phamm 0.5.18-3.1 / usr / share / phamm / po / fr_FR.po

# French Phamm Translation
# Copyright (C) 2008 Aldo Reset.
# This file is distributed under the same license as the phamm package.
# Aldo Reset <aldo@placenet.org>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phamm 0.5.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-19 18:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-11 19:30+0100\n"
"Last-Translator: Aldo Reset <aldo@placenet.org>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../www-data/main.php:201
#, php-format
msgid "%s modified"
msgstr "%s modifié"

#: ../www-data/main.php:614
#, php-format
msgid "%s not added!"
msgstr "%s non ajouté"

#: ../lib/xhtml.php:997
msgid "...execute a command"
msgstr "...execute une commande"

#: ../lib/xhtml.php:759
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: ../www-data/main.php:608
#, php-format
msgid "Account %s successfully added"
msgstr "Compte %s ajouté avec succès"

#: ../lib/xhtml.php:282
#, php-format
msgid "Account (%d)"
msgid_plural "Accounts (%d)"
msgstr[0] "Compte (%d)"
msgstr[1] "Comptes (%d)"

#: ../www-data/main.php:374
msgid "Account or Alias already exists"
msgstr "Le compte ou l'alias existe déjà"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/alias.xml:44
#: ../plugins/mail.xml:52
#: ../plugins/mail.xml:125
#, no-wrap
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: ../lib/xhtml.php:1131
msgid "Add catch-all address"
msgstr "Ajouter un CatchAll"

#: ../lib/xhtml.php:727
#: ../lib/xhtml.php:751
msgid "Add new account"
msgstr "Créer un Compte"

#: ../lib/xhtml.php:381
#: ../lib/xhtml.php:662
msgid "Add new domain"
msgstr "Créer un domaine"

#: ../lib/xhtml.php:851
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: ../lib/xhtml.php:835
msgid "All domains"
msgstr "Tous les domaines"

#: ../www-data/main.php:349
#, php-format
msgid "An Unexpected Error Occurred during %s Addition!"
msgstr "Une erreur inattendue est survenue lors de l'ajout de %s!"

#: ../www-data/main.php:107
msgid "Bye!"
msgstr "Au Revoir !"

# type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:84
#, no-wrap
msgid "Can edit Accounts"
msgstr "Peut Editer Comptes"

# type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:59
#, no-wrap
msgid "Can edit Anti-Virus"
msgstr "Peut Editer Anti-Virus"

#: ../www-data/main.php:94
msgid "Can't contact LDAP server"
msgstr "Impossible de joindre le serveur Ldap"

#: ../www-data/main.php:429
msgid "Catch all"
msgstr "CatchAll"

#: ../www-data/main.php:427
msgid "Catch all active"
msgstr "CatchAll Actif"

#: ../lib/xhtml.php:1118
msgid "Catch-all"
msgstr "CatchAll"

#: ../www-data/main.php:218
msgid "Changes have not performed"
msgstr "Les modifications n'ont pu être effectuées"

#: ../lib/common.php:485
msgid "Code "
msgstr "Code "

#: ../lib/xhtml.php:284
msgid "Common Name"
msgstr "Nom Commun"

#: ../lib/xhtml.php:676
#: ../lib/xhtml.php:765
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmer le mot de Passe"

#: ../www-data/main.php:69
msgid "Connection to LDAP Server Failed!"
msgstr "La Connection au serveur Ldap a échoué!"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:290
#, no-wrap
msgid "Creation Date"
msgstr "Date de Création"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:65
#: ../plugins/mail.xml:161
#, no-wrap
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/alias.xml:39
#, no-wrap
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: ../lib/xhtml.php:670
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#: ../www-data/main.php:339
#, php-format
msgid "Domain %s successfully added"
msgstr "Domaine %s crée avec succès"

#: ../lib/xhtml.php:155
#, php-format
msgid "Domain (%d)"
msgid_plural "Domains (%d)"
msgstr[0] "Domaine (%d)"
msgstr[1] "Domaines (%d)"

#: ../www-data/main.php:417
msgid "Domain property"
msgstr "Propriété du Domaine"

#: ../lib/phamm.php:172
msgid "Error: "
msgstr "Erreur:"

#: ../lib/xhtml.php:1015
msgid "Execute command"
msgstr "Execute commande"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/person.xml:48
#, no-wrap
msgid "FAX"
msgstr "FAX"

# type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/ftp.xml:71
#, no-wrap
msgid "FTP Quota Mb"
msgstr "Quota FTP en Mo"

# type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/ftp.xml:65
#, no-wrap
msgid "FTP Status"
msgstr "FTP Status"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:202
#, no-wrap
msgid "Forward Active"
msgstr "Forward Actif"

# type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/ftp.xml:39
#, no-wrap
msgid "GID number"
msgstr "Numéro GID"

#: ../www-data/main.php:96
msgid "Generic Error: "
msgstr "Erreur Général: "

# type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/ftp.xml:45
#, no-wrap
msgid "Home Directory"
msgstr "Répertoire Racine"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/person.xml:40
#, no-wrap
msgid "Home Phone"
msgstr "Téléphone"

#: ../lib/common.php:485
msgid "LDAP Error: "
msgstr "Erreur LDAP"

#: ../lib/xhtml.php:113
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: ../lib/xhtml.php:107
msgid "Login Name"
msgstr "Nom Login"

#: ../www-data/main.php:92
msgid "Login Username or Password not valid."
msgstr "Nom utilisateur ou mot de passe non valide"

#: ../www-data/main.php:165
#, php-format
msgid "Logout %s"
msgstr "Logout %s"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:155
#, no-wrap
msgid "Mail Autoreply"
msgstr "Mail Répondeur"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:140
#, no-wrap
msgid "Mailbox"
msgstr "Mailbox"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:210
#, no-wrap
msgid "Maildrop"
msgstr "Maildrop"

# type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:45
#, no-wrap
msgid "Max Quota"
msgstr "Quota Maximum"

# type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:38
#, no-wrap
msgid "Max number of Alias"
msgstr "Nombre Max d'Alias"

# type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:31
#, no-wrap
msgid "Max number of Mail"
msgstr "Nombre Max de Mail"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/person.xml:44
#, no-wrap
msgid "Mobile"
msgstr "Portable"

#: ../lib/xhtml.php:749
msgid "Modify account"
msgstr "Modifier compte"

#: ../lib/xhtml.php:660
msgid "Modify domain"
msgstr "Modifier domaine"

#: ../lib/xhtml.php:919
#: ../lib/xhtml.php:920
msgid "NO"
msgstr "NON"

#: ../lib/xhtml.php:768
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../www-data/main.php:481
msgid "Name is not valid"
msgstr "Nom pas valide"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:170
#, no-wrap
msgid "Other Transport"
msgstr "Autre Transport"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/person.xml:52
#, no-wrap
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: ../lib/xhtml.php:109
#: ../lib/xhtml.php:673
#: ../lib/xhtml.php:762
msgid "Password"
msgstr "Mot de Passe"

#: ../lib/common.php:285
msgid "Password contains special chars"
msgstr "Mot de passe contient des caractères spéciaux"

#: ../lib/common.php:282
msgid "Password too short!"
msgstr "Mot de passe trop court!"

#: ../lib/common.php:279
msgid "Passwords don't match!"
msgstr "Les Mot de passe ne correspondent pas"

# type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:74
#, no-wrap
msgid "Postfix Transport"
msgstr "Transport Postfix"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/proxy.xml:42
#, no-wrap
msgid "Proxy Host"
msgstr "Proxy"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:117
#, no-wrap
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/alias.xml:51
#: ../plugins/mail.xml:110
#, no-wrap
msgid "SMTP Auth"
msgstr "SMTP Auth"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/alias.xml:65
#: ../plugins/mail.xml:222
#, no-wrap
msgid "SPAM Check"
msgstr "Vérification SPAM"

#: ../www-data/main.php:398
msgid "SPAM Tags level are not set correctly!"
msgstr "Les Tags du SPAM ne sont pas corrects!"

#: ../lib/xhtml.php:1003
msgid "Set"
msgstr "Initialiser"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:230
#, no-wrap
msgid "Spam Kill Level"
msgstr "Niveau suprimer SPAM"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:270
#, no-wrap
msgid "Spam Tag Level"
msgstr "Niveau du TAG de SPAM"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:250
#, no-wrap
msgid "Spam Tag2 Level"
msgstr "Niveau de TAG2 du SPAM"

#: ../www-data/main.php:376
msgid "Special Characters not Allowed in E-mail address"
msgstr "Les Caractères spéciaux ne sont pas autorisés dans une adresse mail"

#: ../lib/xhtml.php:771
msgid "Surname"
msgstr "Prénom"

#: ../www-data/main.php:483
msgid "Surname is not valid"
msgstr "Prénom non valide"

#: ../www-data/main.php:235
msgid "Syntax not valid or special chars found in domain name"
msgstr "Syntax invalide ou caractères spéciaux trouvés dans le nom du domaine"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/person.xml:36
#, no-wrap
msgid "Telephone"
msgstr "Téléphone"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/ftp.xml:52
#: ../plugins/mail.xml:147
#, no-wrap
msgid "UID"
msgstr "UID"

# type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/ftp.xml:59
#, no-wrap
msgid "UID Number"
msgstr "Nombre UID"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:176
#, no-wrap
msgid "Vacation"
msgstr "Répondeur"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:197
#, no-wrap
msgid "Vacation End"
msgstr "Fin Répondeur"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:187
#, no-wrap
msgid "Vacation Forward"
msgstr "Renvoi Répondeur"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:182
#, no-wrap
msgid "Vacation Info"
msgstr "Info Répondeur"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:192
#, no-wrap
msgid "Vacation Start"
msgstr "Début Répondeur"

#: ../lib/xhtml.php:63
#: ../lib/xhtml.php:99
#, php-format
msgid "Ver. %s"
msgstr "Version %s"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:133
#, no-wrap
msgid "Virtual Home"
msgstr "Répertoire virtuel"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/alias.xml:58
#: ../plugins/mail.xml:214
#, no-wrap
msgid "Virus Check"
msgstr "Vérifier Virus"

#: ../lib/phamm.php:176
msgid "Warning: "
msgstr "Attention:"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/proxy.xml:36
#, no-wrap
msgid "Web Access"
msgstr "Accès Web"

#: ../lib/xhtml.php:919
#: ../lib/xhtml.php:920
msgid "YES"
msgstr "OUI"

#: ../lib/common.php:73
msgid "You will be automatically redirected to a new page within a few seconds.<br/> If this does not happen, please follow the link:"
msgstr "Vous allez être rédirigé automatiquement vers une nouvelle page dans quelques secondes.<br/> si cela n'arrivait pas, suivez ce lien:"

#: ../www-data/main.php:771
#, php-format
msgid "account %s not updated!"
msgstr "compte %s non"

#: ../lib/common.php:73
msgid "click here"
msgstr "Cliquez Ici"

#: ../www-data/main.php:400
msgid "do not activate Forward and Vacation Forward in the same time!"
msgstr "N'ctivez pas le Dorward en le Renvoi Répondeur en même temps!"

#: ../www-data/main.php:344
#, php-format
msgid "domain %s not added!"
msgstr "domain %s non ajouté!"

#: ../www-data/main.php:402
msgid "please, insert a forward destination or disable Forward!"
msgstr "Inserer une destination ou desactiver le renvoi!"