phamm 0.5.18-3.1 / usr / share / phamm / po / de_DE.po

# German Phamm Translation
# Copyright (c) 2004,2008 Alessandro De Zorzi, Mirko Grava
# This file is distributed under the same license as the Phamm package.
#
# Jan Dankert <jan.2007 AT jandankert DOT de>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phamm 0.5.13\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-22 15:50+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-22 15:50+0300\n"
"Last-Translator: Jan Dankert\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../www-data/main.php:204
#, php-format
msgid "%s modified"
msgstr "%s geändert"

#: ../www-data/main.php:605
#, php-format
msgid "%s not added!"
msgstr "%s nicht hinzugefügt"

#: ../lib/xhtml.php:979
msgid "...execute a command"
msgstr "...einen Befehl ausführen"

#: ../lib/xhtml.php:1005
msgid "...select an action"
msgstr "...eine Aktion auswählen"

#: ../lib/xhtml.php:747
msgid "Account"
msgstr ""

#: ../www-data/main.php:599
#, php-format
msgid "Account %s successfully added"
msgstr "Account %s wurde erfolgreich hinzugefügt"

#: ../lib/xhtml.php:281
#, php-format
msgid "Account (%d)"
msgid_plural "Accounts (%d)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../www-data/main.php:369
msgid "Account or Alias already exists"
msgstr "Der Account oder der Alias existiert bereits"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/alias.xml:44 ../plugins/mail.xml:52 ../plugins/mail.xml:125
#, no-wrap
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../lib/xhtml.php:1130
msgid "Add catch-all address"
msgstr "Neue Catch-All-Adresse einrichten"

#: ../lib/xhtml.php:715 ../lib/xhtml.php:739
msgid "Add new account"
msgstr "Neuen Account einrichten"

#: ../lib/xhtml.php:380 ../lib/xhtml.php:648
msgid "Add new domain"
msgstr "Neue Domain hinzufügen"

#: ../lib/xhtml.php:838
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../lib/xhtml.php:822
msgid "All domains"
msgstr "Alle Domains"

#: ../www-data/main.php:110
msgid "Bye!"
msgstr "Auf Wiedersehen!"

# type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:84
#, no-wrap
msgid "Can edit Accounts"
msgstr "Accounts bearbeiten"

# type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:59
#, no-wrap
msgid "Can edit Anti-Virus"
msgstr "Bearbeite Antivirenprogramm"

#: ../www-data/main.php:97
msgid "Can't contact LDAP server"
msgstr "Keine Verbindung zum LDAP-Server möglich"

#: ../www-data/main.php:424
msgid "Catch all"
msgstr "Catch all"

#: ../www-data/main.php:422
msgid "Catch all active"
msgstr "Catch all aktiv"

#: ../www-data/main.php:221
msgid "Changes have not performed"
msgstr "Die Änderungen wurden nicht durchgeführt"

#: ../lib/common.php:482
msgid "Code "
msgstr "Code"

#: ../lib/xhtml.php:283
msgid "Common Name"
msgstr "Name"

#: ../lib/xhtml.php:662 ../lib/xhtml.php:753
msgid "Confirm Password"
msgstr "Kennwort bestätigen"

#: ../www-data/main.php:72
msgid "Connection to LDAP Server Failed!"
msgstr "Keine Verbindung zum LDAP-Server möglich"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:290
#, no-wrap
msgid "Creation Date"
msgstr "Anlage-Datum"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:65 ../plugins/mail.xml:161
#, no-wrap
msgid "Delete"
msgstr "Entfernen"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/alias.xml:39
#, no-wrap
msgid "Destination"
msgstr "Ziel"

#: ../lib/xhtml.php:656
msgid "Domain"
msgstr "Domain"

#: ../www-data/main.php:339
#, php-format
msgid "Domain %s successfully added"
msgstr "Die Domain %s wurde erfolgreich hinzugefügt"

#: ../lib/xhtml.php:155
#, php-format
msgid "Domain (%d)"
msgid_plural "Domains (%d)"
msgstr[0] "Domain (%d)"
msgstr[1] "Domains (%d)"

#: ../www-data/main.php:412
msgid "Domain property"
msgstr "Domain-Eigenschaft"

#: ../lib/phamm.php:172
msgid "Error: "
msgstr "Fehler: "

#: ../lib/xhtml.php:989 ../lib/xhtml.php:1015
msgid "Execute command"
msgstr "Befehl ausführen"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/person.xml:48
#, no-wrap
msgid "FAX"
msgstr "Telefax"

# type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/ftp.xml:71
#, no-wrap
msgid "FTP Quota Mb"
msgstr "FTP Speichergrenze (in MB)"

# type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/ftp.xml:65
#, no-wrap
msgid "FTP Status"
msgstr "FTP-Status"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:202
#, no-wrap
msgid "Forward Active"
msgstr "Weiterleitung aktiv"

# type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/ftp.xml:39
#, no-wrap
msgid "GID number"
msgstr "GID"

#: ../www-data/main.php:99
msgid "Generic Error: "
msgstr "Allgemeiner Programmfehler: "

# type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/ftp.xml:45
#, no-wrap
msgid "Home Directory"
msgstr "Heimatverzeichnis"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/person.xml:40
#, no-wrap
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefon privat"

#: ../lib/common.php:482
msgid "LDAP Error: "
msgstr "Fehler bei LDAP-Zugriff"

#: ../lib/xhtml.php:113
msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"

#: ../lib/xhtml.php:107
msgid "Login Name"
msgstr "Benutzername"

#: ../www-data/main.php:95
msgid "Login Username or Password not valid."
msgstr "Benutzername oder Kennwort nicht gültig."

#: ../www-data/main.php:168
#, php-format
msgid "Logout %s"
msgstr "Abmelden"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:155
#, no-wrap
msgid "Mail Autoreply"
msgstr "E-Mail automatische Antwort"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:140
#, no-wrap
msgid "Mailbox"
msgstr "Anrufbeantworter"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:210
#, no-wrap
msgid "Maildrop"
msgstr "Maildrop"

# type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:45
#, no-wrap
msgid "Max Quota"
msgstr "Maximale Größe der Mailbox (Quota)"

# type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:38
#, no-wrap
msgid "Max number of Alias"
msgstr "Maximale Anzahl von Aliases"

# type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:31
#, no-wrap
msgid "Max number of Mail"
msgstr "Maximale Anzahl von E-Mail-Nachrichten"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/person.xml:44
#, no-wrap
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: ../lib/xhtml.php:737
msgid "Modify account"
msgstr "Account bearbeiten"

#: ../lib/xhtml.php:646
msgid "Modify domain"
msgstr "Domain ändern"

#: ../lib/xhtml.php:905 ../lib/xhtml.php:906
msgid "NO"
msgstr "NEIN"

#: ../lib/xhtml.php:756
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../www-data/main.php:476
msgid "Name is not valid"
msgstr "Der Name ist ungültig"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:170
#, no-wrap
msgid "Other Transport"
msgstr "Anderer Transport"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/person.xml:52
#, no-wrap
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: ../lib/xhtml.php:109 ../lib/xhtml.php:659 ../lib/xhtml.php:750
msgid "Password"
msgstr "Kennwort"

#: ../lib/common.php:282
msgid "Password contains special chars"
msgstr "Das Kennwort enthält Sonderzeichen"

#: ../lib/common.php:279
msgid "Password too short!"
msgstr "Das Kennwort ist zu kurz!"

#: ../lib/common.php:276
msgid "Passwords don't match!"
msgstr "Die Kennwörter stimmen nicht überein!"

# type: Content of: <plugin><domain><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:74
#, no-wrap
msgid "Postfix Transport"
msgstr "Postfix Transport"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/proxy.xml:42
#, no-wrap
msgid "Proxy Host"
msgstr "Proxy Hostname"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:117
#, no-wrap
msgid "Quota"
msgstr "Speicher (Quota)"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/alias.xml:51 ../plugins/mail.xml:110
#, no-wrap
msgid "SMTP Auth"
msgstr "SMTP Authentifizierung"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/alias.xml:65 ../plugins/mail.xml:222
#, no-wrap
msgid "SPAM Check"
msgstr "SPAM-Prüfung"

#: ../www-data/main.php:393
msgid "SPAM Tags level are not set correctly!"
msgstr "Die Spam Tags level sind nicht korrekt!"

#: ../lib/xhtml.php:985
msgid "Set"
msgstr "Set"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:230
#, no-wrap
msgid "Spam Kill Level"
msgstr "Spam Ablehnungs-Level"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:270
#, no-wrap
msgid "Spam Tag Level"
msgstr "Spam Markierungs-Level 1"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:250
#, no-wrap
msgid "Spam Tag2 Level"
msgstr "Spam Markierungslevel 2"

#: ../www-data/main.php:371
msgid "Special Characters not Allowed in E-mail address"
msgstr "In E-Mail-Adressen sind keine Sonderzeichen erlaubt"

#: ../lib/xhtml.php:759
msgid "Surname"
msgstr "Nachname"

#: ../www-data/main.php:478
msgid "Surname is not valid"
msgstr "Der Nachname ist ungültig"

#: ../www-data/main.php:239
msgid "Syntax not valid or special chars found in domain name"
msgstr "Die Syntax ist ungültig oder es befinden sich Sonderzeichen im Domainnamen"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/person.xml:36
#, no-wrap
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/ftp.xml:52 ../plugins/mail.xml:147
#, no-wrap
msgid "UID"
msgstr "UID"

# type: Content of: <plugin><postmaster><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/ftp.xml:59
#, no-wrap
msgid "UID Number"
msgstr "UID-Nummer"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:176
#, no-wrap
msgid "Vacation"
msgstr "Abwesenheit"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:197
#, no-wrap
msgid "Vacation End"
msgstr "Abwesenheit-Ende"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:187
#, no-wrap
msgid "Vacation Forward"
msgstr "Abwesenheit-Weiterleitung"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:182
#, no-wrap
msgid "Vacation Info"
msgstr "Abwesenheits-Information"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:192
#, no-wrap
msgid "Vacation Start"
msgstr "Abwesenheit-Beginn"

#: ../lib/xhtml.php:63 ../lib/xhtml.php:99
#, php-format
msgid "Ver. %s"
msgstr "Ver. %s"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/mail.xml:133
#, no-wrap
msgid "Virtual Home"
msgstr "Virtuelles Heimatverzeichnis"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/alias.xml:58 ../plugins/mail.xml:214
#, no-wrap
msgid "Virus Check"
msgstr "Virus-Prüfung"

#: ../lib/phamm.php:176
msgid "Warning: "
msgstr "Warnung"

# type: Content of: <plugin><account><attributes><attribute><prettyName>
#: ../plugins/proxy.xml:36
#, no-wrap
msgid "Web Access"
msgstr "Web-Adresse"

#: ../lib/xhtml.php:905 ../lib/xhtml.php:906
msgid "YES"
msgstr "JA"

#: ../lib/common.php:73
msgid ""
"You will be automatically redirected to a new page within a few seconds.<br/"
"> If this does not happen, please follow the link:"
msgstr "Sie werden in wenigen Sekunden automatisch auf die nächste Seite weiterleitet. Falls dies nicht geschieht, folgen Sie bitte diesem Link:"

#: ../www-data/main.php:757
#, php-format
msgid "account %s not updated!"
msgstr "Account %s wurde nicht aktualisiert!"

#: ../lib/common.php:73
msgid "click here"
msgstr "Hier klicken"

#: ../www-data/main.php:395
msgid "do not activate Forward and Vacation Forward in the same time!"
msgstr "Sie dürfen Weiterleitung und Abwesenheitsnachricht nicht kombinieren!"

#: ../www-data/main.php:344
#, php-format
msgid "domain %s not added!"
msgstr "Domain %s nicht hinzugefügt!"

#: ../www-data/main.php:397
msgid "please, insert a forward destination or disable Forward!"
msgstr "Bitte ein Weiterleitungsziel einfügen oder die Weiterleitung deaktivieren!"