gnome-user-guide 3.14.1-1 / usr / share / help / it / gnome-help / mouse-touchpad-click.page

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="mouse-touchpad-click" xml:lang="it">

  <info>
    <link type="guide" xref="mouse"/>

    <revision pkgversion="3.7.1" version="0.3" date="2012-11-16" status="outdated"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-10-29" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email its:translate="no">shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luca Ferretti</mal:name>
      <mal:email>lferrett@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Flavia Weisghizzi</mal:name>
      <mal:email>flavia.weisghizzi@ubuntu.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Click, drag, or scroll with the touchpad</title>

  <p>È possibile fare clic, doppio-clic, trascinare e scorrere usando solo il touchpad, senza usare altri pulsanti.</p>

<section id="tap">
  <title>Tap to click</title>

  <p>You can tap your touchpad to click instead of using a button.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and
      start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>.</p>
      <note>
        <p>The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a
        touchpad.</p>
      </note>
    </item>
  </steps>

  <list>
    <item>
      <p>Per fare clic, battere sul touchpad.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Per fare doppio-clic, battere due volte.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Per trascinare un elemento, battere due volte ma non sollevare il dito dopo il secondo battito. Trascinare l'elemento nella posizione desiderata e quindi sollevare il dito per lasciarlo.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Se il touchpad supporta i battiti con più dita, fare clic col pulsante destro battendo contemporaneamente con due dita. In caso contrario, è necessario usare i pulsanti hardware per fare un clic col pulsante destro. Per maggiori informazioni su come fare un clic col pulsante destro senza un secondo pulsante sul mouse, consultare <link xref="a11y-right-click"/>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Se il touchpad supporta i battiti con più dita, fare <link xref="mouse-middleclick">clic col tasto centrale</link> battendo con tre dita contemporaneamente.</p>
    </item>
  </list>

  <note>
    <p>Se si batte o si trascina con più dita, è necessario assicurarsi che le dita siano abbastanza distanziate fra di loro. Se le dita sono troppo vicine le une alle altre, il computer potrebbe rilevarle come un solo dito.</p>
  </note>

</section>

<section id="twofingerscroll">
  <title>Two finger scroll</title>

  <p>You can scroll using your touchpad using two fingers.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and
      start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Two finger
      scroll</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

<!--
<p>Select <gui>Edge scrolling</gui> under <gui>Scrolling</gui> to
scroll using the edge of your touchpad. When this is selected, dragging
your finger up and down along the right side of your touchpad will
scroll vertically. If you also select <gui>Enable horizontal
scrolling</gui>, dragging your finger left and right along the
bottom of your touchpad will scroll horizontally.</p>
-->

  <p>When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as
  normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will
  scroll instead. Move your fingers between the top and bottom of your touchpad
  to scroll up and down, or move your fingers across the touchpad to scroll
  sideways. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are
  too close together, they just look like one big finger to your touchpad.</p>

  <note>
    <p>Lo scorrimento con due dita potrebbe non funzionare su tutti i touchpad.</p>
  </note>

</section>

<section id="contentsticks">
  <title>Natural scrolling</title>

  <p>You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the
  touchpad.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and
      start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Natural
      scrolling</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <note>
    <p>This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>.</p>
  </note>

</section>

</page>