gnome-user-guide 3.14.1-1 / usr / share / help / ja / gnome-help / power-hibernate.page

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" type="topic" style="question" version="1.0 if/1.0" id="power-hibernate" xml:lang="ja">

  <info>
    <link type="guide" xref="power"/>

    <desc>ハイバネートは十分にサポートしていないためデフォルトでは無効になっています。</desc>
    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-08-14" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Jeremy Bicha</name>
      <email>jbicha@ubuntu.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>松澤 二郎</mal:name>
      <mal:email>jmatsuzawa@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012, 2013, 2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>赤星 柔充</mal:name>
      <mal:email>yasumichi@vinelinux.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Kentaro KAZUHAMA</mal:name>
      <mal:email>kazken3@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Shushi Kurose</mal:name>
      <mal:email>md81bird@hitaki.net</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Noriko Mizumoto</mal:name>
      <mal:email>noriko@fedoraproject.org</mal:email>
      <mal:years>2013, 2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>坂本 貴史</mal:name>
      <mal:email>o-takashi@sakamocchi.jp</mal:email>
      <mal:years>2013, 2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>日本GNOMEユーザー会</mal:name>
      <mal:email>http://www.gnome.gr.jp/</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>コンピューターをハイバネートするには?</title>

<p>コンピューターを<em>ハイバネート</em>すると、アプリケーションおよびドキュメントの状態を保持した状態でコンピューターの電源がオフになります。電源オフの間は電力を消費しません。コンピューターを再びオンにすると、アプリケーションとドキュメントがハイバネート時点の状態で立ち上がります。</p>

<p>残念ながら、ハイバネートが<link xref="power-suspendfail">正しく機能しない</link>ことがよくあります。コンピューターを再びオンにしたときにドキュメントとアプリケーションが開かれた状態で復帰することを期待すると、データが失われてしまう可能性があります。そのため、デフォルトではハイバネートは無効になっています。</p>

<section id="test-hibernate">
<title>ハイバネートが正しく動作するか確認する</title>

<note style="important">
  <title>ハイバネートする前に必ず作業を保存してください</title>
  <p>コンピューターを再びオンにしたときに何らかのエラーが発生してアプリケーションやドキュメントの復元が不可能にならないよう、ハイバネートする前にすべての作業を必ず保存してください。</p>
</note>

<p>ハイバネートがお使いのコンピューターで正しく動作するかはコマンドラインで確認できます。</p>

<steps>
  <item>
    <if:choose>
      <if:when test="platform:unity">
        <p><keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> を押して<app>端末</app>を開くか、<gui>dash</gui> で <input>terminal</input> の検索を行い端末を開きます。</p>
     </if:when>
     <p><gui>アクティビティ</gui>画面で<input>terminal</input>と検索して、<app>端末</app>を開きます。</p>
  </if:choose>
  </item>
  <item>
    <p>root 権限で、端末上で <cmd>pm-hibernate</cmd> と入力して <key>Enter</key> を押します。</p>
    <p>必要に応じてパスワードを入力します。</p>
  </item>
  <item>
    <p>コンピューターの電源をオフにしてから再びオンにします。アプリケーションが開いた状態で起動しましたか?</p>
    <p>ハイバネートが正しく動作しない場合は、swap パーティションの領域が少なくとも利用可能な RAM と同じサイズは確保されているか確認します。</p>
  </item>
</steps>

</section>

<section id="enable-hibernate">
<title>ハイバネートを有効にする</title>

  <p>ハイバネートのテストが成功すれば、<cmd>pm-hibernate</cmd> コマンドを使ってハイバネートしてください。</p>

  <p>You could also install the
  <link href="https://extensions.gnome.org/extension/755/hibernate-status-button/">
  <app>Hibernate Status Button</app></link> extension from the
  <link href="https://extensions.gnome.org">GNOME Extensions website</link>:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Switch <gui style="button">ON</gui> the
      <app>Hibernate Status Button</app> on
      <link href="https://extensions.gnome.org/extension/755/hibernate-status-button/">
      its extension page</link> by pressing the status button at the top
      left.</p>
    </item>
    <item>
      <p>You will be asked to confirm that you want to install the extension.
      Press <gui style="button">Install</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>The button will now be added to the system menu on the right side of the
  top bar and can be pressed to hibernate your computer.</p>

  <note style="tip">
    <p>You can also hold down <key>Alt</key> while pressing the
    <em>hibernate</em> button to use the <em>hybrid-sleep</em> feature. The
    hybrid-sleep mode is a mix of the hibernate and sleep modes. This means
    that your computer remains powered on, so you can wake it up by pressing a
    key on the keyboard and all your open applications and documents are saved
    in the same state as before pressing the hybrid-sleep button.</p>
  </note>

</section>

</page>