balazar3-common 0.1-10 / usr / share / games / balazar3 / locale / fr / LC_MESSAGES / balazar3.po

# -*- coding: utf-8 -*-
# Balazar in the Rancid Skull Dungeon
# Copyright (C) 2008 Jean-Baptiste LAMY

msgid  "__welcome__"
msgstr "Bienvenue dans Balazar III (appuyez sur h pour avoir de l'aide)."

msgid  "__help0__"
msgstr "Utilisez les touches haut, bas, gauche, droite, ou cliquez à l'endroit voulu, pour vous déplacer dans le donjon (appuyez sur h pour la suite de l'aide)."
msgid  "__help1__"
msgstr "Appuyez sur shift pour frapper, ou cliquez sur un monstre ou un coffre (h : suite)."
msgid  "__help2__"
msgstr "Les trois barres en haut à gauche indiquent vos points de vie, d'expérience et de corruption. Appuyez sur i pour voir vos caractéristiques, ou cliquez sur les barres (h : suite)."
msgid  "__help3__"
msgstr "Appuyez sur page suivante ou page précédente pour passer en mode inventaire, ou cliquez sur les objets en haut à droite. L'inventaire liste vos objets et pouvoirs spéciaux (h : suite)."
msgid  "__help4__"
msgstr "Appuyez sur shift pour équiper ou utiliser l'objet sélectionné, ou cliquez une seconde fois dessus (h : suite)"
msgid  "__help5__"
msgstr "En mode inventaire, appuyez sur supprime pour déposer l'objet sélectionné au sol, ou bien cliquez longtemps dessus (h : suite)."
msgid  "__help6__"
msgstr "Appuyez sur supprime pour afficher les caractéristiques d'un objet au sol sous vos pieds ; appuyez de nouveau sur supprime pour le rammasser, ou cliquez dessus (h : suite)."
msgid  "__help7__"
msgstr "Appuyez sur entrée pour chatter, puis tapez votre message et validez avec entrée (h : suite)."
msgid  "__help8__"
msgstr "Appuyez sur échappe pour quitter et sauvegarder la partie, ou cliquez sur le logo Balazar III en haut à gauche (fin de l'aide)."

msgid  "__attack__"
msgstr "Attaque : %s."
msgid  "__attack_1__"
msgstr "masse"
msgid  "__attack_2__"
msgstr "lame"
msgid  "__attack_3__"
msgstr "feu"
msgid  "__attack_4__"
msgstr "glace"
msgid  "__attack_5__"
msgstr "soufre"
msgid  "__speed__"
msgstr "Vitesse : %s."
msgid  "__resistance__"
msgstr "Défense : %s."

msgid  ": "
msgstr " : "
msgid  "__chat__"
msgstr "%s : %s"
msgid  "__cannotuse__"
msgstr "Je ne sais pas utiliser cet objet !"

msgid  "__life__"
msgstr "Vie %s"

msgid  "__experience_curse__"
msgstr "Rapporte %s expérience et %s corruption"

msgid  "__level_curse__"
msgstr "Niveau %s, %s fois maudit."

msgid  "__level_up__"
msgstr "Je suis niveau %s !"

msgid  "__power_up__"
msgstr "J'ai gagné le pouvoir %s !"

msgid  "__curse_up__"
msgstr "Je suis %s fois maudit !"

msgid  "__curse_slow__"
msgstr "Je boîte !"

msgid  "__curse_sick__"
msgstr "Je suis malade !"

msgid  "__curse_dumb__"
msgstr "J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose..."

msgid  "__curse_fire__"
msgstr "On crève de chaud !"

msgid  "__curse_ice__"
msgstr "On caille ici !"

msgid  "__curse_sulphur__"
msgstr "Ca sent affreusement mauvais !"

msgid  "__curse_weak__"
msgstr "Je me sens faible !"

msgid  "__carac__"
msgstr "%s "

msgid  "__Echassian__"
msgstr "Echassien"

msgid  "__Club__"
msgstr "Gourdin"
msgid  "__BigClub__"
msgstr "Gros gourdin"
msgid  "__Cudgel__"
msgstr "Massue"
msgid  "__Staff__"
msgstr "Bâton"
msgid  "__Axe__"
msgstr "Hâche"
msgid  "__Knife__"
msgstr "Couteau"
msgid  "__Sword__"
msgstr "Epée"
msgid  "__LargeSword__"
msgstr "Epée large"
msgid  "__FireWand__"
msgstr "Baguette de feu"
msgid  "__FireStaff__"
msgstr "Bâton de feu"
msgid  "__IceWand__"
msgstr "Baguette de glace"
msgid  "__IceStaff__"
msgstr "Bâton de glace"
msgid  "__LifePotion__"
msgstr "Potion de vie"
msgid  "__ExperiencePotion__"
msgstr "Potion d'expérience"

msgid  "__HeavyBasher__"
msgstr "Cogne-dur (Pouvoir : +1 aux attaques contondantes)"
msgid  "__HeavyBasher2__"
msgstr "Cogne très dur (Pouvoir : +2 aux attaques contondantes)"
msgid  "__HeavyBasher3__"
msgstr "Cogne super-dur (Pouvoir : +3 aux attaques contondantes)"
msgid  "__EchassianDisguise__"
msgstr "Déguisement en échassien (Pouvoir)"
msgid  "__ItemLore__"
msgstr "Identification (Pouvoir : vous pouvez utiliser tous les objets)"
msgid  "__MonsterLore__"
msgstr "Nomenclature monstrueuse (Pouvoir : affiche les caractéristiques d'un personnage)"
msgid  "__TeleportShort__"
msgstr "Mini-téléportation (Pouvoir : téléporte dans la même pièce)"
msgid  "__TeleportLong__"
msgstr "Grande téléportation (Pouvoir : téléporte dans la pièce d'à côté)"
msgid  "__TeleportShield__"
msgstr "Bouclier téléporteur (Pouvoir : téléporte automatiquement en cas d'attaque)"

msgid  "__Elementalist__"
msgstr "Elémentaliste (Pouvoir : +1 aux attaques de feu et de glace)"
msgid  "__Elementalist2__"
msgstr "Super élémentaliste (Pouvoir : +2 aux attaques de feu et de glace)"

msgid  "__item_nb_use__"
msgstr " (%s fois)"
msgid  "__item_equip__"
msgstr "Equiper (shift, clic)"
msgid  "__item_use__"
msgstr "Utiliser (shift, clic)"
msgid  "__item_quick_key__"
msgstr "Racourci (autres)"
msgid  "__item_drop__"
msgstr "Jeter (suppr, clic long)"
msgid  "__item__grab__"
msgstr "Ramasser (suppr, clic)"

msgid  "yes"
msgstr "oui"
msgid  "no"
msgstr "non"
msgid  "Stop server (server is running)"
msgstr "Arrêter le server (le serveur tourne)"
msgid  "Start server"
msgstr "Lancer le serveur"
msgid  "Back"
msgstr "Retour"
msgid  "Local server... (server is running)"
msgstr "Serveur local... (le serveur tourne)"
msgid  "Local server..."
msgstr "Serveur local..."
msgid  "Start single-player game..."
msgstr "Jouer seul..."
msgid  "Join multi-player game..."
msgstr "Rejoindre une partie multi-joueur..."
msgid  "Preferences..."
msgstr "Options..."
msgid  "Exit"
msgstr "Quitter"
msgid  "Reload %s"
msgstr "Recharger %s"
msgid  "New game..."
msgstr "Nouvelle partie..."
msgid  "Load..."
msgstr "Charger..."
msgid  "Load %s"
msgstr "Charger %s"
msgid  "Next..."
msgstr "Suivant..."
msgid  "Player name:"
msgstr "Nom :"
msgid  "Create"
msgstr "Créer"
msgid  "Join"
msgstr "Rejoindre"
msgid  "Password:"
msgstr "Mot de passe :"
msgid  "Host:"
msgstr "Hôte :"
msgid  "Port:"
msgstr "Port :"
msgid  "Erase server data"
msgstr "Effacer les données du serveur"
msgid  "Save dir:"
msgstr "Répertoire des sauvegardes :"
msgid  "Zaurus-optimized mode"
msgstr "Mode optimisé pour Zaurus"
msgid  "Exit (you need to restart the game)"
msgstr "Quitter (vous devez relancer le jeu)"

msgid  ""
msgstr ""

"Project-Id-Version: Rancid Skull\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste LAMY <jiba@tuxfamily.org>\n"
"Language-Team: français <jiba@tuxfamily.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"