phamm 0.5.18-3.1 / usr / share / phamm / po / ru.po

# translation of ru.po to Russian
# Copyright (c) 2004,2008 Alessandro De Zorzi, Mirko Grava
# This file is distributed under the same license as the Phamm package.
#
# Igor V. Gots  <igor@gots.ru>, 2005.
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phamm NEW\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-15 09:56+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-15 22:21+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../www-data/main.php:204
#, php-format
msgid "%s modified"
msgstr "Значение %s изменено"

#: ../www-data/main.php:605
#, php-format
msgid "%s not added!"
msgstr "%s не добавлено!"

#: ../lib/xhtml.php:981
msgid "...execute a command"
msgstr "...выполнение команды"

#: ../lib/xhtml.php:747
msgid "Account"
msgstr "Аккаунт"

#: ../www-data/main.php:599
#, php-format
msgid "Account %s successfully added"
msgstr "Аккаунт %s добавлен"

#: ../lib/xhtml.php:281
#, php-format
msgid "Account (%d)"
msgid_plural "Accounts (%d)"
msgstr[0] "%d аккаунт"
msgstr[1] "%d аккаунта"
msgstr[2] "%d аккаунтов"

#: ../www-data/main.php:369
msgid "Account or Alias already exists"
msgstr "Аккаунт или псевдоним уже существуют"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/alias.xml:44 ../plugins/mail.xml:52 ../plugins/mail.xml:125
#, no-wrap
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#: ../lib/xhtml.php:1107
msgid "Add catch-all address"
msgstr "Добавить адрес для всей почты"

#: ../lib/xhtml.php:715 ../lib/xhtml.php:739
msgid "Add new account"
msgstr "Добавить новый аккаунт"

#: ../lib/xhtml.php:380 ../lib/xhtml.php:648
msgid "Add new domain"
msgstr "Добавить новый домен"

#: ../lib/xhtml.php:839
msgid "All"
msgstr "Все"

#: ../lib/xhtml.php:823
msgid "All domains"
msgstr "Все домены"

#: ../www-data/main.php:110
msgid "Bye!"
msgstr "Пока!"

# type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:84
#, no-wrap
msgid "Can edit Accounts"
msgstr "Может редактировать аккаунты"

# type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:59
#, no-wrap
msgid "Can edit Anti-Virus"
msgstr "Может управлять антивирусом"

#: ../www-data/main.php:97
msgid "Can't contact LDAP server"
msgstr "Не удалось связаться с сервером LDAP"

#: ../www-data/main.php:424
msgid "Catch all"
msgstr "Принимать всё"

#: ../www-data/main.php:422
msgid "Catch all active"
msgstr "Приём всей почты включён"

#: ../lib/xhtml.php:1094
msgid "Catch-all"
msgstr "Вся почта"

#: ../www-data/main.php:221
msgid "Changes have not performed"
msgstr "Изменения не внесены"

#: ../lib/common.php:482
msgid "Code "
msgstr "Код "

#: ../lib/xhtml.php:283
msgid "Common Name"
msgstr "Общее имя"

#: ../lib/xhtml.php:662 ../lib/xhtml.php:753
msgid "Confirm Password"
msgstr "Подтверждение пароля"

#: ../www-data/main.php:72
msgid "Connection to LDAP Server Failed!"
msgstr "Не удалось подключиться к серверу LDAP!"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:290
#, no-wrap
msgid "Creation Date"
msgstr "Дата создания"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:65 ../plugins/mail.xml:161
#, no-wrap
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/alias.xml:39
#, no-wrap
msgid "Destination"
msgstr "Назначение"

#: ../lib/xhtml.php:656
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#: ../www-data/main.php:339
#, php-format
msgid "Domain %s successfully added"
msgstr "Домен %s добавлен"

#: ../lib/xhtml.php:155
#, php-format
msgid "Domain (%d)"
msgid_plural "Domains (%d)"
msgstr[0] "%d домен"
msgstr[1] "%d домена"
msgstr[2] "%d доменов"

#: ../www-data/main.php:412
msgid "Domain property"
msgstr "Свойства домена"

#: ../lib/phamm.php:172
msgid "Error: "
msgstr "Ошибка: "

#: ../lib/xhtml.php:991
msgid "Execute command"
msgstr "Выполнить команду"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/person.xml:48
#, no-wrap
msgid "FAX"
msgstr "ФАКС"

# type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/ftp.xml:71
#, no-wrap
msgid "FTP Quota Mb"
msgstr "FTP-квота (Mб)"

# type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/ftp.xml:65
#, no-wrap
msgid "FTP Status"
msgstr "FTP-состояние"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:202
#, no-wrap
msgid "Forward Active"
msgstr "Пересылка включена"

# type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/ftp.xml:39
#, no-wrap
msgid "GID number"
msgstr "GID-номер"

#: ../www-data/main.php:99
msgid "Generic Error: "
msgstr "Общая ошибка: "

# type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/ftp.xml:45
#, no-wrap
msgid "Home Directory"
msgstr "Домашний каталог"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/person.xml:40
#, no-wrap
msgid "Home Phone"
msgstr "Домашний телефон"

#: ../lib/common.php:482
msgid "LDAP Error: "
msgstr "Ошибка LDAP: "

#: ../lib/xhtml.php:113
msgid "Login"
msgstr "Логин"

#: ../lib/xhtml.php:107
msgid "Login Name"
msgstr "Регистрационное имя"

#: ../www-data/main.php:95
msgid "Login Username or Password not valid."
msgstr "Неправильный логин или пароль."

#: ../www-data/main.php:168
#, php-format
msgid "Logout %s"
msgstr "Завершение работы %s"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:155
#, no-wrap
msgid "Mail Autoreply"
msgstr "Почтовый автоответчик"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:140
#, no-wrap
msgid "Mailbox"
msgstr "Почтовый ящик"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:210
#, no-wrap
msgid "Maildrop"
msgstr "Maildrop"

# type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:45
#, no-wrap
msgid "Max Quota"
msgstr "Максимальная квота"

# type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:38
#, no-wrap
msgid "Max number of Alias"
msgstr "Максимальное кол-во псевдонимов"

# type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:31
#, no-wrap
msgid "Max number of Mail"
msgstr "Максимальное кол-во почты"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/person.xml:44
#, no-wrap
msgid "Mobile"
msgstr "Мобильный"

#: ../lib/xhtml.php:737
msgid "Modify account"
msgstr "Изменить аккаунт"

#: ../lib/xhtml.php:646
msgid "Modify domain"
msgstr "Изменить домен"

#: ../lib/xhtml.php:907 ../lib/xhtml.php:908
msgid "NO"
msgstr "НЕТ"

#: ../lib/xhtml.php:756
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../www-data/main.php:476
msgid "Name is not valid"
msgstr "Неверное имя"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:170
#, no-wrap
msgid "Other Transport"
msgstr "Другой транспорт"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/person.xml:52
#, no-wrap
msgid "Pager"
msgstr "Пейджер"

#: ../lib/xhtml.php:109 ../lib/xhtml.php:659 ../lib/xhtml.php:750
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../lib/common.php:282
msgid "Password contains special chars"
msgstr "Пароль содержит спецсимволы"

#: ../lib/common.php:279
msgid "Password too short!"
msgstr "Пароль слишком короткий!"

#: ../lib/common.php:276
msgid "Passwords don't match!"
msgstr "Пароли не совпадают!"

# type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:74
#, no-wrap
msgid "Postfix Transport"
msgstr "Транспорт Postfix"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/proxy.xml:42
#, no-wrap
msgid "Proxy Host"
msgstr "Прокси-хост"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:117
#, no-wrap
msgid "Quota"
msgstr "Квота"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/alias.xml:51 ../plugins/mail.xml:110
#, no-wrap
msgid "SMTP Auth"
msgstr "SMTP Auth"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/alias.xml:65 ../plugins/mail.xml:222
#, no-wrap
msgid "SPAM Check"
msgstr "Проверка на спам"

#: ../www-data/main.php:393
msgid "SPAM Tags level are not set correctly!"
msgstr "Неправильно задан уровень меток спама!"

#: ../lib/xhtml.php:987
msgid "Set"
msgstr "Задан"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:230
#, no-wrap
msgid "Spam Kill Level"
msgstr "Уровень для удаления спама"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:270
#, no-wrap
msgid "Spam Tag Level"
msgstr "Уровень для пометки спама"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:250
#, no-wrap
msgid "Spam Tag2 Level"
msgstr "Уровень для 2-й пометки спама"

#: ../www-data/main.php:371
msgid "Special Characters not Allowed in E-mail address"
msgstr "В почтовых адресах спецсимволы запрещены"

#: ../lib/xhtml.php:759
msgid "Surname"
msgstr "Фамилия"

#: ../www-data/main.php:478
msgid "Surname is not valid"
msgstr "Неверная фамилия"

#: ../www-data/main.php:239
msgid "Syntax not valid or special chars found in domain name"
msgstr "Неверный синтаксис или в доменном имени есть спецсимволы"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/person.xml:36
#, no-wrap
msgid "Telephone"
msgstr "Телефон"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/ftp.xml:52 ../plugins/mail.xml:147
#, no-wrap
msgid "UID"
msgstr "UID"

# type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/ftp.xml:59
#, no-wrap
msgid "UID Number"
msgstr "UID-номер"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:176
#, no-wrap
msgid "Vacation"
msgstr "Временное отсутствие"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:197
#, no-wrap
msgid "Vacation End"
msgstr "Конец периода временного отсутствия"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:187
#, no-wrap
msgid "Vacation Forward"
msgstr "Пересылать во время отсутствия"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:182
#, no-wrap
msgid "Vacation Info"
msgstr "Информация о временном отсутствии"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:192
#, no-wrap
msgid "Vacation Start"
msgstr "Начало периода временного отсутствия"

#: ../lib/xhtml.php:63 ../lib/xhtml.php:99
#, php-format
msgid "Ver. %s"
msgstr "Вер. %s"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:133
#, no-wrap
msgid "Virtual Home"
msgstr "Виртуальный домашний каталог"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/alias.xml:58 ../plugins/mail.xml:214
#, no-wrap
msgid "Virus Check"
msgstr "Антивирусная проверка"

#: ../lib/phamm.php:176
msgid "Warning: "
msgstr "Предупреждение: "

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/proxy.xml:36
#, no-wrap
msgid "Web Access"
msgstr "Доступ через веб"

#: ../lib/xhtml.php:907 ../lib/xhtml.php:908
msgid "YES"
msgstr "ДА"

#: ../lib/common.php:73
msgid ""
"You will be automatically redirected to a new page within a few seconds.<br/"
"> If this does not happen, please follow the link:"
msgstr ""
"Через несколько секунд вы будете автоматически перенаправлены на новую страницу.<br/"
"> Если это не происходит, пройдите по ссылке:"

#: ../www-data/main.php:757
#, php-format
msgid "account %s not updated!"
msgstr "аккаунт %s не обновлён!"

#: ../lib/common.php:73
msgid "click here"
msgstr "нажмите сюда"

#: ../www-data/main.php:395
msgid "do not activate Forward and Vacation Forward in the same time!"
msgstr "не включайте Пересылку и Пересылку во время отсутствия одновременно"

#: ../www-data/main.php:344
#, php-format
msgid "domain %s not added!"
msgstr "домен %s не добавлен!"

#: ../www-data/main.php:397
msgid "please, insert a forward destination or disable Forward!"
msgstr "укажите адрес пересылки или выключите Пересылку!"