gnome-terminal-data 3.22.2-1 / usr / share / help / fr / gnome-terminal / gs-tabs.page

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" id="gs-tabs" xml:lang="fr">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#getting-started"/>
    <revision pkgversion="3.8" date="2013-02-17" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.12" date="2014-03-07" status="candidate"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Sindhu S</name>
      <email its:translate="no">sindhus@live.in</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013–2014</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Activer, ajouter, supprimer et réorganiser les onglets de <app>Terminal</app>.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Yoann Fievez</mal:name>
      <mal:email>yoann.fievez@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
      <mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alexandre Franke</mal:name>
      <mal:email>alexandre.franke@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
      <mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jérôme Sirgue</mal:name>
      <mal:email>jsirgue@free.fr</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Guillaume Bernard</mal:name>
      <mal:email>translate@filorin.fr</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Utilisation des onglets</title>

  <p>Avant de pouvoir naviguer entre les onglets avec les menus, vous devez vérifier qu'ils sont <link xref="pref-tab-window">activés dans vos préférences</link>.</p>

  <p>La barre d'onglets apparaît en haut d'une fenêtre de <app>Terminal</app> qui possède plusieurs onglets ouverts (cela ressemble à une rangée de boutons). Cliquez pour changer d'onglets. Vous pouvez ouvrir plusieurs onglets pour gérer votre travail dans <app>Terminal</app>. Cela vous permettra d'effectuer plusieurs tâches, telles que l'exécution de programmes, la navigation dans les répertoires et la modification de fichiers texte dans une seule fenêtre de <app>Terminal</app>.</p>

  <section id="add-tab">
    <title>Ouverture d'un nouvel onglet</title>

    <p>Pour ouvrir un nouvel onglet à l'intérieur de votre fenêtre actuelle de <app>Terminal</app> : </p>
    <steps>
      <item>
        <p>Appuyez sur <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.</p>
      </item>
    </steps>

  </section>

<!-- TODO: doesn't work, see bug 720693
  <section id="rename-tab">
    <title>Rename a tab</title>

    <p>Each tab has an automatically assigned title. You can rename the tabs
    individually:</p>

    <steps>
      <item>
        <p>Select <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui>
        <gui style="menuitem">Set Title…</gui></guiseq>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Enter the desired <gui>Title</gui> that you wish to use for the tab.
        This will overwrite any titles that would be set by terminal commands.
        </p>
        <note>
          <p>It is not possible to set back the automatically set title once it
          has been set for a tab. To see the title, you need to allow terminal
          command titles to be shown in the <gui style="menuitem">Profile 
          Preferences</gui>.</p>
        </note>
      </item>
      <item>
        <p>Click <gui style="button">OK</gui>.</p>
      </item>
    </steps>
  </section>-->

  <section id="close-tab">
    <title>Suppression d'un onglet</title>

    <p>Pour fermer un onglet existant à l'intérieur de la fenêtre de <app>Terminal</app> active : </p>

    <steps>
      <item>
        <p>Sélectionnez <guiseq><gui style="menu">Fichier</gui><gui style="menuitem">Fermer l'onglet</gui></guiseq>.</p>
      </item>
    </steps>

    <p>Vous pouvez aussi cliquer sur la croix <gui style="button">×</gui> dans le coin supérieur droit de l'onglet ou faire un clic droit sur l'onglet et sélectionner <gui style="menuitem">Fermer le terminal</gui>.</p>

  </section>

  <section id="reorder-tab">
    <title>Réorganisation des onglets</title>

    <p>Pour changer l'ordre des onglets dans la fenêtre : </p>
    <steps>
      <item>
        <p>Cliquez et maintenez le bouton gauche de la souris sur l'onglet.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Faites glisser l'onglet jusqu'à la position désirée parmi les autres onglets.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Relâchez le bouton de la souris.</p>
      </item>
    </steps>

    <p>L'onglet sera placé à l'emplacement le plus proche de l'endroit où vous l'avez lâché, juste à côté d'autres onglets ouverts.</p>

    <p>Vous pouvez aussi changer la position d'un onglet par un clic droit sur cet onglet et en sélectionnant <gui style="menuitem">Déplacer le terminal vers la gauche</gui> pour déplacer l'onglet vers la gauche ou <gui style="menuitem">Déplacer le terminal vers la droite</gui> pour déplacer l'onglet vers la droite. Cela va modifier la position de l'onglet en le déplaçant d'une place à la fois.</p>

  </section>

  <section id="move-tab-another-window">
    <title>Déplacement d'un onglet vers une autre fenêtre de <app>Terminal</app></title>

    <p>Si vous souhaitez déplacer un onglet d'une fenêtre à l'autre :</p>
    <steps>
      <item>
        <p>Cliquez et maintenez le bouton gauche de la souris sur l'onglet.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Glissez l'onglet vers la nouvelle fenêtre.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Placez-le à côté d'autres onglets dans la nouvelle fenêtre.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Relâchez le bouton de la souris.</p>
      </item>
    </steps>

    <note style="tip">
      <p>Vous pouvez déplacer un onglet d'une fenêtre à une autre en faisant glisser l'onglet sur le coin actif <gui>Activités</gui> du <gui>Shell GNOME</gui>. Cela permet d'afficher chacune des fenêtres <app>Terminal</app> ouvertes. Vous pouvez alors relâcher l'onglet que vous tenez sur la fenêtre <app>Terminal</app> désirée.</p>
    </note>
  </section>

  <section id="move-tab-create-window">
    <title>Déplacement d'un onglet pour créer une nouvelle fenêtre de <app>Terminal</app></title>

    <p>Pour créer une nouvelle fenêtre à partir d'un onglet existant : </p>
    <steps>
      <item>
        <p>Cliquez et maintenez le bouton gauche de la souris sur l'onglet.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Faites glisser l'onglet en dehors de la fenêtre <app>Terminal</app> active.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Relâchez le bouton de la souris.</p>
      </item>
    </steps>
  </section>

</page>