/usr/share/doc/gnupg-doc/mini-HOWTO/ca/GPGMiniHowto-6.html is in gnupg-doc 2003.04.06+dak1-1ubuntu1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.69">
<TITLE>GNU Privacy Guard (GnuPG) Mini Howto (Català): GnuPG + PGP</TITLE>
<LINK HREF="GPGMiniHowto-7.html" REL=next>
<LINK HREF="GPGMiniHowto-5.html" REL=previous>
<LINK HREF="GPGMiniHowto.html#toc6" REL=contents>
</HEAD>
<BODY>
<A HREF="GPGMiniHowto-7.html">Next</A>
<A HREF="GPGMiniHowto-5.html">Previous</A>
<A HREF="GPGMiniHowto.html#toc6">Contents</A>
<HR>
<H2><A NAME="s6">6.</A> <A HREF="GPGMiniHowto.html#toc6">GnuPG + PGP</A></H2>
<P>En ser <CODE>PGP</CODE> un programa més antic que <CODE>GnuPG</CODE>, és normal que un
usuari nou de <CODE>GnuPG</CODE> tingui ja instal·lada alguna versió de <CODE>PGP</CODE> al
seu sistema, i que desitgi mantenir les seves claus velles després
d'actualitzar-se a <CODE>GnuPG</CODE>. Doncs bé, no només és possible importar el
contingut dels anells de claus, sinó que, alternativament, és possible que
<CODE>GnuPG</CODE> gestioni els anells de claus de <CODE>PGP 2.6.3</CODE> i <CODE>PGP 5.0</CODE>.</P>
<P>Hi ha altres «problemes» de compatibilitat que també
tractarem en aquest capítol, com són les signatures de tipus <B>V4</B>
generades per <CODE>GnuPG</CODE>, o de l'ús per part de <CODE>PGP</CODE> dels algoritmes
propietaris <CODE>RSA</CODE> o <CODE>IDEA</CODE>. Començarem per aquesta darrera qüestió.</P>
<H2><A NAME="ss6.1">6.1</A> <A HREF="GPGMiniHowto.html#toc6.1">Ús d'algoritmes <EM>no lliures</EM></A>
</H2>
<P>L'ús d'algoritmes amb patents restrictives per part de <CODE>PGP</CODE>
representa un problema donat que la filosofia al voltant de <CODE>GnuPG</CODE> és
la d'implementar un sistema criptogràfic lliure. Així doncs, les patents
sobre aquests algoritmes n'impossibiliten una implementació total. Però
<CODE>GnuPG</CODE> també pretén cumplir amb les normes dels
«estàndards» d'
<A HREF="http://www.d.shuttle.de/isil/gnupg/rfc2440.html">OpenPGP</A>.</P>
<P>Existeixen unes extensions per a
<A HREF="http://www.rsa.com/">RSA</A> i
<A HREF="http://www.ascom.ch/">IDEA</A> que poden ser instal·lades
i permeten un cert ús d'aquests algoritmes. Les claus generades per <CODE>PGP
2.6.x</CODE> són del tipus <CODE>RSA</CODE>, i l'algoritme de xifratge emprat és <CODE>IDEA</CODE>
(també pot ser emprat per <CODE>PGP 5.x</CODE>). És possible conseguir el codi font
d'aquests algoritmes als fitxers
<A HREF="ftp://ftp.guug.de/pub/gcrypt/contrib/rsa.c.Z">rsa.c</A> i
<A HREF="ftp://ftp.guug.de/pub/gcrypt/contrib/idea.c.Z">idea.c</A>.</P>
<P>També existeixen els binaris instal·lables d'aquestes extensions per
algunes distribucions de
<A HREF="http://www.debian.org">Linux</A>
, com per exemple
<A HREF="http://www.debian.org">Debian</A> (comproveu-ho per a
d'altres distribucions).</P>
<H2><A NAME="GPGMiniHowto-SignaturesGnuPG"></A> <A NAME="ss6.2">6.2</A> <A HREF="GPGMiniHowto.html#toc6.2">Signatura digital amb GnuPG</A>
</H2>
<P><CODE>GnuPG</CODE> és l'únic sistema capaç d'implementar signatures digitals
<B>V4</B> (segons <EM>OpenPGP</EM>) i aquesta n'és l'opció per defecte, però en
aquest cas <CODE>PGP</CODE> no és capaç de verificar-les. És possible obligar a
<CODE>GnuPG</CODE> a emprar <B>V3</B>, de dues maneres:</P>
<P>
<UL>
<LI>Indicant-ho en el fitxer de configuració <CODE>$HOME/.gnupg/options</CODE>
afegint la línia:</LI>
</UL>
</P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
force-v3-sigs
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>
<UL>
<LI>Indicant aquesta opció cada vegada que es desitgi signar un missatge
en <B>V3</B>:</LI>
</UL>
</P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
$ gpg <opció> --force-v3-sigs [fitxer]
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<H2><A NAME="ss6.3">6.3</A> <A HREF="GPGMiniHowto.html#toc6.3">Importar anells de claus de PGP a GnuPG</A>
</H2>
<P>Intentarem explicar com exportar les claus públiques i privades des dels
nostres anells de claus <CODE>PGP</CODE> als anells de claus <CODE>GnuPG</CODE>.</P>
<P><B>NOTA: aquest mètode s'ha extret del
<A HREF="http://technocage.com/~caskey/gpg/pgp2gnupgp.html">PGP2GnuPG</A>
Howto de Caskey L. Dickson i no l'he provat personalment. L'última
actualització del «PGP2GnuPG Howto» data del desembre de 1998.
Per aquesta raó, i per poder integrar <CODE>PGP</CODE> amb <CODE>GnuPG</CODE>, recomano
l'ús del mètode que s'explica a la
<A HREF="#GPGMiniHowto-AnellsPGP">secció següent</A>, ja que és més senzill
i fiable.</B></P>
<P>Suposant que tingueu instal·lades dues versions de <CODE>PGP</CODE> per a
<CODE>Unix/Linux</CODE>, tenim els seus respectius anells de claus públiques i
privades a <CODE>$HOME/.pgp/</CODE>:</P>
<P>
<UL>
<LI>pubring.pgp -> fitxer de claus públiques de <CODE>PGP 2.6.x</CODE></LI>
<LI>secring.pgp -> fitxer de claus privades de <CODE>PGP 2.6.x</CODE></LI>
<LI>pubring.pkr -> fitxer de claus públiques de <CODE>PGP 5.x</CODE></LI>
<LI>secring.skr -> fitxer de claus privades de <CODE>PGP 5.x</CODE></LI>
</UL>
</P>
<P>A continuació utilitzaríem les ordres que corresponguin a cada verió per
tal d'extreure les claus que desitgem.</P>
<P>Així, per extreure una clau de <CODE>PGP 2.6.x</CODE>:
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
$ pgp -kx UID fitxer anell
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>per exemple:</P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
$ pgp -kx Pepe clavepepe2 ~/.pgp/pubring.pgp
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>Aquesta operació ens donaria el fitxer clavepepe2.pgp. Per extreure'n la
nostra clau privada, no hauríem de fer cap altra cosa que indicar el nostre
UID i el fitxer de les claus privades <CODE>~/.pgp/secring.pgp</CODE>. No em
consta que hi hagi cap manera d'indicar més d'un UID amb <CODE>PGP 2.6.3</CODE>, si
en sabeu alguna, si us plau envieu-me un
<A HREF="mailto:homega@ciberia.es">mensaje</A> (NT: adreça de
correu de l'autor d'aquesta secció i de la traducció a la versió castellana
del document).</P>
<P>Una vegada s'ha extret la clau només s'ha d'importar al fitxer de
<CODE>GnuPG</CODE>:</P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
$ gpg --import clavepepe2
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>Per extreure una clau de <CODE>PGP 5.0</CODE>:</P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
$ pgpk -x UID -o fitxer
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>per exemple:</P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
$ pgpk -x Pepe -o clavepepe5
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>En aquest cas, el fitxer per defecte és el de claus públiques, i obtindríem
el fitxer clavepepe5 tal i com hem indicat.</P>
<P>Una vegada més, només ens queda importar la clau:</P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
$ gpg --import clavepepe5
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>Ja que <CODE>PGP 5.0</CODE> no ens permet indicar el fitxer sobre el que volem
operar, la extracció de la clau privada es complica una miqueta. La solució
ve donada per un sistema superior com el de GnuPG:</P>
<P>Aquest procediment posa en risc la clau privada durant un breu període
de temps, així que no hauria de ser emprat en un sistema multiusuari o
públic. Els passos a seguir són:</P>
<P>
<UL>
<LI>Extreure la clau pública corresponent a la clau provada que volem
exportar, i importar-la a <CODE>GnuPG</CODE>.</LI>
<LI>Esborrar la contrasenya de la clau privada!! (es recomana fer una
còpia de seguretat del fitxer secring.skr):</LI>
</UL>
</P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
$ pgpk -e UID
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>per exemple:</P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
$ pgpk -e 0x614DB9FA
sec 1024 0x614DB9FA 1998-03-22 ---------- DSS Sign & Encrypt
sub 1024 0x2B9E0571 1998-03-22 ---------- Diffie-Hellman
uid Horacio <homega@vlc.servicom.es>
uid Horacio <homega@correo.com>
1024 bits, Key ID 0x614DB9FA, created 1998-03-22
"Horacio <homega@vlc.servicom.es>"
"Horacio <homega@correo.com>"
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
Do you want to unset this key as axiomatic [y/N]? N
Do you want to unset this key as axiomatic [y/N]? N
Do you want to add a new user ID [y/N]? N
Do you want to change your pass phrase (y/N)? Y
Need old passphrase. Enter pass phrase: <introduïu la contrasenya>
Need new passphrase. Enter pass phrase: <deixeu-ho buit>
Enter it a second time. Enter pass phrase: <deixeu-ho buit>
Changing master key passphrase...
Changing subkey passphrase...
Do want to set this as your default key [y/N]? N
Keyrings updated.
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>
<UL>
<LI>El pas següent és exportar la clau privada. Com ja hem pogut veure,
<CODE>PGP 5.0</CODE> és incapaç de fer-ho, així que emprarem <CODE>GnuPG</CODE>:</LI>
</UL>
</P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
$ gpg --export-secret-keys --secret-key-ring ~/.pgp/secring.skr 0x614DB9FA > lamevaclau
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>Tot això en una sola línia, i es crearà el fitxer <CODE>lamevaclau</CODE>.</P>
<P>
<UL>
<LI>Ara ja podem importar la clau privada a GnuPG:</LI>
</UL>
</P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
$ gpg --import < lamevaclau
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>Swguidament torneu a introduir una contrasenya a la clau des de <CODE>GnuPG</CODE>.</P>
<H2><A NAME="GPGMiniHowto-AnellsPGP"></A> <A NAME="ss6.4">6.4</A> <A HREF="GPGMiniHowto.html#toc6.4">Emprar anells de claus de PGP amb GnuPG</A>
</H2>
<P>És possible evitar tota aquesta operació anterior, mantenint
instal·lades les diferents versions de <CODE>PGP</CODE> al mateix temps que la de
<CODE>GnuPG</CODE>. Essent <CODE>GnuPG</CODE> un sistema superior i més nou, pot reconéixer
els anells de claus de <CODE>PGP</CODE> com a propis.</P>
<P>En el cas de <CODE>PGP 5.0</CODE>, n'hi ha prou amb afegir la ruta d'accés
completa als fitxers de claus de <CODE>PGP 5.0</CODE>, precedit per <CODE>keyring</CODE> o
<CODE>secret-keyring</CODE>, al final del fitxer <CODE>~/.gnupg/options</CODE> segons
correspongui:</P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
keyring ~/.pgp/pubring.pkr
secret-keyring ~/.pgp/secring.skr
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>Els fitxers de claus de <CODE>PGP 2.6.3</CODE> són reconeguts per <CODE>GnuPG</CODE> per
defecto. Si això no fos així, només caldria repetir la mateixa operació
anterior adaptant-la a les circumstàncies:</P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
keyring ~/.pgp/pubring.pgp
secret-keyring ~/.pgp/secring.pgp
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>Si a continuació feu un llistat de les claus públiques amb <CODE>GnuPG</CODE>,
observareu que llegeix els tres fitxers, <CODE>~/.gnupg/pubring.gpg</CODE>,
<CODE>~/.pgp/pubring.pkr</CODE>, y <CODE>~/pubring.pgp</CODE>:</P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
$ gpg --list-keys
/home/usuario/.gnupg/pubring.gpg
--------------------------------
pub 1024D/57548DCD 1998-07-07 Werner Koch (gnupg sig)
<dd9jn@gnu.org>
pub 1024D/A95AF46C 1998-11-29 Brenno J.S.A.A.F. de Winter
<brenno@dewinter.com>
sub 3072g/A3CA62A0 1998-11-29
(... y demás claves públicas DSA/ElGamal...)
/home/usuario/.pgp/pubring.pkr
------------------------------
pub 1024D/FAEBD5FC 1997-04-07 Philip R. Zimmermann <prz@pgp.com>
sub 2048g/42F0A0A0 1997-04-07
(... etc DSS/Diffie-Helman...)
/home/usuario/.pgp/pubring.pgp
------------------------------
pub 1024R/88A17FF5 1995-09-11 IRIS-CERT, Spain
(... etc RSA...)
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>El mateix succeïria amb les claus privades:</P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<PRE>
$ gpg --list-secret-keys
/home/horacio/.gnupg/secring.gpg
--------------------------------
sec 1024D/42337AE6 1999-03-14 Horacio (comentari)
<homega@vlc.servicom.es>
ssb 2048g/1F177864 1999-03-14
/home/horacio/.pgp/secring.skr
------------------------------
sec 1024D/7992AB40 1998-05-04 Horacio <homega@vlc.servicom.es>
uid Horacio <homega@correo.com>
ssb 2048g/917366AE 1998-05-04
/home/horacio/.pgp/secring.pgp
------------------------------
sec 1024R/32D4A925 1997-09-23 Horacio <homega@vlc.servicom.es>
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<HR>
<A HREF="GPGMiniHowto-7.html">Next</A>
<A HREF="GPGMiniHowto-5.html">Previous</A>
<A HREF="GPGMiniHowto.html#toc6">Contents</A>
</BODY>
</HTML>
|