gnome-user-guide 3.22.0-1 / usr / share / help / ru / gnome-help / net-vpn-connect.page

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="net-vpn-connect" xml:lang="ru">

  <info>
    <link type="guide" xref="net-wireless"/>
    <link type="guide" xref="net-wired"/>

    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-12-05" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>

    <credit type="author">
      <name>Проект документирования GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Майкл Хилл (Michael Hill)</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <desc>Настройка VPN-соединения до локальной сети через интернет.</desc>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Александр Прокудин</mal:name>
      <mal:email>alexandre.prokoudine@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
      <mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
      <mal:years>2011-2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Станислав Соловей</mal:name>
      <mal:email>whats_up@tut.by</mal:email>
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юлия Дронова</mal:name>
      <mal:email>juliette.tux@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юрий Мясоедов</mal:name>
      <mal:email>ymyasoedov@yandex.ru</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Подключение к VPN</title>

<p>VPN (<em>Virtual Private Network</em> — виртуальная частная сеть) — это способ подключения к локальной сети через Интернет. Предположим, вы хотите подключиться к локальной сети на своём рабочем месте, когда находитесь в командировке. Вам нужно найти где-нибудь соединение с Интернетом (например, в гостинице), а затем подключиться к своей сети VPN. Вы сможете работать, как будто подключены непосредственно к сети у себя на работе, хотя на самом деле соединение с сетью будет осуществляться через интернет-соединение гостиницы. VPN-соединения обычно <em>шифруются</em>, чтобы предотвратить неавторизованный доступ к вашей локальной сети.</p>

<p>Существуют различные типы VPN. В зависимости от используемого вами типа VPN может понадобиться установить некоторые дополнительные программы. Узнайте подробности о соединении у ответственного за VPN и посмотрите, какой <em>клиент VPN</em> нужно использовать. Затем зайдите в приложение для установки программного обеспечения, найдите пакет <app>NetworkManager</app>, работающий с вашим VPN (если он есть) и установите его.</p>

<note>
 <p>Если пакет NetworkManager для вашего типа VPN отсутствует, то вам, возможно, придётся загрузить и установить клиентскую программу с сайта компании, предоставляющей программное обеспечение для VPN. Вероятно, действия по её установке будут отличаться от изложенных здесь.</p>
</note>

<p>To set up the VPN connection:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
      start typing <gui>Network</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Нажмите <gui>Сеть</gui> чтобы открыть этот раздел настроек.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Чтобы добавить новое соединение, нажмите кнопку <key>+</key>, расположенную в нижней части списка с левой стороны.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Выберите <gui>VPN</gui> в списке интерфейсов.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Выберите используемый вами тип VPN-соединения.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Введите параметры VPN-соединения. Закончив, нажмите <gui>Добавить</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>When you have finished setting-up the VPN, open the
      <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> from the right side of
      the top bar, click <gui>VPN off</gui> and select <gui>Connect</gui>. You
      may need to enter a password for the connection before it is established.
      Once the connection is made, you will see a lock shaped icon in the top
      bar.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Hopefully you will successfully connect to the VPN. If not, you may
      need to double-check the VPN settings you entered. You can do this from
      the <gui>Network</gui> panel that you used to create the connection.
      Select the VPN connection from the list, then press the
<media its:translate="no" type="image" src="figures/emblem-system.png"><span its:translate="yes">settings</span></media> button to review the settings.</p>
    </item>
    <item>
      <p>To disconnect from the VPN, click the system menu on the top bar and
      click <gui>Turn Off</gui> under the name of your VPN connection.</p>
    </item>
  </steps>

</page>