gnome-user-guide 3.14.1-1 / usr / share / help / fr / gnome-help / shell-windows-switching.page

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0" id="shell-windows-switching" xml:lang="fr">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-windows#working-with-windows"/>
    <link type="guide" xref="shell-overview#apps"/>

    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.12" date="2014-03-07" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Le projet de documentation GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Shobha Tyagi</name>
      <email its:translate="no">tyagishobha@gmail.com</email>
    </credit>


    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Appuyer sur <keyseq><key>Logo</key><key>Tab</key></keyseq>.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Luc Pionchon</mal:name>
      <mal:email>pionchon.luc@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Claude Paroz</mal:name>
      <mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
      <mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
      <mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
      <mal:years>2011, 2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-12</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>yanngnome</mal:name>
      <mal:email>yannubuntu@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nicolas Delvaux</mal:name>
      <mal:email>contact@nicolas-delvaux.org</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Mickael Albertus</mal:name>
      <mal:email>mickael.albertus@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Basculement entre fenêtres</title>

  <p>Toutes les applications avec une interface utilisateur graphique ouvertes sont visibles dans le <link xref="shell-terminology"><em>sélecteur de fenêtres</em></link>. Cela permet de les apercevoir d'un seul coup d'œil et de naviguer entre elles d'un seul geste.</p>

  <p>À partir d'un espace de travail :</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Appuyez sur <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Logo</key><key>Tab</key></keyseq> pour faire apparaître le <gui>sélecteur de fenêtre</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Relâchez la touche <key xref="keyboard-key-super">Logo</key> pour sélectionner la prochaine fenêtre (mise en surbrillance) dans le sélecteur.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Sinon, tout en maintenant enfoncée la touche <key xref="keyboard-key-super">Logo</key>, appuyez sur <key>Tab</key> pour parcourir en boucle la liste des fenêtres ouvertes ou <keyseq><key>Maj</key><key>Tab</key></keyseq> pour revenir en arrière.</p>
    </item>
  </steps>

  <p if:test="platform:gnome-classic">Vous pouvez aussi utiliser la liste des fenêtres ouvertes dans la barre inférieure pour y accéder et naviguer entre elles.</p>

  <note style="tip" if:test="!platform:gnome-classic">
    <p>Les fenêtres dans le sélecteur de fenêtre sont regroupées par application. Des aperçus pour les applications possédant plusieurs fenêtres apparaissent en dessous lorsque vous passez dessus. Tenez enfoncée la touche <key xref="keyboard-key-super">Logo</key> et appuyez sur la touche <key>`</key> (ou la touche au dessus de la touche <key>Tab</key>) pour parcourir la liste.</p>
  </note>

  <note if:test="!platform:gnome-classic">
    <p>Dans le sélecteur de fenêtre, les applications appartenant à des espaces de travail différents sont séparées par des barres verticales.</p>
  </note>

  <p>Vous pouvez aussi vous déplacer parmi les icônes des applications dans le sélecteur de fenêtre avec les touches <key>→</key> ou <key>←</key> ou en cliquant à l'aide de la souris sur une fenêtre pour la sélectionner.</p>

  <p>Les aperçus des applications possédant une seule fenêtre peuvent être affichés avec la touche <key>↓</key>.</p>

  <p>From the <gui>Activities</gui> overview, click on a
  <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the
  overview. If you have multiple
  <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open,
  you can click on each workspace to view the open windows on each
  workspace.</p>

</page>