/usr/share/doc/gnupg-doc/mini-HOWTO/ca/GPGMiniHowto-4.html is in gnupg-doc 2003.04.06+dak1-1ubuntu1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.69">
<TITLE>GNU Privacy Guard (GnuPG) Mini Howto (Català): Xifrant i desxifrant</TITLE>
<LINK HREF="GPGMiniHowto-5.html" REL=next>
<LINK HREF="GPGMiniHowto-3.html" REL=previous>
<LINK HREF="GPGMiniHowto.html#toc4" REL=contents>
</HEAD>
<BODY>
<A HREF="GPGMiniHowto-5.html">Next</A>
<A HREF="GPGMiniHowto-3.html">Previous</A>
<A HREF="GPGMiniHowto.html#toc4">Contents</A>
<HR>
<H2><A NAME="GPGMinihowto-xifrant"></A> <A NAME="s4">4.</A> <A HREF="GPGMiniHowto.html#toc4">Xifrant i desxifrant</A></H2>
<P>Després d'haver-ho instal·lat i configurat tot tal com voleu,
podeu començar a xifrar i desxifrar.</P>
<P>És possible que quan vulguem xifrar o desxifrar quelcom, tingueu
més d'una clau privada en el nostre anell de claus. Si això passa, és
necessari seleccionar-ne una com activa. Per fer-ho, es pot emprar
l'opció
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
-u UID
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>o bé l'opció
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
--local-user UID
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>També podeu afegir la línia següent al fitxer de configuració
<CODE>$HOME/.gnupg/options</CODE>:</P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
default-key UID
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>Si desitgeu indicar l'UID d'un destinatari per xifrar un fitxer amb la
seva clau, ho podeu fer amb l'opció
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
-r
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>o bé l'opció
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
--recipient
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<H2><A NAME="ss4.1">4.1</A> <A HREF="GPGMiniHowto.html#toc4.1">Xifrar</A>
</H2>
<P>L'ordre per xifrar és la següent:
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
$ gpg -e [fitxer]
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>o bé:
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
$ gpg --encrypt [fitxer]
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>El programa demanarà el UID del destinatari (o dels destinataris, és
possible posar-ne més d'un). Es pot evitar que el programa ho pregunti
emprant l'ordre:</P>
<P>
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
$gpg -er [UID del destinatari] [fitxer]
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P><CODE>GnuPG</CODE> generarà un fitxer xifrat amb el nom <CODE>[fitxer].gpg</CODE>.
També podem emprar l'opció:
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
--armor
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>o bé
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
-a
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>perquè el fitxer generat sigui del tipus ASCII de 7 bits. L'ordre
seria doncs:
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
$ gpg -a -er [UID del destinatari] [fitxer]
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>Aquesta ordre generarà un fitxer codificat de nom <CODE>[fitxer].asc</CODE>
amb el format ASCII de 7 bits. </P>
<P>Heu de tenir en compte que el fet de xifrar un fitxer (o un
missatge) l'únic que fa és protegir les dades amb un xifratge que
només pot desfer el destinatari; no protegeix del risc que algú
intenti suplantar la nostra identitat. Per tal d'evitar-ho, només cal
signar digitalment tot allò que es xifri (vegeu
<A HREF="GPGMiniHowto-5.html#GPGMinihowto-Signatures">Signatures</A>).</P>
<H2><A NAME="ss4.2">4.2</A> <A HREF="GPGMiniHowto.html#toc4.2">Desxifrar </A>
</H2>
<P>L'ordre per desxifrar és:
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
$ gpg [-d] [fitxer]
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>o bé:
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
$ gpg [--decrypt] [fitxer]
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>En aquest cas no és necessària l'opció, és opcional, ja que <CODE>gpg</CODE>
utilitza per defecte:
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
--decrypt
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>En els casos anteriors, el resultat es mostra a <CODE>stdout</CODE>
(habitualment la sortida de l'intèrpret d'ordres), però el podeu
redireccionar amb l'opció:
<BLOCKQUOTE><CODE>
<HR>
<PRE>
-o [fitxer]
</PRE>
<HR>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>, on [fitxer] és el nom del fitxer on vulgueu el resultat.</P>
<HR>
<A HREF="GPGMiniHowto-5.html">Next</A>
<A HREF="GPGMiniHowto-3.html">Previous</A>
<A HREF="GPGMiniHowto.html#toc4">Contents</A>
</BODY>
</HTML>
|