gnome-terminal-data 3.22.2-1 / usr / share / help / ru / gnome-terminal / gs-tabs.page

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" id="gs-tabs" xml:lang="ru">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#getting-started"/>
    <revision pkgversion="3.8" date="2013-02-17" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.12" date="2014-03-07" status="candidate"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>С. Синдху (Sindhu S)</name>
      <email its:translate="no">sindhus@live.in</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013–2014</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Майкл Хилл (Michael Hill)</name>
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Включение, добавление, удаление и перемещение вкладок <app>Терминала</app>.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Сергей В. Миронов</mal:name>
      <mal:email>sergo@bk.ru</mal:email>
      <mal:years>2007.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юлия Дронова</mal:name>
      <mal:email>juliette.tux@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Использование вкладок</title>

  <p>Прежде чем перемещаться по вкладкам с помощью меню, проверьте, <link xref="pref-tab-window">включены ли вкладки в параметрах</link>.</p>

  <p>Панель вкладок расположена в верхней части окна <app>Терминала</app>, (это выглядит как ряд кнопок). Нажмите на вкладку, чтобы перейти на неё с другой вкладки. Вы можете открывать несколько вкладок в <app>Терминале</app>, это позволяет одновременно работать с различными задачами в одном окне <app>Терминала</app>: запускать программы, просматривать каталоги¸ редактировать текстовые файлы и т.п.</p>

  <section id="add-tab">
    <title>Открыть новую вкладку</title>

    <p>Чтобы открыть новую вкладку в окне <app>Терминала</app>:</p>
    <steps>
      <item>
        <p>Нажмите <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.</p>
      </item>
    </steps>

  </section>

<!-- TODO: doesn't work, see bug 720693
  <section id="rename-tab">
    <title>Rename a tab</title>

    <p>Each tab has an automatically assigned title. You can rename the tabs
    individually:</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Select <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui>
        <gui style="menuitem">Set Title…</gui></guiseq>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Enter the desired <gui>Title</gui> that you wish to use for the tab.
        This will overwrite any titles that would be set by terminal commands.
        </p>
        <note>
          <p>It is not possible to set back the automatically set title once it
          has been set for a tab. To see the title, you need to allow terminal
          command titles to be shown in the <gui style="menuitem">Profile 
          Preferences</gui>.</p>
        </note>
      </item>
      <item>
        <p>Click <gui style="button">OK</gui>.</p>
      </item>
    </steps>
  </section>-->

  <section id="close-tab">
    <title>Удаление вкладки</title>

    <p>Чтобы закрыть существующую вкладку в текущем окне <app>Терминала</app>:</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Выберите <guiseq><gui style="menu">Файл</gui><gui style="menuitem">Закрыть терминал</gui></guiseq>.</p>
      </item>
    </steps>

    <p>Или можно нажать на значок <gui style="button">×</gui> в правом верхнем углу вкладки или нажать правую кнопку мыши на вкладке и выбрать <gui style="menuitem">Закрыть терминал</gui>.</p>

  </section>

  <section id="reorder-tab">
    <title>Изменение порядка вкладок</title>

    <p>Чтобы изменить порядок вкладок окна:</p>
    <steps>
      <item>
        <p>Нажмите и удерживайте левую клавишу мыши на вкладке.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Перетащите вкладку на желаемую позицию среди других вкладок</p>
      </item>
      <item>
        <p>Отпустите клавишу мыши.</p>
      </item>
    </steps>

    <p>Вкладка будет размещена на позиции, наиболее близкой к тому месту, где её отпустили, рядом с другими открытыми вкладками.</p>

    <p>Или можно нажать правую кнопку мыши на вкладке и выбрать <gui style="menuitem">Переместить терминал влево</gui>, чтобы переместить вкладку влево, или <gui style="menuitem">Переместить вкладку вправо</gui>, чтобы переместить вкладку вправо.</p>

  </section>

  <section id="move-tab-another-window">
    <title>Перемещение вкладки в другое окно <app>Терминала</app></title>

    <p>Если нужно переместить вкладку из одного окна в другое:</p>
    <steps>
      <item>
        <p>Нажмите и удерживайте левую клавишу мыши на вкладке.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Перетащите вкладку в другое окно.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Разместите её рядом с другими вкладками этого окна.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Отпустите клавишу мыши.</p>
      </item>
    </steps>

    <note style="tip">
      <p>Можно переместить вкладку из одного окна в другое, перетащив её в угол в меню <gui>Обзор</gui> в <gui>GNOME Shell</gui>. Таким образом можно увидеть каждое из открытых окон <app>Терминала</app>. Отпустите удерживаемую вкладку над желаемым окном  <app>Терминала</app>.</p>
    </note>
  </section>

  <section id="move-tab-create-window">
    <title>Перемещение вкладки для создания нового окна <app>Терминала</app></title>

    <p>Чтобы создать новое окно из существующей вкладки:</p>
    <steps>
      <item>
        <p>Нажмите и удерживайте левую клавишу мыши на вкладке.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Переместите вкладку из текущего окна <app>Терминала</app> в пустое пространство рабочего стола.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Отпустите клавишу мыши.</p>
      </item>
    </steps>
  </section>

</page>