/usr/share/help/es/gnome-help/printing-envelopes.page is in gnome-user-guide 3.14.1-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" style="task" id="printing-envelopes" xml:lang="es">
<info>
<link type="guide" xref="printing#paper"/>
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="candidate"/>
<revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
<credit type="author">
<name>Phil Bull</name>
<email>philbull@gmail.com</email>
</credit>
<credit type="author">
<name>Jim Campbell</name>
<email>jwcampbell@gmail.com</email>
</credit>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
<desc>Asegúrese de que tiene el sobre/etiqueta en la dirección correcta, y de que ha elegido el tamaño de papel correcto.</desc>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2011 - 2014</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Nicolás Satragno</mal:name>
<mal:email>nsatragno@gnome.org</mal:email>
<mal:years>2012</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Francisco Molinero</mal:name>
<mal:email>paco@byasl.com</mal:email>
<mal:years>2011</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Jorge González</mal:name>
<mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>Imprimir sobres y etiquetas</title>
<p>La mayoría de las impresoras le permiten imprimir directamente en un sobre o en una hoja de etiquetas. Esto es especialmente útil si tiene que enviar muchas cartas, por ejemplo.</p>
<section id="envelope">
<title>Imprimir en sobres</title>
<p>There are two things you need to check when trying to print onto an
envelope. The first is that your printer knows what size the envelope is.
After you click <gui>Print</gui> and the Print window appears, go to the
<gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "Envelope"
if you can. If you cannot do this, see if you can change the <gui>Paper
size</gui> to an envelope size (for example, <gui>C5</gui>). The pack of
envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard
sizes.</p>
<p>En segundo lugar, es necesario asegurarse de que los sobres se cargan del lado adecuado en la bandeja de la impresora. Consulte el manual de la impresora para esto, o trate de imprimir un sobre y comprobar de qué lado está impreso para ver qué manera es la correcta.</p>
<note style="warning">
<p>Algunas impresoras no están diseñadas para imprimir sobres, especialmente algunas impresoras láser. Consulte el manual de su impresora para ver si acepta sobres, de lo contrario, podría dañar la impresora al introducir un sobre.</p>
</note>
</section>
<!--
INCOMPLETE: Please write this section!
<section id="labels">
<title>Printing labels</title>
</section>
-->
</page>
|