/usr/share/doc/apt-doc/guide.pt.html/ch4.html

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN">

<html>

<head>

<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">

<title>Guia de Utilizador do APT - A Interface</title>

<link href="index.html" rel="start">
<link href="ch3.html" rel="prev">
<link href="index.html" rel="next">
<link href="index.html#contents" rel="contents">
<link href="index.html#copyright" rel="copyright">
<link href="ch1.html" rel="chapter" title="1 Geral">
<link href="ch2.html" rel="chapter" title="2 apt-get">
<link href="ch3.html" rel="chapter" title="3 DSelect">
<link href="ch4.html" rel="chapter" title="4 A Interface">
<link href="ch1.html#s1.1" rel="section" title="1.1 Anatomia do Sistema de Pacotes">
<link href="ch4.html#s4.1" rel="section" title="4.1 Arranque">
<link href="ch4.html#s4.2" rel="section" title="4.2 O Relatório de Estado">
<link href="ch4.html#s4.3" rel="section" title="4.3 O Mostrador de Estado">
<link href="ch4.html#s4.4" rel="section" title="4.4 Dpkg">
<link href="ch4.html#s4.2.1" rel="subsection" title="4.2.1 A lista de Pacotes Extra">
<link href="ch4.html#s4.2.2" rel="subsection" title="4.2.2 Os Pacotes para Remover">
<link href="ch4.html#s4.2.3" rel="subsection" title="4.2.3 A lista de Novos Pacotes">
<link href="ch4.html#s4.2.4" rel="subsection" title="4.2.4 A lista Kept Back">
<link href="ch4.html#s4.2.5" rel="subsection" title="4.2.5 Aviso de Pacotes Mantidos">
<link href="ch4.html#s4.2.6" rel="subsection" title="4.2.6 Sumário final">

</head>

<body>

<p><a name="ch4"></a></p>
<hr>

<p>
[ <a href="ch3.html">anterior</a> ]
[ <a href="index.html#contents">Índice</a> ]
[ <a href="ch1.html">1</a> ]
[ <a href="ch2.html">2</a> ]
[ <a href="ch3.html">3</a> ]
[ 4 ]
[ <a href="index.html">próximo</a> ]
</p>

<hr>

<h1>
Guia de Utilizador do APT
<br>Capítulo 4 - A Interface
</h1>

<p>
Ambos método <code>dselect</code> do APT e <code>apt-get</code> partilham a
mesma interface.  É um sistema simples que geralmente lhe diz o que vai fazer
e depois fá-lo.  [<a href="footnotes.html#f2" name="fr2">2</a>] Após escrever
um sumário do que vai acontecer, o APT depois irá escrever algumas mensagens
de estado informativo para que você possa estimar o progresso e quanto falta
fazer.
</p>

<hr>

<h2 id="s4.1">4.1 Arranque</h2>

<p>
Antes de todas as operações, excepto a update, o APT executa um número de
acções para preparar o seu estado interno.  Também faz algumas
verificações do estado do sistema.  A qualquer altura estas operações pode
ser executadas correndo <samp>apt-get check</samp>.
</p>

<pre>
     # apt-get check
     Reading Package Lists... Done
     Building Dependency Tree... Done
</pre>

<p>
A primeira coisa que faz é ler todos os ficheiros de pacotes para a memória.
O APT usa um esquema de cache para que esta operação seja mais rápida na
segunda vez que é executada.  Se alguns dos ficheiros de pacotes não forem
encontrados serão ignorados e será mostrado um aviso quando o apt-get
terminar.
</p>

<p>
A operação final executa uma análise detalhada das dependências do sistema.
Verifica cada dependência de cada pacote instalado ou desempacotado e
considera se está OK.  Caso isto encontre um problema, então é escrito um
relatório e o <code>apt-get</code> recusa-se a funcionar.
</p>

<pre>
     # apt-get check
     Reading Package Lists... Done
     Building Dependency Tree... Done
     You might want to run apt-get -f install' to correct these.
     Sorry, but the following packages have unmet dependencies:
       9fonts: Depends: xlib6g but it is not installed
       uucp: Depends: mailx but it is not installed
       blast: Depends: xlib6g (&gt;= 3.3-5) but it is not installed
       adduser: Depends: perl-base but it is not installed
       aumix: Depends: libgpmg1 but it is not installed
       debiandoc-sgml: Depends: sgml-base but it is not installed
       bash-builtins: Depends: bash (&gt;= 2.01) but 2.0-3 is installed
       cthugha: Depends: svgalibg1 but it is not installed
                Depends: xlib6g (&gt;= 3.3-5) but it is not installed
       libreadlineg2: Conflicts:libreadline2 (&lt;&lt; 2.1-2.1)
</pre>

<p>
Neste exemplo o sistema tem muitos problemas, incluindo um sério problema com
libreadlineg2.  Para cada pacote que tem dependências não satisfeitas, é
escrita uma linha indicando o pacote com o problema e as dependências que não
estão satisfeitas.  É também incluída uma explicação curta de porquê o
pacote tem um problema de dependência.
</p>

<p>
Existem duas maneiras de um sistema entrar num estado de quebra como este.  A
primeira é causada pelo <code>dpkg</code> que não vê algumas relações
subtis entre pacotes quando executa actualizações.  [<a
href="footnotes.html#f3" name="fr3">3</a>].  A segunda é se uma instalação
de pacote falha durante uma operação.  Nesta situação um pacote pode ter
sido desempacotado sem que as suas dependências tenham sido instaladas.
</p>

<p>
A segunda situação é muito menos séria que a primeira porque o APT coloca
certos constrangimentos na ordem que os pacotes são instalados.  Em ambos os
casos, fornecer a opção <samp>-f</samp> ao <code>apt-get</code> irá fazer
com que o APT deduza uma solução possível para o problema e depois continue.
O método <code>dselect</code> do APT fornece sempre a opção <samp>-f</samp>
para permitir uma continuação fácil de scripts do responsável com falhas.
</p>

<p>
No entanto, se for usada a opção <samp>-f</samp> para corrigir um sistema
seriamente quebrado causado pelo primeiro caso, então é possível que ou
falhe imediatamente ou falhe na sequência de instalação.  Em qualquer dos
casos é necessário usar o dpkg manualmente (possivelmente com opções de
forçar) para corrigir a situação o suficiente para permitir ao APT
continuar.
</p>

<hr>

<h2 id="s4.2">4.2 O Relatório de Estado</h2>

<p>
Antes de prosseguir, o <code>apt-get</code> irá apresentar um relatório do
que irá acontecer.  Geralmente o relatório reflecte o tipo de operações a
ser executadas mas há vários elementos comuns.  Em todos os casos a lista
reflecte o estado final das coisas, tendo em conta a opção <samp>-f</samp> e
quaisquer outras actividades relevantes ao comando que vai ser executado.
</p>

<hr>

<h3 id="s4.2.1">4.2.1 A lista de Pacotes Extra</h3>

<pre>
     Os seguinte pacotes extra serão instalados:
       libdbd-mysql-perl xlib6 zlib1 xzx libreadline2 libdbd-msql-perl
       mailpgp xdpkg fileutils pinepgp zlib1g xlib6g perl-base
       bin86 libgdbm1 libgdbmg1 quake-lib gmp2 bcc xbuffy
       squake pgp-i python-base debmake ldso perl libreadlineg2
       ssh
</pre>

<p>
A lista de Pacotes Extra mostra todos os pacotes que irão ser instalados ou
actualizados em excesso daqueles mencionados na linha de comandos.  É apenas
gerada para um comando <samp>install</samp>.  Os pacotes listados são
geralmente o resultado de uma Auto instalação.
</p>

<hr>

<h3 id="s4.2.2">4.2.2 Os Pacotes para Remover</h3>

<pre>
     Os seguintes pacotes irão ser REMOVIDOS:
       xlib6-dev xpat2 tk40-dev xkeycaps xbattle xonix
       xdaliclock tk40 tk41 xforms0.86 ghostview xloadimage xcolorsel
       xadmin xboard perl-debug tkined xtetris libreadline2-dev perl-suid
       nas xpilot xfig
</pre>

<p>
A lista Pacotes para Remover mostra todos os pacotes que irão ser removidos do
sistema.  Pode ser mostrada para qualquer das operações e deve ser-lhe dada
uma inspecção cuidadosa para assegurar que nada de importante vai ser
removido.  A opção <samp>-f</samp> é especialmente boa a gerar pacotes para
remover, portanto neste caso deve-se usar cuidados extremos.  A lista pode
conter pacotes que vão ser removidos porque estão apenas parcialmente
instalados, possivelmente devido a uma instalação abortada.
</p>

<hr>

<h3 id="s4.2.3">4.2.3 A lista de Novos Pacotes</h3>

<pre>
     Os seguintes pacotes NOVOS irão ser instalados:
       zlib1g xlib6g perl-base libgdbmg1 quake-lib gmp2 pgp-i python-base
</pre>

<p>
A lista de Novos Pacotes é simplesmente um lembrete do que vai acontecer.  Os
pacotes listados não estão instalados presentemente no sistema mas irão
estar quando o APT terminar.
</p>

<hr>

<h3 id="s4.2.4">4.2.4 A lista Kept Back</h3>

<pre>
     Os seguintes pacotes formam mantidos na versão antiga
       compface man-db tetex-base msql libpaper svgalib1
       gs snmp arena lynx xpat2 groff xscreensaver
</pre>

<p>
Sempre que todo o sistema é actualizado existe a possibilidade que novas
versões de pacotes não possam ser instaladas porque requerem coisas novas ou
entram em conflito com coisas já instaladas.  Nestes casos o pacote irá
aparecer na lista Kept Back.  A melhor maneira de convencer os pacotes listados
aqui a instalarem é com o <samp>apt-get install</samp> ou usando o
<code>dselect</code> para resolver os seus problemas.
</p>

<hr>

<h3 id="s4.2.5">4.2.5 Aviso de Pacotes Mantidos</h3>

<pre>
     Os seguintes pacotes mantidos irão ser alterados:
       cvs
</pre>

<p>
Por vezes você pode pedir ao APT para instalar um pacote que está retido,
nestes casos ele mostra um aviso que o pacote retido vai ser alterado.  Isto
apenas deve acontecer durante um dist-upgrade ou install.
</p>

<hr>

<h3 id="s4.2.6">4.2.6 Sumário final</h3>

<p>
Finalmente, o APT irá escrever um sumário de todas as alterações que irão
acontecer.
</p>

<pre>
     206 pacotes actualizados, 8 instalados de novo, 23 para remover e 51 não actualizados.
     12 pacotes não totalmente instalados ou removidos.
     É necessário obter 65.7M/66.7M de arquivos. Após desempacotamento será usado 26.5M.
</pre>

<p>
A primeira linha do sumário é simplesmente uma versão reduzida de todas as
listas e inclui o número de actualizações - que é os pacotes já instalados
que têm novas versões disponíveis.  A segunda linha indica o número de
pacotes mal configurados, possivelmente o resultado de uma instalação
abortada.  A linha final mostra os requisitos de espaço que a instalação
precisa.  O primeiro par de número refere-se ao tamanho dos ficheiros de
arquivos.  O primeiro número indica o número de bytes que precisam ser
obtidos a partir das localizações remotas e o segundo indica o tamanho total
do todos os arquivos necessários.  O número seguinte indica a diferença de
tamanho entre os pacotes presentemente instalados e os pacotes instalados de
fresco.  É aproximadamente equivalente ao espaço requerido em /usr após tudo
estar feito.  Se forem removidos um grande número de pacotes então o valor
pode indicar a quantidade de espaço que irá ser libertado.
</p>

<p>
Outros relatórios podem ser gerados ao usar a opção -u para mostrar os
pacotes a actualizar, e são semelhantes aos exemplos prévios.
</p>

<hr>

<h2 id="s4.3">4.3 O Mostrador de Estado</h2>

<p>
Durante a descarga dos arquivos e ficheiros de pacotes, o APT escreve uma
série de mensagens de estado.
</p>

<pre>
     # apt-get update
     Get:1 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/non-US/ Packages
     Get:2 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages
     Hit http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/main Packages
     Get:4 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ unstable/binary-i386/ Packages
     Get:5 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/non-free Packages
     11% [5 testing/non-free `Waiting for file' 0/32.1k 0%] 2203b/s 1m52s
</pre>

<p>
A linhas iniciadas com <em>Get</em> são escritas quando o APT começa a obter
um ficheiro enquanto a última linha indica o progresso da descarga.  O
primeiro valor percentual na linha de progresso indica a percentagem total
completa de todos os ficheiros.  Infelizmente como o tamanho dos ficheiros de
Pacotes é desconhecido o <samp>apt-get update</samp> estima a percentagem de
pronto o que causa algumas imprecisões.
</p>

<p>
A secção seguinte da linha de estado é repetida para cada processo de
descarga e indica a operação a ser executada e alguma informação útil
acerca do que está a acontecer.  Por vezes esta secção irá simplesmente ler
<em>Forking</em> o que representa que o SO está a carregar o módulo de
download.  A primeira palavra após o [ é o número de obtenção como
mostrado nas linhas de histórico.  A palavra seguinte é o nome em formato
curto do objecto a ser descarregado.  Para os arquivos irá conter o nome do
pacote que está a ser descarregado.
</p>

<p>
Dentro da única citação está uma string de informação que indica o
progresso da fase de negociação do download.  Progride tipicamente de <em>A
Ligar</em> para <em>À espera do ficheiro</em> para <em>A descarregar</em> ou
<em>A resumir</em>.  O valor final é o número de bytes descarregados a partir
do site remoto.  Uma vez começado a descarga isto é representado como
<samp>102/10.2k</samp> indicando que 102 bytes foram obtidos e são esperados
10.2kilobytes.  O tamanho total é sempre representado numa anotação de 4
figuras para preservar espaço.  Após a amostragem do tamanho está um medidor
de percentagem para o próprio ficheiro.  O segundo último elemento é a
velocidade média instantânea.  Estes valores são actualizados a cada 5
segundos e reflectem a taxa de dados transferidos para esse período.
Finalmente é mostrado o tempo estimado de transferência.  Isto é actualizado
regularmente e reflecte o tempo para completar tudo ao ritmo de transferência
mostrado.
</p>

<p>
O mostrador de estado actualiza-se a cada meio segundo para disponibilizar uma
informação de retorno constante do progresso de descarga enquanto as linhas
Get deslocam-se para trás sempre que uma nova linha é iniciada.  Como o
mostrador de estado é constantemente actualizado não é apropriado para
registar num ficheiro, use a opção <samp>-q</samp> para remover o mostrador
de estado.
</p>

<hr>

<h2 id="s4.4">4.4 Dpkg</h2>

<p>
O APT usa o <code>dpkg</code> para instalar os arquivos e irá mudar para a
interface do <code>dpkg</code> assim que a descarga estiver completa.  O
<code>dpkg</code> irá também fazer um número de perguntas conforme vai
processando os pacotes e os próprios pacotes podem também fazer várias
questões.  Antes de cada pergunta há geralmente uma descrição do que se
está a perguntar e as perguntas são demasiado variadas para serem discutidas
aqui.
</p>

<hr>

<p>
[ <a href="ch3.html">anterior</a> ]
[ <a href="index.html#contents">Índice</a> ]
[ <a href="ch1.html">1</a> ]
[ <a href="ch2.html">2</a> ]
[ <a href="ch3.html">3</a> ]
[ 4 ]
[ <a href="index.html">próximo</a> ]
</p>

<hr>

<p>
Guia de Utilizador do APT
</p>

<address>
$Id: guide.sgml,v 1.7 2003/04/26 23:26:13 doogie Exp $<br>
<br>
Jason Gunthorpe <code><a href="mailto:jgg@debian.org">mailto:jgg@debian.org</a></code><br>
<br>
</address>
<hr>

</body>

</html>
apt-doc 1.0.1ubuntu2 / usr / share / doc / apt-doc / guide.pt.html / ch4.html
