phamm 0.5.18-3.1 / usr / share / phamm / po / it_IT.po

# Italian Phamm Translation
# Copyright (c) 2004,2008 Alessandro De Zorzi, Mirko Grava
# This file is distributed under the same license as the Phamm package.
#
# Alessandro De Zorzi <lota@nonlontano.it>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phamm 0.5.13\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-16 18:57+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-07 18:38+0300\n"
"Last-Translator: Alessandro De Zorzi <lota@nonlontano.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../www-data/main.php:200
#, php-format
msgid "%s modified"
msgstr "%s modificato"

#: ../www-data/main.php:596
#, php-format
msgid "%s not added!"
msgstr "%n non aggiunto!"

#: ../lib/xhtml.php:961
msgid "...execute a command"
msgstr "...esegui comando"

#: ../lib/xhtml.php:987
msgid "...select an action"
msgstr "...seleziona una azione"

#: ../lib/xhtml.php:738
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: ../www-data/main.php:590
#, php-format
msgid "Account %s successfully added"
msgstr ""

#: ../lib/xhtml.php:281
#, php-format
msgid "Account (%d)"
msgid_plural "Accounts (%d)"
msgstr[0] "Account (%d)"
msgstr[1] "Account (%d)"

#: ../www-data/main.php:365
msgid "Account or Alias already exists"
msgstr "Account o alias esistente"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/alias.xml:44 ../plugins/mail.xml:52 ../plugins/mail.xml:125
#, no-wrap
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: ../lib/xhtml.php:1112
msgid "Add catch-all address"
msgstr "Aggiungi indirizzo catch-all"

#: ../lib/xhtml.php:706 ../lib/xhtml.php:730
msgid "Add new account"
msgstr "Aggiungi un nuovo account"

#: ../lib/xhtml.php:380 ../lib/xhtml.php:634
msgid "Add new domain"
msgstr "Aggiungi un nuovo dominio"

#: ../lib/xhtml.php:834
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: ../lib/xhtml.php:818
msgid "All domains"
msgstr "Tutti i domini"

#: ../www-data/main.php:110
msgid "Bye!"
msgstr "Ciao!"

# type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:84
#, no-wrap
msgid "Can edit Accounts"
msgstr "Può modificare gli account"

# type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:59
#, no-wrap
msgid "Can edit Anti-Virus"
msgstr "Può modificare Anti-Virus"

#: ../www-data/main.php:97
msgid "Can't contact LDAP server"
msgstr "Impossibile contattare il server LDAP"

#: ../www-data/main.php:417
msgid "Catch all"
msgstr "Catch all"

#: ../www-data/main.php:415
msgid "Catch all active"
msgstr "Catch all attivo"

#: ../www-data/main.php:217
msgid "Changes have not performed"
msgstr "Modifiche non effettuate"

#: ../lib/common.php:482
msgid "Code "
msgstr "Codice "

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../lib/xhtml.php:283 ../lib/xhtml.php:747
msgid "Common Name"
msgstr "Nome"

#: ../www-data/main.php:468
msgid "Common Name is not valid"
msgstr "Nome non valido"

#: ../lib/xhtml.php:648 ../lib/xhtml.php:744
msgid "Confirm Password"
msgstr "Conferma Password"

#: ../www-data/main.php:72
msgid "Connection to LDAP Server Failed!"
msgstr "Connession al server LDAP fallita!"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:290
#, no-wrap
msgid "Creation Date"
msgstr "Data di creazione"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:65 ../plugins/mail.xml:161
#, no-wrap
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/alias.xml:39
#, no-wrap
msgid "Destination"
msgstr "Destinazione"

#: ../lib/xhtml.php:642
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#: ../www-data/main.php:335
#, php-format
msgid "Domain %s successfully added"
msgstr "Dominio %s aggiunto correttamente"

#: ../lib/xhtml.php:155
#, php-format
msgid "Domain (%d)"
msgid_plural "Domains (%d)"
msgstr[0] "Dominio (%d)"
msgstr[1] "Domini (%d)"

#: ../www-data/main.php:405
msgid "Domain property"
msgstr "Proprietà dominio"

#: ../lib/phamm.php:172
msgid "Error: "
msgstr "Errore: "

#: ../lib/xhtml.php:971 ../lib/xhtml.php:997
msgid "Execute command"
msgstr "Esegui comando"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/person.xml:52
#, no-wrap
msgid "FAX"
msgstr "FAX"

# type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/ftp.xml:71
#, no-wrap
msgid "FTP Quota Mb"
msgstr "FTP quota Mb"

# type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/ftp.xml:65
#, no-wrap
msgid "FTP Status"
msgstr "Stato FTP"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:202
#, no-wrap
msgid "Forward Active"
msgstr "Forward attivo"

# type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/ftp.xml:39
#, no-wrap
msgid "GID number"
msgstr "Numero GID"

#: ../www-data/main.php:99
msgid "Generic Error: "
msgstr "Errore generico: "

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/person.xml:36
#, no-wrap
msgid "Given Name"
msgstr "Given Name"

# type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/ftp.xml:45
#, no-wrap
msgid "Home Directory"
msgstr "Home Directory"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/person.xml:44
#, no-wrap
msgid "Home Phone"
msgstr "Home Phone"

#: ../lib/common.php:482
msgid "LDAP Error: "
msgstr "Errore LDAP: "

#: ../lib/xhtml.php:113
msgid "Login"
msgstr "Accedi"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../lib/xhtml.php:107
msgid "Login Name"
msgstr "Nome utente"

#: ../www-data/main.php:95
msgid "Login Username or Password not valid."
msgstr "Nome utente o password errata."

#: ../www-data/main.php:168
#, php-format
msgid "Logout %s"
msgstr "Esci %s"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:155
#, no-wrap
msgid "Mail Autoreply"
msgstr "Mail Autoreply"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:140
#, no-wrap
msgid "Mailbox"
msgstr "Mailbox"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:210
#, no-wrap
msgid "Maildrop"
msgstr "Destinazione"

# type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:45
#, no-wrap
msgid "Max Quota"
msgstr "Max Quota"

# type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:38
#, no-wrap
msgid "Max number of Alias"
msgstr "Numero massimo alias"

# type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:31
#, no-wrap
msgid "Max number of Mail"
msgstr "Numero massimo e-mail"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/person.xml:48
#, no-wrap
msgid "Mobile"
msgstr "Telefonino"

#: ../lib/xhtml.php:728
msgid "Modify account"
msgstr "Modifica account"

#: ../lib/xhtml.php:632
msgid "Modify domain"
msgstr "Modifica dominio"

#: ../lib/xhtml.php:901 ../lib/xhtml.php:902
msgid "NO"
msgstr "NO"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:170
#, no-wrap
msgid "Other Transport"
msgstr "Other Transport"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/person.xml:56
#, no-wrap
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: ../lib/xhtml.php:109 ../lib/xhtml.php:645 ../lib/xhtml.php:741
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: ../lib/common.php:282
msgid "Password contains special chars"
msgstr "La Password contiene caratteri speciali"

#: ../lib/common.php:279
msgid "Password too short!"
msgstr "Password troppo corta!"

#: ../lib/common.php:276
msgid "Passwords don't match!"
msgstr "Le Password non coincidono!"

# type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:74
#, no-wrap
msgid "Postfix Transport"
msgstr "Postfix Transport"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/proxy.xml:42
#, no-wrap
msgid "Proxy Host"
msgstr "Proxy Host"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:117
#, no-wrap
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/alias.xml:51 ../plugins/mail.xml:110
#, no-wrap
msgid "SMTP Auth"
msgstr "SMTP Auth"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/alias.xml:65 ../plugins/mail.xml:222
#, no-wrap
msgid "SPAM Check"
msgstr "Protezione SPAM"

#: ../www-data/main.php:386
msgid "SPAM Tags level are not set correctly!"
msgstr "I livelli di SPAM non sono impostati correttamente!"

#: ../lib/xhtml.php:967
msgid "Set"
msgstr "Imposta"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:230
#, no-wrap
msgid "Spam Kill Level"
msgstr "Spam Kill Level"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:270
#, no-wrap
msgid "Spam Tag Level"
msgstr "Spam Tag Level"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:250
#, no-wrap
msgid "Spam Tag2 Level"
msgstr "Spam Tag2 Level"

#: ../www-data/main.php:367
msgid "Special Characters not Allowed in E-mail address"
msgstr "I caratteri speciali non sono ammessi nell'indirizzo e-mail"

#: ../lib/xhtml.php:750
msgid "Surname"
msgstr "Cognome"

#: ../www-data/main.php:470
msgid "Surname is not valid"
msgstr "Cognome non valido"

#: ../www-data/main.php:235
msgid "Syntax not valid or special chars found in domain name"
msgstr ""
"Sintassi non valida oppure trovati caratteri speciali nel nome a dominio"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/person.xml:40
#, no-wrap
msgid "Telephone"
msgstr "Telefono"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/ftp.xml:52 ../plugins/mail.xml:147
#, no-wrap
msgid "UID"
msgstr "UID"

# type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/ftp.xml:59
#, no-wrap
msgid "UID Number"
msgstr "Numero UID"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:176
#, no-wrap
msgid "Vacation"
msgstr "Vacation"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:197
#, no-wrap
msgid "Vacation End"
msgstr "Fine Vacation"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:187
#, no-wrap
msgid "Vacation Forward"
msgstr "Vacation Forward"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:182
#, no-wrap
msgid "Vacation Info"
msgstr "Messaggio Vacation"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:192
#, no-wrap
msgid "Vacation Start"
msgstr "Inizio Vacation"

#: ../lib/xhtml.php:63 ../lib/xhtml.php:99
#, php-format
msgid "Ver. %s"
msgstr "Ver. %s"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:133
#, no-wrap
msgid "Virtual Home"
msgstr "Virtual Home"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/alias.xml:58 ../plugins/mail.xml:214
#, no-wrap
msgid "Virus Check"
msgstr "Protezione Virus"

#: ../lib/phamm.php:176
msgid "Warning: "
msgstr "Attenzione: "

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/proxy.xml:36
#, no-wrap
msgid "Web Access"
msgstr "Web Access"

#: ../lib/xhtml.php:901 ../lib/xhtml.php:902
msgid "YES"
msgstr "SI"

#: ../lib/common.php:73
msgid ""
"You will be automatically redirected to a new page within a few seconds.<br/"
"> If this does not happen, please follow the link:"
msgstr ""
"Sarai automaticamente indirizzato a una nuova pagina in alcuni secondi.<br/"
">Se non accade, segui il link:"

#: ../www-data/main.php:743
#, php-format
msgid "account %s not updated!"
msgstr "account %s non aggiornato!"

#: ../lib/common.php:73
msgid "click here"
msgstr "clicca qui"

#: ../www-data/main.php:388
msgid "do not activate Forward and Vacation Forward in the same time!"
msgstr "non attiavare Forward e Vacation Forward contemporaneamente!"

#: ../www-data/main.php:340
#, php-format
msgid "domain %s not added!"
msgstr "domain %s non aggiunto!"

#: ../www-data/main.php:390
msgid "please, insert a forward destination or disable Forward!"
msgstr "inserire una destinazione per il forward o disabilitare il Forward!"