-
Quand cette option est activée, le défilement est optimisé
pour utiliser des copies de morceaux d'écran au lieu de redessiner.
Vous pouvez la désactiver en cas de problème avec votre serveur X11.
-end-

ho.opt.clip		-begin-
Si cette option est activée, du clipping est utilisé
pour mettre à jour uniquement les zones découvertes
de la fenêtre lors d'un réaffichage.
Sinon, la fenêtre entière est redessinée.
-end-

ho.opt.outmove		-begin-
Si cette option est activée,
seul le cadre d'un module
en cours de déplacement sera affiché.
Utiliser cette option sur des machines
avec un affichage peu rapide.
-end-

ho.opt.bhelp		-begin-
Utiliser cette option pour activer les infobulles.
Les infobulles, comme celle-ci, fournissent une aide
sur les éléments de l'interface graphique de tkgate
quand on positionne le curseur sur eux.
-end-

ho.opt.novice		-begin-
Si aucun circuit n'est spécifié sur la ligne de commande,
un didacticiel de TkGate sera chargé comme circuit initial
au démarrage de TkGate.
-end-

ho.opt.debug		-begin-
Activer quelques options de mise au point.
C'est utile uniquement pour les
développeurs de TkGate.
-end-

ho.opt.ckpt		Activer la sauvegarde automatique des circuits non sauvés.
ho.opt.ckptfreq		Fréquence des sauvegardes automatiques (en secondes).

ho.opt.beak		-begin-
Enable these totally useless features.
If you disable this feature, these modes
(and this checkbox) will no longer appear
in the options box.  The only way to
reenable them will be to edit
your .tkgate-properties file.
-end-

ho.opt.miles		-begin-
If this mode is enable, TkGate will
periodically insult the intelligence of
the user.
-end-

ho.opt.bat		-begin-
If this mode is enable, TkGate will
set up an enviornment for designing a
bat computer.
-end-

ho.opt.trek		Beam me up Scoty!
ho.opt.normal		Disable fun Stuff.

ho.opt.simstep		-begin-
Le nombre de quanta de temps
duquel avancer en mode d'avance rapide
par quanta.
-end-

ho.opt.ckstep		-begin-
Le nombre de cycles d'horloge
duquel avancer en mode d'avance rapide
par cycles d'horloge.
-end-

ho.opt.ckover		-begin-
Le nombre de quanta de temps
au delà du front montant de l'horloge,
duquel avancer en mode pas à pas.
-end-

ho.opt.init		-begin-
Fichier de script de simulation
à exécuter automatiquement
au démarrage de la simulation.
-end-

ho.opt.ckall		-begin-
Si ce mode est activé,
le mode avance rapide par cycles d'horloge
mettra la simulation en pause à chaque
front montant de chaque horloge.
-end-

ho.opt.ckspec		-begin-
Si ce mode est activé,
le mode avance rapide par cycles d'horloge
mettra la simulation en pause à chaque
front montant, uniquement pour l'horloge spécifiée.
-end-

ho.deftech		-begin-
Technologie par défaut de tous les éléments nouvellement créés.
La technologie affecte les délais des portes.
Pour changer la technologie d'une porte en particulier,
double-cliquer dessus pour ouvrir sa fenêtre de propriétés
et cliquer sur l'onglet "Délai".
-end-

ho.techbut		-begin-
Utiliser les délais de la technologie standard.
Pour ajouter une technologie personnalisée,
utiliser le menu "Fichier -> Options -> Simulation".
-end-

ho.custbut		-begin-
Régler les délais pour cette porte.
-end-

ho.simwatch		-begin-
Affichage des commandes échangées
entre le simulateur et l'interface graphique.
-end-

ho.simlog		-begin-
Écrire les commandes envoyées au simulateur
dans un fichier journal.
Le journal peut ensuite être utilisé
en entrée du simulateur à des fins de mise au point.
-end-

ho.cpathanal		-begin-
Calculer les chemins critiques du circuit.
-end-