gnome-terminal-data 3.22.2-1 / usr / share / help / ca / gnome-terminal / overview.page

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" style="task" id="overview" xml:lang="ca">
  <info>
    <revision version="0.1" date="2013-01-10" status="draft"/>
    <link type="guide" xref="index"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Sindhu S</name>
      <email>sindhus@live.in</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Que és un terminal?</desc>
  </info>

  <title>Resum de terminal</title>

  <p><app>Terminal</app> és un programa terminal per a <gui>GNOME</gui>. Els següents termes i les seves descripcions us ajudaran a familiaritzar-vos amb el <app>Terminal</app> i les seves capacitats.</p>

  <terms>
    <item>
      <title>Un terminal</title>
      <p>Un terminal és un punt d'entrada de text en una computadora anomenat també Interfície de línia d'ordres.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Terminals físics</title>
      <p>IBM 3270, VT100 i molts altres són terminals de maquinari que ja no es fabriquen com a dispositius físics. Per emular aquests terminals, hi ha emuladors de terminal.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Emuladors de terminal</title>
      <p>L'emulació és l'habilitat d'un programa d'ordinador d'imitar un altre programa o dispositiu.</p>

      <p>A terminal emulator also called tty is a software program that emulates
      a video terminal in modern computers that use graphical user interfaces
      and provide interactive access to applications that run only in the
      command line environments. These applications may be running either on the
      same machine or on a different one via <app>telnet</app>, <app>ssh</app>,
      or <app>dial-up</app>.</p>
    </item>
    <item>
      <title>VTE</title>
      <p>L'entorn terminal virtual (VTE) és un emulador de terminal que emula un terminal de text dins d'una interfície gràfica d'usuari (GUI). <app>Terminal</app> està basat en <app>VTE</app>. <app>VTE</app> té ginys que implementen un emulador de terminal completament funcional.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Intèrpret d'ordres</title>
      <p>Un <em>intèrpret d'ordres</em> és un programa que proporciona una interfície per invocar o «llançar» ordres o altres programes dins del terminal. També us permet veure i navegar pel contingut de directoris. Alguns intèrprets d'ordres populars són <app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>csh</app>.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Seqüencies d'escapament</title>
      <p>Una seqüencia d'escapament és una sèrie de caràcters usats per canviar el significat d'una dada en un terminal. Les seqüencies d'escapament són utilitzades quan un ordinador té un sol canal per enviar informació d'anada i tornada. Les seqüencies d'escapament s'usen per distingir si la dada que s'envia és una ordre per a executar o informació per emmagatzemar o mostrar.</p>
    </item>

    <item>
      <title>Indicador</title>
      <p>Un indicador també anomenat <em>indicador d'ordres</em>. És una seqüencia de caràcters usats a l'entorn de la línia d'ordres per indicar que l'intèrpret d'ordres és a punt per rebre ordres.</p>

      <p>Un indicador acaba normalment amb els caràcters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> o <sys>&gt;</sys> i inclou informació sobre el camí del directori de treball. En sistemes basats en Unix, és comú que l'indicador acabi en <sys>$</sys> o <sys>%</sys> tot depenent del rol de l'usuari com  <sys>$</sys>  per l'usuari de l'escriptori i <sys>#</sys> per l'usuari administrador (també anomenat <sys>root</sys>).</p>
    </item>
    <item>
      <title>Ordre</title>
      <p>Una entrada escrita a l'indicador per a ser executada s'anomena <em>ordre</em>. És una combinació del nom del programa amb paràmetres addicionals passats com a senyals per alterar l'execució del programa.</p>
    </item>
  </terms>

</page>