gnome-user-guide 3.22.0-1 / usr / share / help / ja / gnome-help / power-batterylife.page

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="tip" id="power-batterylife" xml:lang="ja">

  <info>
    <link type="guide" xref="power"/>
    <link type="seealso" xref="power-suspend"/>
    <link type="seealso" xref="shell-exit#suspend"/>
    <link type="seealso" xref="shell-exit#shutdown"/>
    <link type="seealso" xref="display-brightness"/>
    <link type="seealso" xref="power-whydim"/>

    <revision pkgversion="3.7.1" version="0.2" date="2012-11-16" status="outdated"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-07" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.20" date="2016-06-15" status="final"/>

    <credit type="author">
      <name>GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email>philbull@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>コンピューターの電力消費を抑えるためのヒントです。</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>松澤 二郎</mal:name>
      <mal:email>jmatsuzawa@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012, 2013, 2014, 2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>赤星 柔充</mal:name>
      <mal:email>yasumichi@vinelinux.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Kentaro KAZUHAMA</mal:name>
      <mal:email>kazken3@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Shushi Kurose</mal:name>
      <mal:email>md81bird@hitaki.net</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Noriko Mizumoto</mal:name>
      <mal:email>noriko@fedoraproject.org</mal:email>
      <mal:years>2013, 2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>坂本 貴史</mal:name>
      <mal:email>o-takashi@sakamocchi.jp</mal:email>
      <mal:years>2013, 2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>日本GNOMEユーザー会</mal:name>
      <mal:email>http://www.gnome.gr.jp/</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>電力の消費を抑えてバッテリー長持ちさせる</title>

  <p>コンピューターは大量に電力を消費します。ちょっとした節電対策をとることで、電気料金を抑えられ、環境保護にも役立ちます。</p>

<section id="general">
  <title>全般的なヒント</title>

<list>
  <item>
    <p>コンピューターを使用していないときは<link xref="shell-exit#suspend">サスペンド</link>します。電力消費量が飛躍的に低減され、立ち上がりも高速になります。</p>
  </item>
  <item>
    <p>長時間使用しない場合は、コンピューターの<link xref="shell-exit#shutdown">電源をオフ</link>にします。頻繁にコンピューターの電源を切ると消耗が早くなるのではと懸念する方がいますが、そのようなことはありません。</p>
  </item>
  <item>
    <p>Use the <gui>Power</gui> panel in <app>Settings</app> to change your
    power settings. There are a number of options that will help to save power:
    you can <link xref="display-blank">automatically blank the screen</link>
    after a certain time, reduce the <link xref="display-brightness">screen
    brightness</link>, and have the computer
    <link xref="power-autosuspend">automatically suspend</link> if you have not
    used it for a certain period of time.</p>
  </item>
  <item>
    <p>外部機器 (プリンターやスキャナーなど) を使用していないときは、電源を切ります。</p>
  </item>
</list>

</section>

<section id="laptop">
  <title>ラップトップ、ネットブック、その他バッテリーを搭載しているデバイスについて</title>

 <list>
   <item>
     <p>Reduce the <link xref="display-brightness">screen
     brightness</link>. Powering the screen accounts for a significant fraction
     of a laptop power consumption.</p>
     <p>ほとんどのラップトップのキーボードには明るさを調整できるボタン (またはキーボードショートカット) があります 。</p>
   </item>
   <item>
     <p>If you do not need an Internet connection for a little while, turn off
     the wireless or Bluetooth cards. These devices work by broadcasting radio
     waves, which takes quite a bit of power.</p>
     <p>ワイヤレスカードや Bluetooth カードなどのデバイスをオフにするスイッチが備わっている場合はスイッチを使ってオフにします。スイッチがない場合にはキーボードショートカットを使ってオフにできます。インターネット接続が必要になった時点で再度オンにするとよいでしょう。</p>
   </item>
 </list>

</section>

<section id="advanced">
  <title>さらに高度なヒント</title>

 <list>
   <item>
     <p>バックグラウンドで実行中のタスクを減らします。作業量が多いほど電力の消費量も多くなります。</p>
     <p>Most of your running applications do very little when you are not
     actively using them. However, applications that frequently grab data from
     the internet or play music or movies can impact your power consumption.</p>
   </item>
 </list>

</section>

</page>