supertux-data 0.3.4-1build1 / usr / share / games / supertux2 / locale / it.po

# Italian translations for SuperTux
# Copyright (C) 2006 SuperTux Development Team
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
#
# Iknos <ze4lot@email.it>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-06 18:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-12 18:52+0100\n"
"Last-Translator: Manuela Kessler <exty@exty.ch>\n"
"Language-Team:  <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: src/supertux/levelintro.cpp:94
#, c-format
msgid "contributed by %s"
msgstr "con il contributo di  %s"

#: src/supertux/levelintro.cpp:109 src/supertux/statistics.cpp:132
msgid "Best Level Statistics"
msgstr "Statistiche dei migliori livelli"

#: src/supertux/levelintro.cpp:115 src/supertux/statistics.cpp:211
msgid "Coins"
msgstr "Monete"

#: src/supertux/levelintro.cpp:122 src/supertux/statistics.cpp:219
msgid "Secrets"
msgstr "Segreti"

#: src/supertux/levelintro.cpp:129 src/supertux/statistics.cpp:227
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: src/supertux/main.cpp:225
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode\n"
"  -w, --window                 Run in window mode\n"
"  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution\n"
"  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio\n"
"  -d, --default                Reset video settings to default values\n"
"  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render\n"
"  --disable-sfx                Disable sound effects\n"
"  --disable-music              Disable music\n"
"  -h, --help                   Show this help message and quit\n"
"  -v, --version                Show SuperTux version and quit\n"
"  --console                    Enable ingame scripting console\n"
"  --noconsole                  Disable ingame scripting console\n"
"  --show-fps                   Display framerate in levels\n"
"  --no-show-fps                Do not display framerate in levels\n"
"  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE\n"
"  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo\n"
"  -s, --debug-scripts          Enable script debugger.\n"
"  --print-datadir              Print supertux's primary data directory.\n"
"\n"
"Environment variables:\n"
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.);\n"
"                               default %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Utilizzo: %s [OPZIONI] [LIVELLO]\n"
"\n"
"Opzioni:\n"
"  -f, --fullscreen             Avvia a schermo intero\n"
"  -w, --window                 Avvia in una finestra\n"
"  -g, --geometry LARGHxALTEZZA Avvia ad una data risoluzione\n"
"  -a, --aspect LARGH:ALTEZZA   Avvia ad un dato rapporto larghezza/altezza\n"
"  -d, --default                Resetta le impostazioni video ai valori di default\n"
"  --renderer RENDERER          Usa sdl, opengl, o auto per la visualizzazione\n"
"  --disable-sfx                Disattiva gli effetti sonori\n"
"  --disable-music              Disattiva la musica\n"
"  -h, --help                   Mostra questo messaggio d'aiuto ed esce\n"
"  -v, --version                Mostra la versione di SuperTux ed esce\n"
"  --console                    Abilita la console di scripting\n"
"  --noconsole                  Disabilita la console di scripting\n"
"  --show-fps                   Mostra framerate durante il gioco\n"
"  --no-show-fps                Nascondi framerate durante il gioco\n"
"  --record-demo FILE LIVELLO   Registra un demo e lo salva in FILE\n"
"  --play-demo FILE LIVELLO     Esegui il demo FILE\n"
"  -s, --debug-scripts          Abilita il debugger script\n"
"  --print-datadir              Mostra la cartella dati principale di SuperTux\n"
"\n"
"Variabili d'ambiente:\n"
"  SUPERTUX2_USER_DIR           Cartella per i dati utente(salvataggi, ecc.);\n"
"                               default %s\n"
"\n"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:28 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:27
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:29 src/supertux/menu/main_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:49
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
msgid "Abort Level"
msgstr "Esci dal livello"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:41
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Configura joystick"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:29
msgid "Up"
msgstr "Su"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:45
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
msgid "Down"
msgstr "Giù/Abbassarsi"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:46
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:31
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:47
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:48
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
msgid "Jump"
msgstr "Salto"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:49
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:50
msgid "Pause/Menu"
msgstr "Pausa/Menu"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:51
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
msgid "Peek Left"
msgstr "Guardare a sinistra"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
msgid "Peek Right"
msgstr "Guardare a destra"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:53
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
msgid "Peek Up"
msgstr "Guarda su"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:54
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
msgid "Peek Down"
msgstr "Guarda giù"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:56
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
msgid "Jump with Up"
msgstr "Salta con il tasto Su"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:58
msgid "No Joysticks found"
msgstr "Nessun joystick trovato"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:61
msgid "Scan for Joysticks"
msgstr "Cerca joystick"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
#: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:64 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:39
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:213
#: src/supertux/menu/contrib_world_menu.cpp:42
#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:86 src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:49
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:56
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:90
msgid "Press Button"
msgstr "Premi il pulsante"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:39
msgid "Start Game"
msgstr "Inizia a giocare"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:40 src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:41
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Livelli aggiuntivi"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:41 src/supertux/menu/addon_menu.cpp:55
msgid "Add-ons"
msgstr "Add-ons"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:43
msgid "Credits"
msgstr "Crediti"

#: src/supertux/menu/main_menu.cpp:44
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:25
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
msgid "Quit World"
msgstr "Esci dal mondo"

#: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:29 src/supertux/menu/options_menu.cpp:57
msgid "Select Profile"
msgstr "Seleziona il profilo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:54
msgid "Select Language"
msgstr "Seleziona la lingua"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:55
msgid "Select a different language to display text in"
msgstr "Seleziona la lingua in cui mostrare il testo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:58
msgid "Select a profile to play with"
msgstr "Seleziona il profilo con cui giocare"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:60
msgid "Profile on Startup"
msgstr "Profilo all'avvio"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:61
msgid "Select your profile immediately after start-up"
msgstr "Seleziona il tuo profilo automaticamente all'avvio"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:63
msgid "Fullscreen"
msgstr "Modalità schermo intero"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:64
msgid "Fill the entire screen"
msgstr "Gioca a tutto schermo"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:66
msgid "Resolution"
msgstr "Risoluzione"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:67
msgid "Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)"
msgstr "Imposta la risoluzione usata a schermo intero (devi selezionare Schermo Intero per completare le modifiche)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:69
msgid "Magnification"
msgstr "Ingrandimento"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:70
msgid "Change the magnification of the game area"
msgstr "Imposta l'ingrandimento dell'area di gioco"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:74
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:166
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:226
#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:246
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:163
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Rapporto larghezza/altezza"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:164
msgid "Adjust the aspect ratio"
msgstr "Imposta il rapporto larghezza/altezza"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:198
msgid "Sound"
msgstr "Suono"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
msgid "Disable all sound effects"
msgstr "Attiva/disattiva gli effetti sonori"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
msgid "Music"
msgstr "Musica"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:201
msgid "Disable all music"
msgstr "Attiva/disattiva la musica"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
msgid "Sound (disabled)"
msgstr "Suono (disattivato)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:204
msgid "Music (disabled)"
msgstr "Musica (disattivata)"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:207
#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:27
msgid "Setup Keyboard"
msgstr "Configurazione controlli"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:208
msgid "Configure key-action mappings"
msgstr "Configura i tasti"

#: src/supertux/menu/options_menu.cpp:211
msgid "Configure joystick control-action mappings"
msgstr "Configura il joystick"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:60
msgid "Check Online"
msgstr "Controlla sul Web"

#: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:62
msgid "Check Online (disabled)"
msgstr "Controlla sul Web (disattivato)"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:58
msgid "Up cursor"
msgstr "Freccia su"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
msgid "Down cursor"
msgstr "Freccia giù"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
msgid "Left cursor"
msgstr "Freccia sinistra"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
msgid "Right cursor"
msgstr "Freccia destra"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
msgid "Return"
msgstr "Invio"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
msgid "Space"
msgstr "Spazio"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift destro"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift sinistro"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
msgid "Right Control"
msgstr "Ctrl destro"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
msgid "Left Control"
msgstr "Ctrl sinistro"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt destro"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt sinistro"

#: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:90
msgid "Press Key"
msgstr "Premi un tasto"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:36
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: src/supertux/menu/language_menu.cpp:38
msgid "<auto-detect>"
msgstr "<riconosci automaticamente>"

#: src/supertux/statistics.cpp:143
msgid "Max coins collected:"
msgstr "Monete max:"

#: src/supertux/statistics.cpp:147
msgid "Max fragging:"
msgstr "Vittime max:"

#: src/supertux/statistics.cpp:151
msgid "Min time needed:"
msgstr "Tempo minimo impiegato:"

#: src/supertux/statistics.cpp:155
msgid "Max secrets found:"
msgstr "Segreti trovati max:"

#: src/supertux/statistics.cpp:207
msgid "You"
msgstr "Tu"

#: src/supertux/statistics.cpp:209
msgid "Best"
msgstr "Migliore"

#: src/supertux/title_screen.cpp:147
msgid ""
"Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team\n"
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
"redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team\n"
"Questo gioco è fornito SENZA ALCUNA GARANZIA. È un software libero e sei libero di\n"
"distribuirlo seguendo determinate condizioni; guarda il file COPYING per maggiori informazioni.\n"

#: src/trigger/climbable.cpp:78
msgid "Up we go..."
msgstr "Si va su..."

#: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:46 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:55
msgid "You found a secret area!"
msgstr "Hai trovato un'area segreta!"

#~ msgid "contributed by "
#~ msgstr "con il contributo di "

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sì"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "No"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Utilizzo: %s [OPZIONI] [FILE_LIVELLO]\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Options:\n"
#~ "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode\n"
#~ "  -w, --window                 Run in window mode\n"
#~ "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution\n"
#~ "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio\n"
#~ "  --disable-sfx                Disable sound effects\n"
#~ "  --disable-music              Disable music\n"
#~ "  --help                       Show this help message\n"
#~ "  --version                    Display SuperTux version and quit\n"
#~ "  --console                    Enable ingame scripting console\n"
#~ "  --noconsole                  Disable ingame scripting console\n"
#~ "  --show-fps                   Display framerate in levels\n"
#~ "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels\n"
#~ "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE\n"
#~ "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Options:\n"
#~ "  -f, --fullscreen             Avvia a modalità schermo intero\n"
#~ "  -w, --window                 Avvia in una finestra\n"
#~ "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Avvia SuperTux con una determinata risoluzione\n"
#~ "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Avvia SuperTux con un determinato aspect ratio\n"
#~ "  --disable-sfx                Disattiva gli effetti sonori\n"
#~ "  --disable-music              Disattiva la musica\n"
#~ "  --help                       Mostra questo messaggio di aiuto\n"
#~ "  --version                    Mostra la versione di SuperTux ed esce\n"
#~ "  --console                    Attiva la console di scripting nel gioco\n"
#~ "  --noconsole                  Disattiva la console di scripting nel gioco\n"
#~ "  --show-fps                   Mostra il framerate nei livelli\n"
#~ "  --no-show-fps                Non mostrare il framerate nei livelli\n"
#~ "  --record-demo FILE LEVEL     Salva una demo in FILE\n"
#~ "  --play-demo FILE LEVEL       Esegui una demo salvata\n"
#~ "\n"

#~ msgid "auto-detect language"
#~ msgstr "rileva automaticamente la lingua"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Libero"

#~ msgid "Slot"
#~ msgstr "Slot"

# Updated year from 2003 to 2004
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 2006 SuperTux Devel Team\n"
#~ "This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
#~ "redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Questo gioco NON fornisce ALCUNA GARANZIA. E' software libero, e tu puoi\n"
#~ "ridistribuirlo sotto determinate condizioni; guarda il file COPYING\n"
#~ "per maggiori informazioni.\n"

#~ msgid "by "
#~ msgstr "da "

#~ msgid "Level Vertically Flipped!"
#~ msgstr "Livello invertito verticalmente!"

#~ msgid "PAUSE - Press 'P' To Play"
#~ msgstr "PAUSA - Premi 'P' per giocare"

#~ msgid "Playing: "
#~ msgstr "Giocando: "

#~ msgid "SCORE"
#~ msgstr "PUNTI"

#~ msgid "Press ESC To Return"
#~ msgstr "Premi ESC per ritornare"

#~ msgid "TIME's UP"
#~ msgstr "IL TEMPO E' FINITO"

#~ msgid "TIME"
#~ msgstr "TEMPO"

#~ msgid "COINS"
#~ msgstr "MONETE"

#~ msgid "LIVES"
#~ msgstr "VITE"

#~ msgid "Result:"
#~ msgstr "Risultato:"

#~ msgid "SCORE: %d"
#~ msgstr "PUNTI: %d"

#~ msgid "COINS: %d"
#~ msgstr "MONETE: %d"

#~ msgid "Load Subset"
#~ msgstr "Carica subset"

#~ msgid "New Level Subset"
#~ msgstr "Nuovo subset di livelli"

#~ msgid "Filename   "
#~ msgstr "Nome file  "

#~ msgid "Title      "
#~ msgstr "Titolo     "

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrizione"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Crea"

#~ msgid "Level Editor Menu"
#~ msgstr "Menu editor di livelli"

#~ msgid "Return to Level Editor"
#~ msgstr "Ritorna all'editor"

#~ msgid "Create Level Subset"
#~ msgstr "Crea subset di livelli"

#~ msgid "Load Level Subset"
#~ msgstr "Carica subset di livelli"

#~ msgid "Quit Level Editor"
#~ msgstr "Esci dall'editor"

#~ msgid "Level Settings"
#~ msgstr "Impostazioni livello"

#~ msgid "Name    "
#~ msgstr "Nome    "

#~ msgid "Author  "
#~ msgstr "Autore "

#~ msgid "Width   "
#~ msgstr "Largh. "

#~ msgid "Height  "
#~ msgstr "Altezza"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Applica"

#~ msgid "Eraser"
#~ msgstr "Gomma"

#~ msgid "Trampoline"
#~ msgstr "Trampolino"

#~ msgid "Flying Platform"
#~ msgstr "Piattaforma volante"

#~ msgid "Door"
#~ msgstr "Porta"

#~ msgid "Edtit foreground tiles"
#~ msgstr "Modifica blocchi anteriori"

#~ msgid "Edit interactive tiles"
#~ msgstr "Modifica blocchi interattivi"

#~ msgid "Edit background tiles"
#~ msgstr "Modifica blocchi posteriori"

#~ msgid "Next sector"
#~ msgstr "Prossimo settore"

#~ msgid "Prevous sector"
#~ msgstr "Settore precedente"

#~ msgid "Next level"
#~ msgstr "Prossimo livello"

#~ msgid "Prevous level"
#~ msgstr "Livello precedente"

#~ msgid "Save level"
#~ msgstr "Salva livello"

#~ msgid "Test level"
#~ msgstr "Prova il livello"

#~ msgid "Setup level"
#~ msgstr "Configura livello"

#~ msgid "Level not saved. Wanna to?"
#~ msgstr "Livello non salvato. Vuoi salvarlo?"

#~ msgid "Level %d doesn't exist. Create it?"
#~ msgstr "Il livello %d non esiste. Lo vuoi creare?"

#~ msgid "Level Editor"
#~ msgstr "Editor di livelli"

#~ msgid "F1 for help"
#~ msgstr "Premi F1 per aiuto"

#~ msgid "Choose a level subset"
#~ msgstr "Scegli un subset di livelli"

#~ msgid "No more sectors exist. Create another?"
#~ msgstr "Non esistono altri settori. Crearne uno?"