puredata-gui-l10n 0.48.1-3 / usr / lib / puredata / po / de.msg

set ::msgcat::header "Project-Id-Version: Pure Data 0.48\nReport-Msgid-Bugs-To: pd-dev@iem.at\nPO-Revision-Date: 2017-07-21 13:43+0200\nLast-Translator: IOhannes m zm\u00f6lnig <zmoelnig@iem.at>\nLanguage-Team: Deutsch <LL@li.org>\nLanguage: de\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nX-Generator: Poedit 2.0.2\n"
::msgcat::mcset de "-------dimensions(digits)(pix):-------" "------Rahmengr\u00f6\u00dfe(Zahlen)(pix):-------"
::msgcat::mcset de "--------dimensions(pix)(pix):--------" "--------Rahmengr\u00f6\u00dfe(pix)(pix):--------"
::msgcat::mcset de "----------dimensions(pix):-----------" "----------Rahmengr\u00f6\u00dfe(pix):-----------"
::msgcat::mcset de "--------flash-time(ms)(ms):---------" "----------Blinkzeit(ms)(ms:-----------"
::msgcat::mcset de "-----------output-range:-----------" "----------Ausgangsbereich:-----------"
::msgcat::mcset de "------selectable_dimensions(pix):------" "----------selektierbare Gr\u00f6\u00dfe(pix):-----------"
::msgcat::mcset de "------visible_rectangle(pix)(pix):------" "-------sichtbare Gr\u00f6\u00dfe(pix)(pix):--------"
::msgcat::mcset de "bottom:" "Unten:"
::msgcat::mcset de "height:" "H\u00f6he:"
::msgcat::mcset de "hold:" "Haltezeit:"
::msgcat::mcset de "intrrpt:" "Interruptzeit:"
::msgcat::mcset de "left:" "links:"
::msgcat::mcset de "lin" "linear"
::msgcat::mcset de "log" "logarithmisch"
::msgcat::mcset de "log-height:" "log H\u00f6he:"
::msgcat::mcset de "right:" "rechts:"
::msgcat::mcset de "size:" "Gr\u00f6\u00dfe:"
::msgcat::mcset de "top:" "Oben:"
::msgcat::mcset de "value:" "Wert:"
::msgcat::mcset de "width:" "Breite:"
::msgcat::mcset de "Do you want to save the changes you made in '%s'?" "\u00c4nderungen in '%s' speichern?"
::msgcat::mcset de "Discard changes to '%s'?" "\u00c4nderungen an '%s' verwerfen?"
::msgcat::mcset de "Undo clear" "R\u00fcckg\u00e4ngig: L\u00f6schen"
::msgcat::mcset de "Undo connect" "R\u00fcckg\u00e4ngig: Verbinden"
::msgcat::mcset de "Undo cut" "R\u00fcckg\u00e4ngig: Ausschneiden"
::msgcat::mcset de "Undo disconnect" "R\u00fcckg\u00e4ngig: Verbindung Trennen"
::msgcat::mcset de "Undo duplicate" "R\u00fcckg\u00e4ngig: Duplizieren"
::msgcat::mcset de "Undo motion" "R\u00fcckg\u00e4ngig: Verschieben"
::msgcat::mcset de "Undo paste" "R\u00fcckg\u00e4ngig: Einf\u00fcgen"
::msgcat::mcset de "Undo typing" "R\u00fcckg\u00e4ngig: Eingabe"
::msgcat::mcset de "Redo clear" "Wiederholen: L\u00f6schen"
::msgcat::mcset de "Redo connect" "Wiederholen: Verbinden"
::msgcat::mcset de "Redo cut" "Wiederholen: Ausschneiden"
::msgcat::mcset de "Redo disconnect" "Wiederholen: Verbindung Trennen"
::msgcat::mcset de "Redo duplicate" "Wiederholen: Duplizieren"
::msgcat::mcset de "Redo motion" "Wiederholen: Verschieben"
::msgcat::mcset de "Redo paste" "Wiederholen: Einf\u00fcgen"
::msgcat::mcset de "Redo typing" "Wiederholen: Eingabe"
::msgcat::mcset de "no Pd settings to clear" "Keine Pd Einstellungen zum Zur\u00fccksetzen"
::msgcat::mcset de "removed .pdsettings file" "Datei \".pdsettings\" entfernt"
::msgcat::mcset de "couldn't delete .pdsettings file" "die Datei \".pdsettings\" konnte nicht gel\u00f6scht werden"
::msgcat::mcset de "failed to erase Pd settings" "L\u00f6schen der Pd Einstellungen schlug fehl"
::msgcat::mcset de "erased Pd settings" "gel\u00f6schte Einstellungen"
::msgcat::mcset de "no Pd settings to erase" "keine Pd Einstellungen zum L\u00f6schen"
::msgcat::mcset de "skipping loading preferences... Pd seems to have crashed on startup." "\u00fcberspringe das Laden der Einstellungen...Pd ist scheinbar beim letzten Start abgest\u00fcrzt."
::msgcat::mcset de "(re-save preferences to reinstate them)" "(speichern Sie die Einstellungen um sie wiederherzustellen)"
::msgcat::mcset de "File" "Datei"
::msgcat::mcset de "Edit" "Bearbeiten"
::msgcat::mcset de "Put" "Einf\u00fcgen"
::msgcat::mcset de "Find" "Finde"
::msgcat::mcset de "Media" "Medien"
::msgcat::mcset de "Window" "Fenster"
::msgcat::mcset de "Help" "Hilfe"
::msgcat::mcset de "Show &Hidden Files and Directories" "Versteckte Dateien und Verzeichnisse anzeigen"
::msgcat::mcset de "Copy" "Kopieren"
::msgcat::mcset de "Paste" "Einf\u00fcgen"
::msgcat::mcset de "Array Properties" "Kurveneigenschaften"
::msgcat::mcset de "Array" "Kurve"
::msgcat::mcset de "Name:" "Name:"
::msgcat::mcset de "Size:" "Gr\u00f6\u00dfe:"
::msgcat::mcset de "Save contents" "Inhalt speichern"
::msgcat::mcset de "Draw as:" "Zeichne als:"
::msgcat::mcset de "Polygon" "Polygonzug"
::msgcat::mcset de "Points" "Punkte"
::msgcat::mcset de "Bezier curve" "B\u00e9zier-Kurve"
::msgcat::mcset de "Put array into:" "Kurve einf\u00fcgen in:"
::msgcat::mcset de "New graph" "neues Feld"
::msgcat::mcset de "Last graph" "letztes Feld"
::msgcat::mcset de "Options" "Optionen"
::msgcat::mcset de "Open List View..." "\u00d6ffne Listenanzeige..."
::msgcat::mcset de "Delete array" "Kurve l\u00f6schen"
::msgcat::mcset de "Cancel" "Abbrechen"
::msgcat::mcset de "Apply" "Anwenden"
::msgcat::mcset de "OK" "OK"
::msgcat::mcset de "Audio Settings" "Audioeinstellungen"
::msgcat::mcset de "Settings" "Einstellungen"
::msgcat::mcset de "Sample rate:" "Samplingrate:"
::msgcat::mcset de "Delay (msec):" "Verz\u00f6gerung (msec):"
::msgcat::mcset de "Block size:" "Bockl\u00e4nge:"
::msgcat::mcset de "Use callbacks" "R\u00fcckfragen verwenden"
::msgcat::mcset de "Input Devices" "Eingabeger\u00e4t"
::msgcat::mcset de "Channels:" "Kan\u00e4le:"
::msgcat::mcset de "Output Devices" "Ausgabeger\u00e4t"
::msgcat::mcset de "(same as input device)..." "(wie Eingabeger\u00e4t) .............."
::msgcat::mcset de "Use Multiple Devices" "Mehrere Ger\u00e4te verwenden"
::msgcat::mcset de "Save All Settings" "Einstellungen speichern"
::msgcat::mcset de "Canvas Properties" "Arbeitsfl\u00e4chen-Eigenschaften"
::msgcat::mcset de "Scale" "Skalierung"
::msgcat::mcset de "X units per pixel:" "X Einheiten pro Pixel:"
::msgcat::mcset de "Y units per pixel:" "Y Einheiten pro Pixel:"
::msgcat::mcset de "Appearance on parent patch" "Erscheinen auf dem \u00fcbergeordneten Patch"
::msgcat::mcset de "Graph-On-Parent" "Auf dem \u00fcbergeordneten Patch anzeigen"
::msgcat::mcset de "Hide object name and arguments" "Objektname und Argumente verbergen"
::msgcat::mcset de "Range and size" "Spanne und Gr\u00f6\u00dfe"
::msgcat::mcset de "to" "bis"
::msgcat::mcset de "Margin:" "Abstand:"
::msgcat::mcset de "Found '%1\$s' in %2\$s" "'%1\$s' in %2\$s gefunden"
::msgcat::mcset de "Couldn't find '%1\$s' in %2\$s" "Konnte '%1\$s' nicht in %2\$s finden"
::msgcat::mcset de "Search in %s for:" "Suche in '%s' nach:"
::msgcat::mcset de "Showed last '%1\$s' in %2\$s" "Zeige letztes Vorkommen von '%1\$s' in %2\$s"
::msgcat::mcset de "Showing '%1\$d' out of %2\$d items in %3\$s" "Zeige %1\$d/%2\$d Ergebnissen f\u00fcr '%3\$s'"
::msgcat::mcset de "Pd window" "Pd Fenster"
::msgcat::mcset de "Match whole word only" "Ganzes Wort abgleichen"
::msgcat::mcset de "Close" "Schlie\u00dfen"
::msgcat::mcset de "%s Font" "%s Schrifteinstellungen"
::msgcat::mcset de "Font" "Schriftgr\u00f6\u00dfe..."
::msgcat::mcset de "Font Size" "Schriftgr\u00f6\u00dfe"
::msgcat::mcset de "Stretch" "Dehnen"
::msgcat::mcset de "X and Y" "X und Y"
::msgcat::mcset de "X only" "nur X"
::msgcat::mcset de "Y only" "nur Y"
::msgcat::mcset de "Atom Box Properties" "Atom Box Eigenschaften"
::msgcat::mcset de "Width:" "Breite:"
::msgcat::mcset de "Limits" "Bereich"
::msgcat::mcset de "Lower:" "Unterer:"
::msgcat::mcset de "Upper:" "Oberer:"
::msgcat::mcset de "Label" "Aufschrift"
::msgcat::mcset de "Left" "Links"
::msgcat::mcset de "Right" "Rechts"
::msgcat::mcset de "Top" "Oben"
::msgcat::mcset de "Bottom" "Unten"
::msgcat::mcset de "Messages" "Nachrichten"
::msgcat::mcset de "Send symbol:" "Sendesymbol:"
::msgcat::mcset de "Receive symbol:" "Empfangssymbol"
::msgcat::mcset de "Background color" "Hintergrundfarbe"
::msgcat::mcset de "Foreground color" "Vordergrundfarbe"
::msgcat::mcset de "Label color" "Etikettenfarbe"
::msgcat::mcset de "Init" "Init"
::msgcat::mcset de "No init" "Kein Init"
::msgcat::mcset de "Jump on click" "Sprung bei Klick"
::msgcat::mcset de "Steady on click" "Gleichbleibend bei Klick"
::msgcat::mcset de "Bang" "Taster (Bang)"
::msgcat::mcset de "Flash Time (msec)" "Blinkdauer (msec):"
::msgcat::mcset de "Intrrpt:" "Interruptzeit:"
::msgcat::mcset de "Hold:" "Haltezeit:"
::msgcat::mcset de "Toggle" "Schalter"
::msgcat::mcset de "Non Zero Value" "Nicht-Null Wert"
::msgcat::mcset de "Value:" "Wert:"
::msgcat::mcset de "Number2" "Zahl2"
::msgcat::mcset de "Width (digits):" "Breite (Stellen)"
::msgcat::mcset de "Height:" "H\u00f6he:"
::msgcat::mcset de "Output Range" "Ausgabebereich"
::msgcat::mcset de "Vslider" "Vertikaler Schieberegler"
::msgcat::mcset de "Hslider" "Horizontaler Schieberegler"
::msgcat::mcset de "Vradio" "Vertikaler Radioknopf"
::msgcat::mcset de "Num cells:" "Anzahl der Zellen:"
::msgcat::mcset de "Hradio" "Horizontaler Radioknopf"
::msgcat::mcset de "VU Meter" "Aussteuerungsanzeige"
::msgcat::mcset de "Canvas" "Arbeitsfl\u00e4che"
::msgcat::mcset de "Visible Rectangle (pix)" "Sichtbares Rechteck (pix)"
::msgcat::mcset de "%s Properties" "%s Eigenschaften"
::msgcat::mcset de "Parameters" "Parameter"
::msgcat::mcset de "X offset:" "X Versatz"
::msgcat::mcset de "Y offset:" "Y Versatz"
::msgcat::mcset de "Colors" "Farben"
::msgcat::mcset de "Background" "Hintergrund"
::msgcat::mcset de "Front" "Vordergrund"
::msgcat::mcset de "Compose color" "Farbe einstellen"
::msgcat::mcset de "Test label" "Test Beschriftung"
::msgcat::mcset de "Send a Pd message" "Pd-Nachricht senden..."
::msgcat::mcset de "MIDI Settings" "MIDI Einstellungen"
::msgcat::mcset de "ALSA MIDI Settings" "ALSA MIDI Einstellungen"
::msgcat::mcset de "In Ports:" "Eing\u00e4nge:"
::msgcat::mcset de "Out Ports:" "Ausg\u00e4nge:"
::msgcat::mcset de "Pd search path for objects, help, fonts, and other files" "Verzeichnisse, in denen Pd nach Objekten, Hilfe, Schriftarten und \u00e4hnlichem sucht"
::msgcat::mcset de "Use standard paths" "Standardpfade durchsuchen"
::msgcat::mcset de "Verbose" "Ausf\u00fchrliche Meldungen"
::msgcat::mcset de "Install externals to directory:" "Bibliotheken in folgendes Verzeichnis installieren:"
::msgcat::mcset de "Add new library" "Neue Bibliothek hinzuf\u00fcgen"
::msgcat::mcset de "Edit library" "Bibliothek bearbeiten"
::msgcat::mcset de "Pd libraries to load on startup" "automatisch geladene Pd-Bibliotheken"
::msgcat::mcset de "Startup flags:" "Kommandozeilenoptionen"
::msgcat::mcset de "Defeat real-time scheduling" "Echtzeit-Modus unterdr\u00fccken"
::msgcat::mcset de "Help Browser" "Hilfebrowser..."
::msgcat::mcset de "\[deken\]: installed version \[%1\$s\] > %2\$s...skipping!" "\[deken\]: die bereits installierte Version \[%1\$s\] ist gr\u00f6\u00dfer als %2\$s...\u00fcberspringe!"
::msgcat::mcset de "\[deken\]: installed version \[%1\$s\] < %2\$s...overwriting!" "\[deken\]: \u00fcberschreibe die installierte Version \[%1\$s\] mit %2\$s"
::msgcat::mcset de "\[deken\]: installed version \[%1\$s\] == %2\$s...skipping!" "\[deken\] die installierte Version ist bereits am neuesten Stand \[%1\$s == %2\$s\]"
::msgcat::mcset de "\[deken\] deken-plugin.tcl (Pd externals search) loaded from %s." "\[deken\] Pd Paketmanager vom Pfad %s geladen."
::msgcat::mcset de "\[deken\] Platform detected: %s" "\[deken\] Plattform gefunden: %s"
::msgcat::mcset de "Show all" "Alle anzeigen"
::msgcat::mcset de "Search" "Suche"
::msgcat::mcset de "To get a list of all available externals, try an empty search." "Um eine Liste aller verf\u00fcgbaren Externals zu erhalten, starten Sie eine leere Suche."
::msgcat::mcset de "Find externals" "zus\u00e4tzliche Objekte im Internet finden"
::msgcat::mcset de "Only install externals uploaded by people you trust." "Installieren Sie nur Bibliotheken von Menschen, denen Sie vertrauen."
::msgcat::mcset de "Searching for externals..." "zus\u00e4tzliche Objekte im Internet finden..."
::msgcat::mcset de "Unable to perform search. Are you online?" "Die Suche schlug fehl. Sind Sie online?"
::msgcat::mcset de "No matching externals found. Try using the full name e.g. 'freeverb'." "Konnte keine passenden Pakete finden.\nTipp: Suchen Sie nach dem vollen Namen, z.B. 'freeverb'"
::msgcat::mcset de "Please select a (writable) installation directory!" "Bitte w\u00e4hlen Sie ein (schreibbares) Verzeichnis aus!"
::msgcat::mcset de "Commencing downloading of:\n%1\$s\nInto %2\$s..." "Lade %1\$s nach %2\$s herunter..."
::msgcat::mcset de "aborting." "Abbruch."
::msgcat::mcset de "Successfully unzipped %1\$s into %2\$s." "Erfolgreich %1\$s nach %2\$s entpackt."
::msgcat::mcset de "Unable to extract package automatically." "Konnte Paket nicht automatisch entpacken."
::msgcat::mcset de "Please perform the following steps manually:" "Bitte f\u00fchren Sie die folgenden Schritte manuell aus:"
::msgcat::mcset de "1. Unzip %s." "1. Entpacken von %s."
::msgcat::mcset de "2. Copy the contents into %s." "2. Kopieren Sie den Inhalt nach %s."
::msgcat::mcset de "Unable to download from %1\$s \[%2\$s\]" "Konnte keine Inhalte von %1\$s herunterladen \[%2\$s\]."
::msgcat::mcset de "Unable to remove stray file %s" "Konnte Datei %s nicht entfernen."
::msgcat::mcset de "Unable to rename downloaded file to %s" "Konnte heruntergeladene Datei %s nicht umbenennen."
::msgcat::mcset de "searching for '%s'" "Such nach '%s'"
::msgcat::mcset de "Uploaded by %1\$s @ %2\$s" "von %1\$s am %2\$s hochgeladen"
::msgcat::mcset de "About Pd" "\u00dcber Pd"
::msgcat::mcset de "Save" "Speichern"
::msgcat::mcset de "Save As..." "Speichern als..."
::msgcat::mcset de "Print..." "Drucken"
::msgcat::mcset de "Duplicate" "Duplizieren"
::msgcat::mcset de "Zoom In" "Vergr\u00f6\u00dfern"
::msgcat::mcset de "Zoom Out" "Verkleinern"
::msgcat::mcset de "Tidy Up" "Aufr\u00e4umen"
::msgcat::mcset de "Edit Mode" "Editiermodus"
::msgcat::mcset de "Undo" "Widerrufen"
::msgcat::mcset de "Redo" "Wiederholen"
::msgcat::mcset de "List of objects..." "Liste aller Objekte..."
::msgcat::mcset de "New" "Neu"
::msgcat::mcset de "Open" "\u00d6ffnen"
::msgcat::mcset de "Message..." "Pd-Nachricht senden..."
::msgcat::mcset de "Cut" "Ausschneiden"
::msgcat::mcset de "Select All" "Alles ausw\u00e4hlen"
::msgcat::mcset de "Clear Console" "Konsole l\u00f6schen"
::msgcat::mcset de "Preferences" "Voreinstellungen"
::msgcat::mcset de "Object" "Objekt"
::msgcat::mcset de "Message" "Nachrichtenbox"
::msgcat::mcset de "Number" "Zahl"
::msgcat::mcset de "Symbol" "Symbol"
::msgcat::mcset de "Comment" "Kommentar"
::msgcat::mcset de "Graph" "Feld"
::msgcat::mcset de "Find..." "Finde..."
::msgcat::mcset de "Find Again" "Finde nochmal"
::msgcat::mcset de "Find Last Error" "Letzten Fehler finden"
::msgcat::mcset de "DSP On" "DSP An"
::msgcat::mcset de "DSP Off" "DSP Aus"
::msgcat::mcset de "Test Audio and MIDI..." "Teste Audio und MIDI..."
::msgcat::mcset de "Load Meter" "Auslastungsanzeige"
::msgcat::mcset de "Audio Settings..." "Audioeinstellungen..."
::msgcat::mcset de "MIDI Settings..." "MIDI Einstellungen..."
::msgcat::mcset de "Minimize" "Minimieren"
::msgcat::mcset de "Zoom" "Zoom"
::msgcat::mcset de "Bring All to Front" "Alle nach vorne bringen"
::msgcat::mcset de "Next Window" "N\u00e4chstes Fenster"
::msgcat::mcset de "Previous Window" "Vorheriges Fenster"
::msgcat::mcset de "Parent Window" "\u00dcbergeordnetes Fenster"
::msgcat::mcset de "HTML Manual..." "HTML Anleitung"
::msgcat::mcset de "Browser..." "Patch Browser..."
::msgcat::mcset de "Report a bug" "Fehlerbericht erstellen"
::msgcat::mcset de "Clear Menu" "Men\u00fc l\u00f6schen"
::msgcat::mcset de "Delete all preferences?\n(takes effect when Pd is restarted)" "Alle Einstellungen l\u00f6schen?\n(Ben\u00f6tigt Neustart von Pd)"
::msgcat::mcset de "Path..." "Suchpfade..."
::msgcat::mcset de "Startup..." "Bibliotheken & Startprozess..."
::msgcat::mcset de "Audio..." "Audioeinstellungen..."
::msgcat::mcset de "MIDI..." "MIDI Einstellungen..."
::msgcat::mcset de "Zoom New Windows" "Neue Fenster vergr\u00f6\u00dfern"
::msgcat::mcset de "Save All Preferences" "Alle Einstellungen speichern"
::msgcat::mcset de "Save to..." "Speichern als..."
::msgcat::mcset de "Load from..." "Laden von..."
::msgcat::mcset de "Open Recent" "Letzte Dateien \u00f6ffnen"
::msgcat::mcset de "Quit" "Beenden"
::msgcat::mcset de "Properties" "Einstellungen"
::msgcat::mcset de "Audio on" "Audio an"
::msgcat::mcset de "Audio off" "Audio aus"
::msgcat::mcset de "Audio I/O error" "Audio E/A-Fehler"
::msgcat::mcset de "fatal" "schwerwiegende Fehler"
::msgcat::mcset de "error" "Fehler"
::msgcat::mcset de "normal" "Normal"
::msgcat::mcset de "debug" "Debug"
::msgcat::mcset de "all" "Alle"
::msgcat::mcset de "New..." "Neu..."
::msgcat::mcset de "Edit..." "Bearbeiten..."
::msgcat::mcset de "Delete" "L\u00f6schen"
::msgcat::mcset de "Ignoring '%s': doesn't look like a Pd-file" "\u00dcberspringe '%s': kein Pd-File"