gnome-user-guide 3.22.0-1 / usr / share / help / cs / gnome-help / shell-introduction.page

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-introduction" xml:lang="cs">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview" group="#first"/>
    <link type="guide" xref="index" group="#first"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-10-13" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Obrázkový úvod do plochy, horní lišty a přehledu <gui>Činnosti</gui>.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Adam Matoušek</mal:name>
      <mal:email>adamatousek@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Marek Černocký</mal:name>
      <mal:email>marek@manet.cz</mal:email>
      <mal:years>2014, 2015</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Úvod do GNOME</title>

  <p>GNOME 3 přichází se zcela novým pohledem na uživatelské prostředí, které je navrženo tak, aby nepřekáželo, nerušilo a umožňovalo efektivní práci. Po prvním přihlášení uvidíte prázdnou plochu a horní lištu.</p>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar.png" width="600" if:test="!target:mobile">
      <p>Horní lišta GNOME Shellu</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar-classic.png" width="500" height="40" if:test="!target:mobile">
      <p>Horní lišta GNOME Shellu</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Horní lišta poskytuje přístup k aplikacím a jejich oknům, ke kalendáři a k událostem a také k <link xref="status-icons">systémovým záležitostem</link>, jako je zvuk, síť a napájení. Ve stavové nabídce v horním panelu můžete měnit hlasitost nebo jas obrazovky, upravovat údaje připojení přes <gui>Wi-Fi</gui>, kontrolovat stav baterie, odhlašovat nebo přepínat uživatele a vypnut počítač.</p>

<links type="section"/>

<section id="activities">
  <title>Přehled <gui>Činností</gui></title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-activities.png" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Tlačítko Činnosti</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-activities-classic.png" width="108" height="69" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Tlačítko Činnosti</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Přístup k oknům a aplikacím získáte po kliknutí na tlačítko <gui>Činnosti</gui> nebo prostým najetím ukazatelem myši do citlivého levého horního rohu. Případně můžete zmáčknout klávesu <key xref="keyboard-key-super">Super</key> na klávesnici. Uvidíte přehled svých oken a aplikací. Můžete také začít psát a tím se začnou vyhledávat aplikace, soubory, složky a weby.</p>

  <p if:test="platform:gnome-classic">Přístup k oknům a aplikacím získáte po kliknutí na nabídku <gui xref="shell-introduction#activities">Aplikace</gui> v levém horním rohu obrazovky a volbou položky <gui>Přehled činností</gui>. Případně můžete zmáčknout klávesu <key xref="keyboard-key-super">Super</key> na klávesnici. Uvidíte přehled svých oken a aplikací v přehledu <gui>Činnosti</gui>. Stačí začít psát a začnou se vyhledávat aplikace, soubory a složky.</p>

  <!-- TODO: retake without the flashy bit -->
  <media type="image" src="figures/shell-dash.png" height="300" style="floatstart floatleft" if:test="!target:mobile">
    <p>Lišta Oblíbených</p>
  </media>

  <p>Na levé straně přehledu činností se nachází lišta s aplikacemi zvaná <em>Oblíbené</em>. V Oblíbených jsou umístěny vaše vybrané a běžící aplikace. Kliknutím na některou z ikon otevřete příslušnou aplikaci. Běžící aplikace jsou zvýrazněny. Kliknutí na ikonu běžící aplikace vás přenese na její naposledy použité okno. Ikonu můžete také přetáhnou do přehledu nebo na některou z pracovních ploch na pravé straně.</p>

  <p>Kliknutím pravým tlačítkem na některou z ikon zobrazíte nabídku, pomocí které můžete přeskočit na některé z oken aplikace nebo otevřít okno nové. Otevření nového okna lze též provést kliknutím na ikonu za současného držení <key>Ctrl</key>.</p>

  <p>Když vstoupíte do přehledu, uvidíte nejdříve přehled oken. Ten obsahuje živé náhledy všech oken na aktuální pracovní ploše.</p>

  <p>Kliknutím na tlačítko s mřížkou úplně dole v oblíbených si zobrazíte přehled aplikací. Ten obsahuje všechny aplikace nainstalované ve vašem počítači. Kliknutím na kteroukoliv z aplikací ji spustíte. Případně můžete aplikaci přetáhnout do přehledu nebo na náhled pracovní plochy. Také ji můžete přetáhnout do oblíbených, kde zůstane, i když nebude spuštěná a získáte k ní tak rychlý přístup.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-apps-open">Zjistěte si více o spouštění aplikací.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-windows">Zjistěte si více o oknech a plochách.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="appmenu">
  <title>Nabídka aplikace</title>
  <if:choose>
    <if:when test="!platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-appmenu-shell.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>Nabídka aplikace <app>Terminál</app></p>
      </media>
      <p>Nabídka aplikace nacházející se vedle tlačítka <gui>Činnosti</gui> zobrazuje název zaměřené aplikace spolu s její ikonou a poskytuje rychlý přístup k předvolbám aplikace, její nápovědě apod. Položky v této nabídce jsou značně závislé na dané aplikaci.</p>
    </if:when>
    <if:when test="platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-appmenu-classic.png" width="154" height="133" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>Nabídka aplikace <app>Terminál</app></p>
      </media>
      <p>Nabídka aplikace nacházející se vedle nabídek <gui>Aplikace</gui> a <gui>Místa</gui> zobrazuje název zaměřené aplikace spolu s její ikonou a poskytuje rychlý přístup k předvolbám aplikace, její nápovědě apod. Položky v této nabídce je značně závislé na dané aplikaci.</p>
    </if:when>
  </if:choose>

</section>

<section id="clock">
  <title>Hodiny, kalendář a události</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Hodiny, kalendář, události a upozornění</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts-classic.png" width="373" height="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Hodiny, kalendář a události</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Po kliknutí na hodiny na horní liště uvidíte aktuální datum, měsíční kalendář a seznam blížících se událostí a nová upozornění. Můžete také otevřít kalendář zmáčknutím <keyseq><key>Super</key> <key>M</key></keyseq>. Získáte přístup k nastavení data a času a k otevření celého kalendáře v aplikaci <app>Evolution</app> přímo z nabídky.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="clock-calendar">Zjistěte si více o kalendáři a událostech.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-notifications">Zjistěte si více o upozorněních a pořadači zpráv.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>


<section id="yourname">
  <title>Vy a váš počítač</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Nabídka uživatele</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit-classic.png" width="250" height="200" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Nabídka uživatele</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Klikněte na systémovou nabídku v pravém horním rohu, abyste mohli spravovat systémová nastavení a svůj počítač.</p>

<!-- Apparently not anymore. TODO: figure out how to update status.
  <p>You can quickly set your availability directly from the menu. This will set
  your status for your contacts to see in instant messaging applications such as
  <app>Empathy</app>.</p>-->

<!--
<p>If you set yourself to Unavailable, you won't be bothered by message popups
at the bottom of your screen. Messages will still be available in the message
tray when you move your mouse to the bottom-right corner. But only urgent
messages will be presented, such as when your battery is critically low.</p>

<list style="compact">
  <item><p><link xref="shell-session-status">Learn more about changing
  your availability.</link></p></item>
</list>
-->

  <p>Odcházíte-li od svého počítače, můžete uzamknout obrazovku a tím zabránit v jeho používání jiným lidem. Můžete také rychle bez odhlašování přepnout uživatele a dát tím tak přístup k počítači někomu jinému. Nebo můžete z nabídky počítač uspat nebo vypnout.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-exit">Zjistěte si více o přepínání uživatelů, odhlašování se a vypínání počítače.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="lockscreen">
  <title>Zamykací obrazovka</title>

  <media type="image" src="figures/shell-lock.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
    <p>Zamykací obrazovka</p>
  </media>

  <p>Když zamknete svoji obrazovku, případně se zamkne automaticky, zobrazí se zamykací obrazovka. Mimo ochrany vašeho sezení po dobu, co jste od počítač pryč, zobrazuje datum a čas a také informace o stavu baterie a sítě. Rovněž na ní můžete ovládat přehrávání multimédií.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-exit#lock-screen">Zjistěte si více o zamykání obrazovky.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="window-list">
  <title>Seznam oken</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <p>GNOME mám odlišný přístup k přepínání oken, než je trvale viditelný seznam oken, jaký najdete v jiných pracovních prostředích. Tento nový přístup vám umožní zaměřit se na svůj úkol bez zbytečného rozptylování.</p>
    <list style="compact">
      <item>
        <p><link xref="shell-windows-switching">Zjistěte si více o přepínání oken.</link></p>
      </item>
    </list>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-window-list-classic.png" width="500" height="34" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Seznam oken</p>
    </media>
    <p>Seznam oken ve spodní části obrazovky poskytuje přístup ke všem otevřeným oknům a aplikacím a umožňuje vám je rychle minimalizovat a obnovit do původní velikosti.</p>
    <p>Na pravé straně seznamu oken zobrazuje GNOME krátkou identifikaci aktuální pracovní plochy, např. <gui>1</gui> pro první (horní) pracovní plochu. Navíc zobrazuje identifikátor také celkový počet dostupných pracovních ploch. Když se chcete přepnout na jinou pracovní plochu, stačí kliknout na identifikátor a vybrat z nabídky pracovní plochu, kterou chcete.</p>
    <p>V případě, že si chce některá aplikace nebo systémová komponenta získat vaši pozornost, zobrazí modrou ikonu v pravém postranním panelu v seznamu oken. Kliknutím na tuto ikonu se zobrazí pořadač zpráv.</p>
  </if:when>
</if:choose>

</section>

</page>