/usr/share/doc/gnupg-doc/mini-HOWTO/ca/GPGMiniHowto-5.html is in gnupg-doc 2003.04.06+dak1-1ubuntu1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.69">
<TITLE>GNU Privacy Guard (GnuPG) Mini Howto (Català): Signant i verificant signatures</TITLE>
<LINK HREF="GPGMiniHowto-6.html" REL=next>
<LINK HREF="GPGMiniHowto-4.html" REL=previous>
<LINK HREF="GPGMiniHowto.html#toc5" REL=contents>
</HEAD>
<BODY>
<A HREF="GPGMiniHowto-6.html">Next</A>
<A HREF="GPGMiniHowto-4.html">Previous</A>
<A HREF="GPGMiniHowto.html#toc5">Contents</A>
<HR>
<H2><A NAME="GPGMinihowto-Signatures"></A> <A NAME="s5">5.</A> <A HREF="GPGMiniHowto.html#toc5">Signant i verificant signatures</A></H2>
<P>Signar i verificar signatures és una
part molt important dels sistemes de criptografia de clau pública.
L'usuari pot signar una sèrie de dades o un document, per la qual cosa
utilitza la seva clau privada. Per verificar les signatures d'altres
usuaris, és necessari obtenir prèviament les seves claus públiques.</P>
<H2><A NAME="ss5.1">5.1</A> <A HREF="GPGMiniHowto.html#toc5.1">Signar</A>
</H2>
<P>Per signar un fitxer amb la vostra clau, utilitzeu
l'ordre:
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
$ gpg -s [fitxer]
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
o bé
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
$ gpg --sign [fitxer]
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>Aquesta ordre, a més de produir una signatura digital, també
comprimeix el fitxer, per la qual cosa el resultat és un fitxer binari
il·legible. Per produir un fitxer signat legible (en format ASCII),
s'empra l'ordre:
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
$ gpg --clearsign [fitxer]
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>D'aquesta manera, tant la signatura com les dades signades, són
legibles en un editor.</P>
<P>La signatura també es pot generar en un fitxer separat (de les dades).
Aquesta opció és molt recomanable especialment quan es signen fitxers
binaris (per exemple, fitxers comprimits). Per realitzar-ho s'ha
d'utilitzar l'ordre:
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
$ gpg -b [fitxer]
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
o bé
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
$ gpg --detach-sign [fitxer]
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>Aquest és el mode que MIME/PGP empra per signar els missatges de
correu electrònic. Aquest mode és molt útil quan s'ha de signar un
binari, per exemple, per distribuir-lo, ja que la signatura es basa en
el binari però va en un fitxer apart. L'opció <CODE>--armor</CODE> també pot
ésser d'utilitat en aquests casos.</P>
<P> Sovint haureu de signar i xifrar un fitxer alhora. L'ordre que
permet fer això és:
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
$ gpg [-u Remitent] [-r Destinatari] [--armor] --sign --encrypt
[fixer]
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>La funcionalitat de les opcions <CODE>-u</CODE> (<CODE>--local-user</CODE>) i
<CODE>-r</CODE> (<CODE>--recipient</CODE>) és la que s'ha descrit anteriorment.</P>
<H2><A NAME="ss5.2">5.2</A> <A HREF="GPGMiniHowto.html#toc5.2">Verificar</A>
</H2>
<P>En desxifrar un fitxer xifrat que també hagi estat signat
digitalment, la signatura es verifica automàticament. En tot cas, és
possible verificar la signatura simplament amb l'ordre:
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
$ gpg [--verify] [fitxer]
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>Aquesta ordre només funcionarà (és clar) quan tingueu la clau pública
del remitent.</P>
<HR>
<A HREF="GPGMiniHowto-6.html">Next</A>
<A HREF="GPGMiniHowto-4.html">Previous</A>
<A HREF="GPGMiniHowto.html#toc5">Contents</A>
</BODY>
</HTML>
|